An Isekai Witch’s Streaming Life – 53

~ AYA ~ Leave a comment

Master’s Family

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Where I teleport is in front of a certain house. Compared to other houses in Japan it’s not big and not small. A two-story cream-colored house. There’s a small gate and a garden, but that’s all.
Hmm… Now then. What do I do. I came on momentum, but what should I say. Um… Yeah. I’m getting really nervous.

The doorbell is… the one by the gate, maybe. If I press this, I can call the people inside the house, right. I’m nervous, but hesitating won’t help. It’ll only turn out however it turns out.
Press. Yeah. Press. Just that. If I do that for now, after that I only have to go forward.
I take a deep breath last, and press the doorbell. A light ping-pong sound. And right after that, a woman’s voice saying yes.

“Um… Is this Kikuchi Kouta’s house?”
“Yes, it is, but…”
“I’m, um… Rita. I have something to talk about, about Master… about Kouta.”

When I say that, I can tell the other side catches their breath. About three minutes of silence continue. I can’t exactly rush them, so I wait, and the door slowly opens.

“Please. Come in.”

The middle-aged woman who comes out says that with her brows lowered, somehow sad. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 48

~ AYA ~ Leave a comment

When Dwarves and Demonfolk Join Hands

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/48/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“No, it is true I asked how you meant to copy.
That said, truly copying is this… what does one call it.”
“Yes… this, and this, are all the same thing… one can hardly tell them apart.”

When we showed what we had printed to the Demon King and Lady Grace, who had given us time, they were struck dumb.
After they had stared a while, those were the words that came out. Nora and I could not help grinning.

“Amazing, isn’t it, really, thanks to Lady Dominas and Nora!”

I said it chest-out, and gazes gathered on me.
No, wait a moment, why is everyone staring like that.
When I am stared at in silence as if they have something to say, it bothers me terribly!?

“Haa… no, already, Asha is that sort of thing, is she not.”
“Yes… I understand well what manner of person she is.”

The Demon King and Lady Grace were murmuring to each other.
W-what is it, I am terribly curious…

“I think that side of Asha is wonderful, you know?” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 43

~ AYA ~ Leave a comment

The Real First Day of School!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A few days after the first day of school.
The strategy meeting at Romulus Castle over, today was the second day of attendance.

Under a cloudless, clear sky.
The six of the lower class and Olivia were walking the road from the dormitory to the academy.

Among the many students coming and going, the lower-class party drew attention from the other classes.
There was a large presence gathering that attention. Namely—

“Hmm… Victoria… I’m worried…”

“Ulrika-chan, you don’t have to worry.”

Victoria, queen of the Kingdom of Romulus.
She was walking toward the academy together with Lady Ulrika and the others.

Queen Victoria possessed the finest beauty in the country, and a splendid figure of striking curves.
With that overwhelming beauty, she was gathering the students’ attention without end.

“Lady Victoria, as beautiful and lovely as ever… so why with the lower class of all things…?”

“Her Majesty Queen Victoria is incredibly alluring, isn’t she. Why with the lower class… I’m jealous…”

The stir spread in a blink; many students gathered around.
Then one boy student came, pushing through the wave of students.

Student council president Heinrich. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 041

~ AYA ~ Leave a comment

38 The Accounting-Cheat Man

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

A man named Eto Keiri is a twenty-eight-year-old salaryman involved in accounting at a certain company.

“Window dressing again……?”

Looking at accounts that estimated costs far too low, Eto held his hazy head.

Eto has not been sleeping lately. Under the name of cost-cutting, accounting-department people got laid off, and they are completely short on staff.
That is not all. People who fear getting involved in the many fraudulent accounts and quit on their own never stop either.
So overtime continues, and he can barely get sleep time.

“What, you got a complaint? The company’s working hard to keep hiring you people. I could fire you and actually make costs cheaper!!”

His boss slammed a fist on the desk. Eto’s back jumped with a start.

“A company that’ll hire a human like you is about us, aaahn!?”

There the boss looked at the wall clock.

“More than that, you, did you punch the time card!!”
“———N-not yet……”
“I told you to punch it before overtime!!” Continue reading →

Sakura Bullet – 46

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 45: The Former Knight-Captain

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Today is house-hunting day.
The bath incident reconfirmed how important a house is, and besides, I’ve always done my own things myself, so having meals and a bed provided doesn’t sit right.
Well, the mistress’s food is delicious, so I’ll still go eat it.

Anyway, if you want information, the guild is the place.

“So, Liza, Glad. Know a good house?”
“Sorry, I haven’t found one yet.”
“Muu. I’d take pretty much anything at this point.”

The church was pretty run-down, after all.
Drafts and leaks were bad, and I didn’t even have a room of my own.
While I’m saying that.

“Not that there isn’t one, but.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 019

~ AYA ~ Leave a comment

19 Magical Girl Talks with Sarche

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I decided to live in this world, but I have to earn money.
There’s a wallet in the Extra-dimensional Box, but it’s only a few thousand-yen bills and some change.
And when I put the things from my room in the Extra-dimensional Box, there’s also a bankbook where I deposited New Year’s money, but there’s no way I can withdraw it here.
And more than anything, in this world you can’t use Japan’s money.
I don’t have money that can be used in this world.

“Are there jobs even a kid can do?”
“I think there are if you look. Don’t tell me you mean to work?”
“People can’t live unless they work and earn money.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 52

~ AYA ~ Leave a comment

The Great Spirit’s Cover for Embarrassment

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/52/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“This is amazing… Incidentally, could I have you make a few more, or…?”
“Hmm… This time it’s thanks for the information. If you give compensation, I’ll think about it.”
“Compensation… compensation, huh…”

Is it something to think that seriously about? For me, it only blocks once so I think it’s so-so.

“Is this that amazing?”

‘Pretty seriously, it’s quite amazing’
‘Doesn’t seem to mean much for a regular person, but for a politician they’d kill for it, maybe’
‘Wouldn’t be weird if they piled up a fortune and asked you to make a bunch’

Uwah, that’s a hassle. I don’t want to go that far either. I’m not going to take on enough that it gets in the way of my life, at least.

“No matter how much money you pile up, I’ll only make them on a whim.”
“I-I see.”
“Mm. Also I don’t want them used by people I don’t know. At minimum, meet me and talk. And even then I won’t make them for people I dislike. And I’ll say it again, on a whim. I’ll say it once more, on a whim. A whim.”

‘She said the important part three times’
‘She actually said it three times, that’s lol’
‘lol on the lol, regular’

Hashimoto seemed to think a little, but he nodded that that was fine. If that’s fine, I’ll make them for him too. I’ll take compensation, though.
After that we decide the details of requesting a little more finely, and I decide to go home. The details of how to request, I cut the stream once, by the way. It’s a secret method. Cool, right.
Well, it’s just sending an email, though. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 47

~ AYA ~ Leave a comment

It’s Time for a Fun Experiment

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then, shall we begin!”

When I said it, Nora and Lady Dominas both nodded.
We might inhale a little powder, so a mask, and goggles so it would not get in our eyes.
What we prepare first: paper and a pen, and Lady Dominas’s special-made ink.

Using that ink, we first write characters on the paper.

“…Oh, it writes ordinarily.”
“I only gave it a magical treatment.”
“Heh, so no mix-ins, then.”

I am a complete amateur at magic so I do not really understand, but it is probably something like a bestowal of magic.
At any rate, first we arrange characters somewhat evenly over the whole paper.
I pass the finished paper to Lady Dominas.

“Then, as arranged, please.”
“Understood.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 42

~ AYA ~ Leave a comment

Measures Against National Destruction

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The morning after Lady Ulrika’s first day of school.
The conference room of Romulus Castle was wrapped in a grave air.

Gathered were King Zenon, Queen Victoria, and Minister Rudolf.
And five of the lower class: Charlotte, Natasha, Beppo, Charles, and Henry.

“We now convene an emergency meeting on measures against national destruction!”

King Zenon’s large voice rang through the quiet conference room.
In response to the collapse of the lower-class classroom and the cancellation of classes, they were holding an emergency strategy meeting.

Incidentally, the reason Queen Victoria was participating was simply to add to the bustle.
She had heard rumor of the emergency meeting and slipped in from who-knows-where.

“Now then. Before the main issue, a confirmation. Charlotte. How is Ulrika today?”

“She’s at the student dormitory. Since yesterday she’s shut herself in our shared room.”

“My… Ulrika-chan is always so lively, and she’s shut herself in.”

“She’s quite down after yesterday. Olivia is comforting her now…”

“Hmm… I see…”

In the dark air, one student raised a hand. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 040

~ AYA ~ Leave a comment

37 I Don’t Know What to Do

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Alice and I gladly accept Furi’s proposal.

Ah, right. I try asking Alice.

“Hey, can we put a lot of money into my current family?”
“Current…… ah, yes. You’ll get a lot of salary.”
“If I get a salary, I want you to put it in my parents’ account. Stepmom manages it. My living expenses come from there.”
“——For now, understood.”

Just as Alice is about to ask me something.

“Year 1 Class 3, Suzusaki Suzuhi-san. Please come to the staff room——I repeat. Year 1 Class 3, Suzusaki Suzuhi-san. Please come to the staff room.”

I hear my homeroom teacher, a male teacher’s voice.

“What is it……”
“Did Victor-san come again?”
“Hmmm?”

Continue reading →