An Isekai Witch’s Streaming Life – 11

~ AYA ~ Leave a comment

Cosplay

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/11/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Three days ago, I think? Around then, I asked on stream for the next destination. Asked for recommendations, more than putting out a call.

One of those was a building in the capital, Tokyo. Well, apparently Tokyo has a ton of buildings. I asked Mami about it in a roundabout way and had her look it up, so I already have the exact location.

And today there’s some kind of event, they said. A cosplay event, or something. There are people who cosplay games too, so even in these clothes I shouldn’t stand out much.

I don’t really want to take this robe off. Because this robe has all kinds of magic on it. It’s no exaggeration to say I can go to Earth unprotected because I have this robe.
In short, defensive magic. It should bounce most interference from so-called modern weapons. Probably.
So if I can wear the robe and still not stand out, that’s best.

And so, I am at the event venue now. In the plaza in front of the building, mixed in with people in clothes you don’t see much in Japan. Mixed in, I think.
The place I teleported to was the shade of a tree in the corner of the plaza. Trees are planted around the plaza, so the shade isn’t that conspicuous. When I teleported in I thought someone might catch me, but luckily nobody noticed.
After that I mixed in with the people at the venue, but… how do I put it. Yeah. I might have failed. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 08

~ AYA ~ Leave a comment

The Loser (?) Speaks

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then… where to begin, and how to tell it…”

Having resigned myself to talking, I groped for words.
What I was being asked was where my way of thinking came from.
And that, one could say, was a product of the school education I had received.
If I explained from the beginning, there would be no end to it…
After turning it over, I decided to dump a fair amount of it out.

“First, I swear I will tell you the truth.
It is considerably absurd, so I do not know if you will believe me.”
“It is fine, it is fine. How to judge it, truth included, is our problem.
You, first, should say what you think ought to be said.”

The Demon King was still in high spirits.
To be honest, what I feared most was telling a clumsy lie, being seen through, and souring her mood.
And, well… I also did not much want to sadden her by lying.

“The truth is. I have memories from before I was born—from a previous life.”
“Hoh.”
“The me of that previous life was, I believe, not even in my original country, nor in this world at all, but in a completely different one.”
“Ho hoh?”
“In that world there was no magic. In its place, learning and clockwork devices had advanced.
Thanks to that, even those without special powers could enjoy all sorts of blessings.
For example, a stove would light at a touch of the fingertips, and one could keep a light on all day.”
“Hoh hoh.”
“All of those blessings were supported by learning.
And so a great deal of effort was put into education.
Moreover, it was not only a matter of receiving teaching and memorizing it; there was also training of thought, to become a power that could create new things.
The matters Your Majesty pointed out are, I believe, products of that.”
“Hoh hoh hoh. I see. Most interesting.
The contents of that education in detail… no, that would be better with Grace present.”

Continue reading →

Sakura Bullet – 09

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 8: Herb Gathering

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Back in front of Adventurer’s Guild reception.
The same beautiful older girl is standing behind the counter.

“Ou, Liza. Register this miss for me.”
“Certainly. Can you read?”
“Yes, I’m fine.”
“Then please read this first.”

Uh, let’s see, Adventurer’s Guild regulations?
…Look, I get “refrain from actions that harm the guild,” but.
“Don’t do bad things as much as you can”—what is this.

“That’s because if we write it in detail, nobody reads it…”
“Ah, I see.”
“Keep those two. Then please fill this in.”

She hands me a white tablet a little larger than my palm.
What is this, I think, and letters float up on the board.
Ooh, amazing. Some kind of magic?
Ah, fill it in, right.
Name, sex, age… eh, that’s all?

“Miss, only three fields?”
“Yes, that’s all. Rewards and punishments and so on float up on their own.”

Oh. Super convenient. Then: Ouka, female, 15.
Is this okay… ooooh? Now the letters vanished. Magic is amazing.

“Yes, thank you. The tablet, please.”

I give the board back and am handed a copper-colored plate instead.
Ah, my name’s on it. Hoh hoh.

“That completes registration. I think gathering requests would be a good place to start.”
“Eh, that’s it?”
“That’s it. If you do something bad it’ll show on that plate, so be careful.
See the stacks of request forms there? Right is gathering, left is subjugation.”
“Then these on the right. Let’s see.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 10

~ AYA ~ Leave a comment

Lady Ulrika’s Entrance Exam

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The first exam: written.

In a quiet lecture hall, only the scratch of pens.
Many examinees bent over their desks.

Lady Ulrika was taking it too, except…

“Hmm… I don’t understand any of this…”

Question marks floated over her head.
The questions were things like the history of the Kingdom of Romulus and manners in noble society.
For Lady Ulrika, who had lived in the Demon Realm, it was all unknown.

“Hmm… I don’t know… I don’t know… this is bad…”

“You there, be quiet during the exam!”

“U-uhmm…”

Scolded, Lady Ulrika drooped.
Time only passed, and then—

“That’s enough! Examinees, put down your pens!!”

“What! It’s already over!!”

Facing a still-blank answer sheet, Lady Ulrika’s mind went blank too.

Dark clouds gathered early over Lady Ulrika’s entrance exam. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 07

~ AYA ~ Leave a comment

A Secret Talk

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/7/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hmh. Chris is skilled at sewing. Granny Stella’s has been short of needlewomen.”
“Kira can use magic, I see. I shall leave her with Dominas; have her sent where she can be of use.”

The Demon King’s voice as she sorted us one after another passed in one ear and out the other.
In this town, me. Alone.
Those words went round and round in my head.

In modern Japan, there were about two hundred physicians per hundred thousand people.
In highly specialized modern medicine, even that was said to be not enough.
Even at fifty thousand, the calculation called for a hundred.
In other words, I would have to do the work of a hundred people.
There were limits even to how brutal a workplace could be.

Apothecaries were a rare commodity, so few had likely been sent here.
I had been sent because of that church decree, whose timing I still could not call good or bad.
Perhaps more would come in the future, but for now, it was me alone.

Even with the conditions that the severely ill would be handled with healing magic, and that I would be spared demonfolk and monsters, we were still badly short of hands.

“How did it come to this…” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 10 Magic Training: Beginner’s Course

~ AYA ~ Leave a comment

Magic Training: Beginner’s Course

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A week since I first went to Earth. Since then, once a day, I’ve been visiting Earth—or rather, Mami’s house. The goal isn’t delicious food. I mean, that’s part of it.

“Hmm… Can you feel it?”
“It’s a little warm?”
“That’s good.”

I’m holding both of Chii-chan’s hands, training her to sense mana.
Mami apparently talked to their mom, and we got permission, more or less. More or less meaning she’s half in doubt, or rather, she seems to think it’s that kind of play.
According to Mami, if you suddenly get told it’s magic, that’s the reaction you get.

Even so, permission is permission. So since then, I’ve been teaching Chii-chan a little at a time.
Well, teaching, but it’s only the training to sense mana.
To use magic, the skill of handling mana is required. And to handle it, you have to become able to sense what mana is like.

In other words, what Chii-chan is doing is the very first training for using magic.
And this training is said to be the first, and the greatest, hurdle. According to the Great Spirit, even among people in our world, only one in ten can sense mana.

‘But one in ten feels like quite a lot’
‘No no. That’s just being able to sense it is one in ten, right. Once it comes to actually using magic, it gets even fewer, doesn’t it?’
‘I see, understood’ Continue reading →

Sakura Bullet – 08

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 7: The Adventurer’s Guild

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Clatter clatter, several hours of being shaken in a coach from morning.
At last we arrive in the royal capital, Eucria.

First impression. Huge.
The castle, the streets, the gate. Everything’s huge.
The gate guard is huge too, while we’re at it. I could hang off that arm.
…No, maybe I’m just short.

Anyway, everything I can see is big. How many times my town is this.
A place this amazing must have lots of delicious food too.
I’m looking forward to it already… no. The goal is the Adventurer’s Guild. That’s important.
…Well, a little detour might be all right.

This is where I part with the people from the same coach.
They were all good people. Nobody asked about my black hair. I’d like to travel with them again if I get the chance.

At goodbye, everyone thanks me for the food, pats my head, and the girl gives me baked sweets.
…Look. How old do people think I am.
I’ll have you know I’m fifteen.

As for the leftover orc meat, we talked it over and decided to give it to the merchants.
There’s no way we can eat that much, and better they sell it than it rot.
As thanks, they gave the girl and me candy, and copper coins to everyone else.
…I mean, I don’t mind.
I just feel like I’m not being treated as the same age.

I’m a bit put out, but I pull myself together and go to the gate guard.

“Excuse meee. Which way is the Adventurer’s Guild?”
“The Adventurer’s Guild? Straight down this road and you’ll get there.”
“Oh, I see. Thank you.”
“Ou, you’re a cute one, miss, so be careful.”

Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 09

~ AYA ~ Leave a comment

The Entrance Exam Begins!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Under a clear sky, a splendid building towered high.
Romulus Academy: largest and oldest in the Kingdom of Romulus.

Today was the entrance exam.
Nearly a hundred young people had gathered on the green lawn of the schoolyard.
The examinees.

“Look at this! Father bought me a sword for the exam. Beautiful ornamentation, isn’t it?”

“I had new armor made! The silver inlay is my particular point!!”

“Do look at my staff! A natural magic stone is set in the tip. It amplifies magical power, you know!”

The examinees clustered in the middle of the yard, showing off their gear.
Lady Ulrika and Olivia, meanwhile, stood off at the edge.

“Hmm, hmm… everyone looks energetic. That’s a good thing… crunch, crunch…”

“Lady Ulrika… it’s before the exam. Please have a little more tension.”

Lady Ulrika was munching cookies anyway.
The other examinees whispered.

“Is she really ten or older? She’s still a child.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 06

~ AYA ~ Leave a comment

A Mission and a Resolution

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/6/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then. With that, it is settled that all of you will be taken in.
As I said earlier, this country is desperately short of hands, so I must have you work as soon as tomorrow.
I shall assign and sort you, so tell me your origins, your skills, what you did for a living, and so on.”

Just as we had all asked to be taken into the country and things had settled, the Demon King suddenly said that.
The remark left me bewildered; Gerda gave a wry smile; and the aide looked troubled.
After a moment’s hesitation, I raised my hand, a little.

“U-um, Your Majesty, may I ask something?”
“Hm? I do not mind. Speak.”
“Thank you. Then, if I may be so forward…
I understand, of course, why you would wish to confirm our skills and the like… but I had thought this was the sort of thing a responsible official would handle.
I never imagined Your Majesty would do it in person, and I must confess I am rather at a loss.”
“Hmh?
Hmh. I see. That is a fair point, Asha.”

The Demon King nodded, magnanimous, at my frank words.
I thought hm?—and it must have shown on my face, because hers turned somehow amused.
…Was it my imagination, or had Gerda’s wry smile deepened?

“Ku ku. You have a rather quick mind, it seems.
That face of yours is asking, ‘How do you already remember my face and name?'”
“Eeh!? Ah, no, I… I’m sorry. That was rude of me.”
“It is fine, it is fine. It is rather entertaining, if anything.”

I hurriedly bowed my head, and received, as her words promised, a cheerfully given pardon.
That was the thing.
Just now she had been greeted by more than ten of us, and yet the Demon King clearly remembered the face and name of me, who had introduced myself first.
She had said my name as naturally as if we were already acquainted, and that very naturalness had felt off—and it had shown. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 09 Souvenirs

~ AYA ~ Leave a comment

Souvenirs

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“More importantly, souvenirs.”

What I took out of the vinyl bag was two curry buns, one pack of four mitarashi dango, and two of Mami’s homemade onigiri. She’d arranged it so the Great Spirit and I could split it evenly.

“Here, Spirit-sama.”
“Yes. Thank you.”

I hand the Great Spirit a curry bun and an onigiri. All right, let’s eat right away.
I tear the curry bun bag… This bag is amazing too. Isn’t Japan too amazing?
Pakuri, a bite. Hmm…

“There’s no curry…”

‘Ahh… lol’
‘Rita-chan, with store-bought curry buns the filling is sometimes bunched to one side. If you keep eating it’ll come out’

“Huh.”

If I keep munching along, the curry comes out right away. It’s not the gloopy stuff that sits on curry rice, but this is definitely curry. A little on the sweet side, but spicy, and it goes well with the bread. Delicious.

“Whoever thought of putting curry in bread is a genius, I think.” Continue reading →