The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 015

~ AYA ~ Leave a comment

15 Magical Girl Goes to Another World

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/15/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

My body shakes.
Someone is shaking my body.
I want them to stop shaking me.
I try to drive off whatever is shaking my body.
Soft fur touches me.
Even with my eyes closed, I know, from being touched so many times.

“Kumayuru, Kumakyuu, don’t shake me.”
“Kuuun.”

My body shakes even harder.

“I’ll get up, so don’t shake me.”

I open my eyes and sit up.
As I thought, the ones shaking my body were Kumayuru and Kumakyuu.

“Kuuun.”

Kumayuru and Kumakyuu look at me, worried.

“What’s wrong?”

I remember.
I killed people, and at the end I was killed by the Cat God and the magical girls. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 48

~ AYA ~ Leave a comment

Takoyaki

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/48/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

While we walk they give me a simple self-introduction. The woman is Keiko, the man is Jirou, apparently. Both of them finished work and were thinking of going somewhere to eat.

“Was it okay that I got in the way?”
“It’s fine it’s fine! Rather, going out with Rita-chan is definitely the first and last time!”
“This is more something to brag about too. Ah, a photo later, okay?”
“Mm. Fine.”
“All right.”

If a photo makes them happy, that much is fine.
Then about ten minutes of walking. What they guide me to is a shop on the first floor of a small building. The whole first floor is used by the shop, and after you buy you can eat inside too, they say.

“Old man, we’re here.”
“Good evening!”
“Ohh, you two. Welcome.”

The one cooking is a slightly scary-faced uncle. Scary-faced, but he’s greeting the two with a smile. A friendly person who makes me remember the uncle at the guild in my world.

“Oh? One more today. Your kid?”
“No way.”
“Huh? Wait, old man, you don’t know this kid?”
“Don’t know her?”

‘For real’
‘Well not everyone watches TV, so people like this exist too I guess’

“Then old man, three packs of eight, with sauce.”
“Got it.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 43

~ AYA ~ Leave a comment

There Were Times I Thought It Impossible

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The afternoon of the day after I had secured the cooperation of the forest giants and Nora.
This time I was to meet Lady Dominas and talk.

Incidentally the Demon King had wanted to sit in as well, but as one would expect she seemed busy and the times did not match.
So today I had Gerda come.

“Knowing that one, the arrival will likely be at the last moment.
So there is no need to be so tense from now. And I am with you.”
“Yes. I am counting on you.”

I nodded, kokuri, at Gerda.
Yes, to be honest I cannot imagine what sort of person it is.
Blunt with Kira, from what I heard, and yet it is not that there is no feeling.
A person who will draw a map, but does not arrive at the idea of guiding you. Well, demonfolk, though.

At any rate, if Gerda associates with that one as a childhood friend, it is surely not a bad person. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 38

~ AYA ~ Leave a comment

Daily Life of the Demon King and the Girls, Part Two

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The castle town of Romulus, lit by morning sun.
Charlotte, Olivia, and Natasha were walking the town’s main avenue.
Having finished the vampire subjugation, they had been given the day off.

It should have been an enjoyable holiday.
Olivia, however, looked apologetic.

“I’m sorry, both of you… you invited me shopping, and in the end Lady Ulrika couldn’t come…”

“It’s fine, Olivia. That couldn’t be helped.”

“Yes. It couldn’t be helped.”

Charlotte and Natasha both started giggling.

“After all, the three of us—myself, Natasha, and Olivia—tried to wake her, and she wouldn’t get up at all.”

“Ulrika really was sleeping so soundly!”

Yes. The reason for Lady Ulrika’s absence was sleeping in.

“Haa… from tonight I’ll put her to bed early.”

“That’s right. School starts tomorrow. We have to make sure she isn’t late.”

“I know! Let’s buy Ulrika a souvenir to take back!”

“My, that’s a good idea!”

“Yes. I’m sure Lady Ulrika will be glad.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 036

~ AYA ~ Leave a comment

33 I Have a Dream

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

Starlight covering the sky.
A rain of stars falling.
A bouquet of shooting stars.
For Kanagawa’s night sky, the stars are awfully clear.
The Milky Way towering in the heavens is also dazzling, like seeing it in outer space.

I am in the park under the apartment, overwhelmed by a starry sky that looks like it might fall.
While I stand there dazed, eventually the morning sun begins to color the world.
Sunlight erases the stars.

The town wakes.
——But there, for some reason, it is a town missing the sound of people.

Suddenly I feel like I am called. A forgotten-looking hill, I turn my feet there.

When I come to the hill——suddenly time and date change as if the world is being flipped. As if flipping a calendar, the world is flipped.

Suddenly a gust of wind runs through. Waving, shining foxtail grass——the smell of summer.
Looking up, white cumulonimbus.
Lowering my gaze, on the green grass——a little girl sleeping as if nuzzling a pastel-colored vinyl sheet.
A white one-piece.
A pure-white world, an innocent world.
In a basket that smells kind, handmade pancakes.
Beside it, orange juice in a sweating glass cup.
But the world does not look at her. The trees swaying in the summer wind seem to whisper so.
The girl’s sleeping face is innocent, with nothing imprisoning it.
The hourglass beside her remains stopped.

No one remembers the girl——so her figure is terribly vague, hazy like a bleeding watercolor.
“I see,” I think.
That is why——because she is hazy, I know who she is.

“Iris-san——” Continue reading →

Sakura Bullet – 41

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 40: A Hero’s Fake

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Back in the capital, I go straight to the Adventurer’s Guild.

“I’m hoooome.”
“Welcome back. How did it go?”
“For now, please take these.”

I dump out the goblin canines I hunted.
Uwah. That’s quite a pile. I might have overdone it.

“My, a lot… wait a moment.”
“Also I have something I want to talk to Glad about. Is he in?”
“He has a visitor right now. But for you it should be fine. He’s in his room; go try.”
“Okaaay. Thanks.”

I head for the back room as told.
The guildmaster’s room is… here, I think.

I knock and go in, and Glad and Kanon are there.
Ah. The visitor is Kanon.

“What, it’s you. What’s up?”
“I have something to consult Glad about. Kanon, hello.”
“Good afternoon. I’m glad you look well.”
“…You, consulting?”

A smiling beauty and a bearded muscleman looking sour.
Kind of a funny picture. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 014

~ AYA ~ Leave a comment

14 Magical Girl Meets Her Parents

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/14/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

My head is working, even though I should be dead.
I open my eyes.
Pitch-black space.
I killed a lot of people, so maybe I’m going to hell.
And at the end I killed the Cat God too.
Then I can’t go to heaven with Kumayuru and Kumakyuu.
Dad was an ally of justice, so I think he’s in heaven, so I can’t see him.
Kind Mom is in heaven too.
I’m going to hell alone.
Hell, huh. I don’t like pain.
But I killed people, and at the end I even killed a god, so hell is a sure thing.
I don’t know what happened to the Cat God in that explosion. But the fact is I attacked a god.
I wait, thinking I’m going to hell, but it stays a dark space the whole time.
Don’t tell me I’m supposed to live in this darkness?
That would be agony too.
While I think that, it starts to shine in front of me.
In the darkness the light is so bright I can’t open my eyes.

“Yuna.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 47

~ AYA ~ Leave a comment

I’m Being Looked At a Lot

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I leave the garden, go down the stairs, and enter the building through a door. There are lots of people wherever I go, and most of them look at me. And some of them follow. What do I do.

“There’s so many people…”

‘Come to think of it, is this the first time in a crowded place?’
‘She’s walked in Tokyo too, but back then a lot of people still didn’t know her’
‘The first place she goes after being on TV being Osaka might have been a little high difficulty’

Maybe I should have picked somewhere with fewer people myself. I reflect a little, but it’s still too late. I’ve come this far, so I want to eat takoyaki properly and go home.

‘That elevator. First floor for now’

“Mm.”

I head toward the elevator as told. There were a few people waiting, but they all look surprised when they see me. I might be getting a little used to it.
The elevator door opens. The person coming out looks at me and is surprised again. I ignore that frozen person and go into the elevator.

“Mm…?”

No one gets on. Not even the people who’d been waiting.

“Not getting on?” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 42

~ AYA ~ Leave a comment

In Search of the Forest’s Blessing

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

And then.

“Uhyaaaaaaaaa!?”

My scream rang through the sky over the royal capital.

After that I withdrew from the castle and explained the situation to Kira and Gerda.
By evening that same day, Gerda had made an appointment with the woodcutters.

Incidentally, though I say woodcutters, most of them are forest giants. Giant-kin who make the forest their home.
Gentle of temperament, deft, and with arm strength to match their bodies, they are a perfect fit for woodcutting, I would think.
That work needs fairly fine calculation, and it seems you get better timber if you are careful about pruning and clearing the undergrowth as well.

And we were to go the next afternoon, but of course a forest used for processing timber is quite far from town.

“Then I shall carry you.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 37

~ AYA ~ Leave a comment

The Study at Midnight, Part Two

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Late at night.
The hour even vampires are sound asleep.
A soft light burned in King Zenon’s study.

Sitting on the sofas were King Zenon and Rudolf.
They conversed quietly, knocking back drink.

“Even so, I was surprised by Charlotte’s growth.”

“Yes. That precarious air from a little while ago has vanished. She’s a fine royal now.”

“It’s thanks to meeting Ulrika. I can’t thank that little Demon King enough.”

Clink, went the glass.

“By the way, Rudolf…”

“Yes, what is it?”

“Do you remember Ulrika’s words?” Continue reading →