Fate Link: Legendia – 023

~ AYA ~ Leave a comment

20 Goblins Appear

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I thank the worried comments and look beside me, and Alice has her robot kneel and is coming down on something like a rope.
Apparently the rope is a grappling wire. An item you can stick all over and fly like 3D○vement.
Alice doing light action in a tight red pilot suit is really cool——but Alice’s color is a little bad. Because of her fear of heights maybe……

FateLege robots, since they also transform from fighters, are pretty tall.
Even Swallow-san, said to be the smallest, is 13 meters as a robot.
Alice’s frame is on the small side too, but it’s 16 meters.

Well Shogun is crouching and she’s coming down from around the navel, so from cockpit to ground is about 6 meters high.

“Alice, your color’s bad; were you scared of the height?”
“That’s part of it…… that frame has the cockpit at the waist, near the legs, so the vibration when walking is intense. Well if the cockpit is high I get scared and can’t ride.”
“I-I see……” Continue reading →

Sakura Bullet – 28

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 27: Leader of the Heroes of Salvation

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆ Viewpoint: Katsuragi Arei ◆

The air shakes with a dragon’s roaring.
One cry, and the mana in the atmosphere runs wild.
I throw an arm up to shield my face, but the wind pressure pushes my body back a little.

He takes that opening and spreads his wings. Bad. He’ll escape into the sky.

“Renju!”
“Here we gooo!!”

Renju bursts from cover, long, soft black hair streaming, and in an instant shears off the dragon’s right wing.
It loses its balance and goes down where it is.
A terrific sand cloud rises with the rumble of the earth.

An opening.

“Wake up, God-Forged Iron Stake!”

My partner manifests on my right arm, wrapped in blue mana-light.
A silver gauntlet. A giant iron stake linked to a revolver jutting from elbow to the back of the hand.
Thrust ports lined from the shoulder across the back.

God-Forged Iron Stake.
The most inconvenient blessing the goddess ever sent.

“Let’s go…!”

I blast the verniers on my back and leap into the air.
Full speed, wide open, nothing held back.

The scenery blows away behind me at a terrible force, hard to even see.
The dragon, building-huge, closes at a rush.

——”Load”

The dragon opens its mouth and starts sucking in air. A precursor to breath. Bad.
I kick the boosters and bounce straight up at a right angle.
Immediately after, flame fills everything below.
If that hit, there wouldn’t be a scrap left.

But. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 34

~ AYA ~ Leave a comment

Night View

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Mm. The name is Kouta. I don’t know the kanji or the family name. The time he died is between when the plan for Kokoro-zakura Island was announced and when development started. About that much.”
“I see. Understood, I’ll have them look into it.”
“Please.”

I don’t know how far they can look, but they should be able to look further than I can.
Now then. For me, this is more the main topic, maybe.

“So, Hashimoto, what do you want from me?”

I don’t think they’d do it for free. I’ve heard Japan has a huge population, and I understand searching from that is a really hard job.
So considering the price, even if there’s some unreasonable demand…

“Let’s see. Nothing in particular, I suppose.”
“Eh.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 29

~ AYA ~ Leave a comment

And Then, What We Make

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Now then, it having come to this, I would have to move various things forward.
Which was what I wanted, in a way.

“Then, first, I’d like to ask Gerda… ah, Nora, could you help as well?
I want this cask of seawater poured into this tub, straining it through this strainer.”
“Ah, a trifle.”
“I just hold this, do I?”

…No, I don’t think it’s a trifle at all?
But Gerda lifted the cask, thirty liters, that is, over thirty kilograms, as if it were nothing.
Oh no, cool…

No, this is not the time to go kyun.

We set the tub, and Nora held the strainer.
Gerda poured the seawater into it, doba doba.
Quite a force and pressure, surely, and Nora held it with a cool face.
Oh no, cool…

So this is not the time to go kyun. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 24

~ AYA ~ Leave a comment

The Grand Dukes of the Demon Realm

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

This was the Demon King Castle.
A vast castle standing at the heart of the Demon Realm.
In the audience chamber without Lady Ulrika, mighty mana had gathered.

“Thank you all for assembling.”

Chancellor Zephard of the Demon Realm bowed politely.
Before him, five demons stood in a line.

Six demons, including Zephard.
They were the Grand Dukes of the Demon Realm, under Lady Ulrika’s direct command.

Chancellor, Zephard van Steincross.
Silver Star, Emilio Astercross.
Flame Emperor, Mia Ragnacross.
Black Dragon, Dralg Draniacross.
Fiend, Jubei Yatsuse.
Hundred Beasts, Vermilia Animacross.

Each of them was a mighty demon of a class that would not be strange if they called themselves Demon King.

“Today is a matter of great—”

“Grrr…”

A low growl cut Zephard off.
The speaker was a huge jet-black dragon: Black Dragon Dralg. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 022

~ AYA ~ Leave a comment

19 I Arrive

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

For now the talk seems settled, and the scary people stopped commenting.
After a while a deep-blue planet comes into view.

Alice tells us.

“We’ve arrived. This is resort planet Elias. Almost the same size as Earth, but 99.99% of the surface is ocean; even totaling the scattered land it’s only about the Hawaiian Islands. A water planet.”

Incidentally Elias is called a secondary planet, apparently.

The Galactic Union has five primary planets a lot of people live on, and secondary planets a few people live on.
Union population, primaries and secondaries together, is about 50 billion, they say.

The samurai-ish robot Alice rides starts atmospheric entry.

“Then, Shogun. Autopilot from here, please.”

❝Shogun?❞ Continue reading →

Sakura Bullet – 27

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 26: Looking for Someone

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Yesterday I went back to the inn dejected, took a bath, and burrowed into bed right away.
And I’m still sleepy.
Hmm. Because I ran wild yesterday, maybe.
I’d like to sleep until noon, but unfortunately I have business today.
I have to go to the royal castle and talk with Katsuragi Kanon.

Unyu… all right! I’ll just wash my face, brush my teeth, and get changed! Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 33

~ AYA ~ Leave a comment

Sushi

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“I see, so magic appears to be a fact.”
“Mm. It doesn’t prove another planet or anything, though.”
“No, it’s enough. Ah, it’s plenty…”

Saying that, Hashimoto looks up at the ceiling, tired. No, he really is tired. Work is hard after all, maybe. The pressure must be huge too.

‘Rita-chan. The prime minister’s tiredness isn’t that kind…’

“Mm?”

‘It’s mostly Rita-chan’s fault’
‘It really was a huge fuss’
‘A nasty joke might have been easier, you know’

“Ahh…”

Yeah. Apparently I really made things very hard. I don’t know the specifics of what happened, but this is my fault after all, maybe.

“I’m sorry.”

When I apologize, Hashimoto hastily brings his gaze back and waves his hands.

“No no! It’s nothing for you to worry about! If anything, I want to say thank you for coming to Japan.”
“Is that how it is?”
“That’s how it is.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 28

~ AYA ~ Leave a comment

They Did It in a Day.

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next morning.
Kira and I turned through the patients, fewer than yesterday, as expected, as a pair.
Partway Gerda joined and did the heavy work for us.
We were turning quite smoothly when Nasti came.
On her back, a basket of herbs about the same as yesterday.

“Doctor Asha, we’ve brought today’s.
Yesterday was crowded and all, but today may we have proper payment, together with yesterday’s?”
“I’m sorry, yesterday was such a rush.
I’ll bring yesterday’s as well.”

It was just a stretch when patients had paused, and even if someone came, if Kira took their history it would be no problem to have them wait a little.
So there was no problem taking the time to pay properly, including yesterday’s.
…That was what I thought.
Until Nasti named the amount.

“Then we’ll take ten gold coins.”
“Hm? H-hold on, isn’t it nine?” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 021

~ AYA ~ Leave a comment

18 I Set Out

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

Anyway, planet Highlane after a while.
Blue sky, white clouds, white buildings.
Even though it’s daytime, stars are floating white.

Incidentally, the closer you get to the galactic center the more stars there are, apparently.
Then even stars you can see in daytime start showing up, they say.

Alice in a pilot suit stretches.

“Ahh, the ground really does settle me.”
“Eh?”
“Eh——?”

No, Swallow-san’s one-room settles me more…… though.

While I’m mumbling, unsure whether to say it, Alice’s face becomes like she sensed something.

“As expected of a shut-in———”

Alice looked up at the stars with distant eyes. Continue reading →