An Isekai Witch’s Streaming Life – 61

Wanko

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/61/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I turn back to the woman, her eyes are somehow sparkling with expectation. Well, that’s fine.

“Just a little. We’re going out to play now.”
“Out to play!? Incidentally, where?”
“What would you do if I told you?”

Is she going to stake it out? A big amusement park, was it. If it’s a place like that she might be able to wait even from now. No, I’m not going. No, I want to go though.

“Mami. Mami.”
“Eh, wh-what? What’s wrong?”
“I want to go to an amusement park.”
“What’s going on with you!?”

Strike while the iron is hot, that thing. Master said it.

“Um… We’re going now?”
“Nuh-uh. Next time. And I want to ride a train too. Yeah.”
“Ahaha… You’ve got lots you want to do.”

Because they’re things I can’t experience in my world. I want to play a lot.

“U-um…”

Ah. I was ignoring the woman. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 56

Dawn After a Night Like a Nightmare

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/56/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Uah… oww ww…”

Raising a groan, I woke.
When I opened my eyes, the ceiling I had woken to many times since coming to this island, thoroughly familiar.
And a smell that tickled my nose, familiar and yet not familiar.
More than anything, an unfamiliar sensation.

“Eh, what is this, soft…
Nnh… hot.”

Not only soft. Warm.
A softness and temperature that somehow settled the heart, a heartbeat.
…A heartbeat?

“Hi, hieh.”

I held down a scream that was about to come out.
Yes, my head was being held firmly.
Against Dorothea’s chest.
That, you see: the splendid things I had been allowed to view in the bath were wrapping my head.
No, she is wearing clothes, so it is not bare skin.

And of course it is hot.
Kira was clinging to my right arm, and Nora was curled on the side of my left.
Both of them, very cute.
No, that is not it.

“W-why, how did it come to this…?” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 51

Anomaly

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/51/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A few hours after the notice that classes were cancelled.
Lady Ulrika and Charlotte had come to the conference room of Romulus Castle.
With Rudolf at the front, the three of them stepped inside.

“I’ve kept you waiting, Your Majesty. I’ve brought Lady Charlotte and Ulrika.”

“Well done. What of Olivia and Natasha?”

“I’ve sent the two of them back to the dormitory.”

Waiting in the conference room were King Zenon and Queen Victoria, Holy Knight Govan, student council president Heinrich.
And a middle-aged woman in a black robe.

“The student council president? And… Vice Headmaster Loveless?”

“It’s been some time, Lady Charlotte.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 049

46 I Go to City Hall with Alice

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/49/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After shopping at the imported-small-goods shop, we ate and went to city hall.

The meal was spicy.

Walking while soothing my stingy mouth with a yogurt-type sweet juice.

Incidentally what Alice bought was “Waaay Tea.” What’s with that naming sense that sells not only tea but even fights to shady people.

Finishing the yogurt-type, I look around and find kids walking chocochoco.

“Ah, elementary schoolers.”

Cute.

“Suzuhi, there’s a police box there.” Continue reading →

Sakura Bullet – 54

Chapter 53: The Demonfolk Castle

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/54/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Man, sorry. I wanted to see if you were the human the rumors said.”

Sitting on the parlor sofa, Agrias laughs without a shred of guilt.
Looking at that, the poison goes out of me, or something.
Well, I don’t hate people like this either.

“I don’t mind. Please apologize to Gaster more than me.”
“Nah, he’s fine. He’s your fan.”
“…Haa?”

Agrias says it laughing kara kara.
No, a fan.

“A little while back, you smashed that goblin army hitting a merchant caravan, right?
A guild guy spread that story in a tavern.”
“Uwah, for real. What a thing to…”
“Well at least, there’s no one in our guild who doesn’t know you, miss.”
“I see. Those stares, that’s what it was.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 60

The Promised Day

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/60/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Saturday. A day Mami’s school is off. This day finally came. For now, we’re meeting before noon, planned for ten. Once we meet up, we plan to go to both a cafe with lots of dogs and a cafe with lots of cats.
I’m looking forward to mofumofu too. But more than that, going out with Mami, with a friend, is really looking forward to it.
The stream is allowed, by the way. Or rather, Sakina apparently told her to do it. For me it’s the usual, so.

And so, start streaming.

“Morning.”

‘Morning!’
‘She can greet, good girl!’
‘I thought she’d already met up, but she’s still in the usual forest’

It’s still eight. Meeting is at ten, so there’s still time. Not that I’m going to do anything in particular.

‘Then let’s snack toss’
‘I keep a stock so I can toss anytime!’
‘Hurry! Hurry!’

“Mm… No, I still have leftovers…”

‘Figures lololol’ Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 55

A Night I’d Rather Forget

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/55/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“…Dorothea’s complexion is different from usual.”
“Indeed. Apparently taking her time in the bath with Asha, just the two of them, was that good.”

Kira and Gerda, who had been waiting at Elma’s shop, stared hard at Dorothea and said it in dribs and drabs, as if muttering.
Dorothea, for her part, laughed back, kusu, and raked up her hair.

“Is that so. Perhaps my womanliness has gone up?”

A composed expression.
…H-how strange, she ought to be smiling, she is just out of the bath, and yet my spine is somehow cold?

“Even so, Gerda and Kira are unfair.
I did not know Asha was that good at massage.”
“So you found out after all… I had wanted to keep it a secret of ours alone.”
“I had thought this day would come someday… knowing Asha…”

Sighing, Gerda and Kira looked at me, jii.
Wait, I only massaged; I haven’t done anything wrong, there is? Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 50

The Next Upheaval

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/50/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Under a sky thick with cloud.
Lady Ulrika, Olivia, Charlotte, and Natasha—the four of them—were walking the road from the dormitory to the academy.

“School~! It’s school~!”

“Lady Ulrika! You’ve forgotten your jacket!”

From early morning, Lady Ulrika was going to school in high spirits.
Chasing the running Lady Ulrika, Olivia was soaked in sweat.

“Lady Ulrika, I caught you! Haa… haa…”

“Hm? Olivia, you seem tired.”

“It’s your fault, Lady Ulrika~”

A peaceful morning walk to school.
In the midst of that, Natasha noticed something odd.

“That’s strange… it’s commuting time, but the other classes’ students are going back to the dormitory.”

“It’s true… what does that mean?”

Wondering, the four of them arrived at the Classroom Tower.
There Charlotte found a familiar face.

“My, Minister Rudolf?”

“I’ve been waiting, Lady Charlotte.” Continue reading →

Sakura Bullet – 53

Chapter 52: Mr. Bear and a Test

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Days are a warm climate, but mornings this time of year are a little chilly on the skin.
The sky is even colder, so I take a winter coat from the item box and put it on.
A cheap one I bought in the capital, but it knocks the wind surprisingly well and is warm. A reliable one.
The flaw is it’s baggy and looks bad.
…There isn’t one that fits my height.
It’s fine, as long as it’s warm. Continue reading →