An Isekai Witch’s Streaming Life – 23

~ AYA ~ Leave a comment

Guildmaster

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Up the stairs, to the third floor. The third floor was a hallway lined with lots of doors. The room Mireille led me to by the hand was the one at the very back.

“Rita. You will now meet the branch chief, that is, the guildmaster here.”
“Mm.”

A meeting with the guildmaster. I wonder what we’ll do. But for now, maybe that. Meeting the most important person here, so don’t be rude, or…

“If the guildmaster does anything unpleasant, please tell me. I will sanction them.”
“…………”

‘What is that, scary’
‘I see, got it. S-rank is above the guildmaster’
‘I thought they were at the top and they’re middle management, I hate this!’
‘Plus the bonus that you never know when the boss is coming’
‘Even in an isekai! There’s no dreams or hope!’

A meritocracy kind of thing, maybe. In terms of personnel I think S-rank is more precious. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 011

~ AYA ~ Leave a comment

9 I Fight the Enemy Mothership

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/11/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A Wandering Event——an event where enemies above a floor’s danger level show up.
It’s certainly dangerous…… but——there’s no way I can abandon Yachimata-san’s little sister.

I comm Ill-san in secret.

〔Hey, Ill-san.〕
〔Yes, My Master.〕
〔The way the Galactic Union brings humans back, that’s Swampman, right?〕
〔———〕

What comes back from the tiny butler is silence. But I keep going.

〔I know FateLege is incredibly safe, and that if only the frame is destroyed the transfer unit on the seat moves you by wormhole. But the way they revive you when a player dies, see.〕

The butler, who had his eyes shut, opens them quietly and answers.

〔I believe there is regeneration and reconnection of missing parts of the body, and so on.〕
〔That’s not what I mean. If the brain is ruined, or the body is completely dust? Early on I read the revival section FateLege admin put out and I went pale.〕
〔———〕

Silence comes back again, as I thought. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 22

~ AYA ~ Leave a comment

Mana Measurement

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

‘An ultra sound argument’
‘So there is a baptism kind of thing’
‘There is, but they don’t do it to a kid like Rita-chan’
‘Sad the trope didn’t fire’

I thought they’d do it too. Not that I was hoping, but that I was a little excited is a secret.
Maybe he noticed my dissatisfied face; the old guy gave a wry smile, like, this missy’s got guts.

“We adventurers are a business that runs on trust. Let the townspeople know you picked a fight with a kid. Trust blows away and the work’s gone.”
“Mm… I see.”

When he puts it that way it’s obvious. If the people working at the guild you requested from are dishonest or rough, there’s no way you could trust them. If a rumor like that spread, requests would drop.
If requests drop, the people who can work drop too. For adventurers that’s a matter of life and death. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 010

~ AYA ~ Leave a comment

8 I Give It My All Even on an Abnormal Difficulty

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

When I say “Come with me” as I climb the ladder, Yachimata-san climbs the ladder too.

When we get to the cockpit, Yachimata-san’s mouth opens in a small “eh.”

“Wasn’t Swallowtail a single-seater?”
“I remodeled it to a two-seater for today. There’s a lie-flat horizontal mode so there wasn’t room front-to-back, so it ended up up-and-down——ah, put on a pilot suit. I’ll try to fly in a way that doesn’t put much G on, but I think there’s a limit.”
“Yes, of course I have one ready.”

Yachimata-san changes into a pilot suit she apparently brought.
A red-like, pink-like suit.
Not an initial suit like the one I use; it looks a little nicer.
But Yachimata-san is wearing only the pilot suit. I tilt my head and ask.

“Huh? You’re not putting clothes on over it?”
“I don’t think there are many people who wear clothes over a pilot suit…… To be honest, unless the fabric is stiff, in space it floats and flutters and gets in the way.”

Yachimata-san looks my clothes, sleeves and skirt all frills, over from bottom to top.

“——You…… fly well, in that.”
“Eh…… is that so!?” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 20

~ AYA ~ Leave a comment

Preparing to Sortie

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/20/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Calm down. At times like this you count primes and calm down.
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19…
Hmm… more than twenty people, this.
A line waiting at reception first thing at a general hospital?
No, in a town of a hundred and fifty thousand, even a clinic level wouldn’t be strange.

This is wrong. How did it come to this.

“W-what do we do, Asha?”
“It’s all right, calm down, Kira. I’m thinking now. Leave it to me.”

I showed Kira a smile, even as my head was turning at full speed.
To begin with, I had hardly spread word yesterday that I was the new apothecary.
Among townspeople, Elma and Nasti were about the only ones who knew.

A workshop I had only just arrived at and did not know how to use, and, as expected, insufficient stores of herbs.
In this situation, I could not in good conscience tell people to come from tomorrow.
And yet they had come. This many, all at once. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 21

~ AYA ~ Leave a comment

Dear Senior Adventurers

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A town lined with so many buildings. The roads are paved in cobblestone, and wagons look like they’d run easy. A lot of people coming and going, chatter and kids’ energetic voices, overflowing with life.
Yeah. Amazing. A different amazing from Japan. I might like this one better.

‘I’m Japan after all, yeah’
‘As long as there’s a PC and the net, anywhere is fine’
‘I can’t even picture life without a PC or a phone. Absolutely not’
‘Are there nothing but wrecks here?’
‘The fact you’re looking at this means you’re the same, you know’

PCs are convenient. I’ve gotten to touch the one Mami has a little, and I thought it was amazing.
I mean, you just do a little of something called searching and you get all kinds of information. Convenient doesn’t even cover it. According to Mami there’s also lies and wrong information so picking and choosing is a pain, but that’s the same even without a PC.

I want one too, a PC. Well, even if I got a PC I probably couldn’t use it in the forest. I couldn’t connect to that thing called the internet to begin with.
Thinking about that, I follow Mireille. Still, it’s a lively town. Everyone looks like they’re having fun. There are lots of shops too, so I want to stop by later. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 009

~ AYA ~ Leave a comment

7-2 Yearning

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Yachimata Alice◇◆

 

I, Yachimata Alice, am from Britain.

I used to be named Alice Taylor.

The reason I became Yachimata is that after Lydia-okaasan, who gave birth to me, died, Father eloped with my current mother——Yachimata Kagami-san, and became a son-in-law.

I took the Yachimata name as Father’s child from his previous marriage.

I have a little sister.

A girl born between Father and my current mother.

My sister’s name is Maika.
Maika seems proud that I work so many ways—model, actress, voice actress, singer—and she’s very attached to me.
The neighborhood even says there’s no gap to get between the Yachimata sisters.
Some people call us yuri sisters.——We are not that kind of relationship.

That day, though, we fought. Continue reading →

Sakura Bullet – 20

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 19: A Kidnapping

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/20/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next morning. I come down the stairs still rubbing sleepy eyes.
Breakfast is a big sausage in bread.
Is this a relative of the sandwich.
Tomato ketchup and grain mustard on it.

This sausage is apparently the mistress’s own, with all sorts of herbs in it.
No meat-smell, strong savor; when you bite it it splits with a pari and the juice wells out.
The sweet-tart of the ketchup and the heat of the mustard are just right; it’s a taste you get hooked on.

Muu… since I came to the capital I’ve been eating nothing but delicious things.
I have to work at reproducing them. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 008

~ AYA ~ Leave a comment

7 I Do My First Stream

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

Lunch break on the day I pulled a Close Encounter with Yachimata-san. I’m checking my phone again, too happy.
A voice lands on that me.

“Suzusaki-san! I really, absolutely think you should livestream!”
“Eh, a-a stream is…… no good after all. See, I get stuck when I talk.”

……I posted that video with the sound off, too.

“That’s cute too!”

The one talking to me, who is supposed to be a loner, is somehow Yachimata Alice-san.
By some karma I am eating lunch with Yachimata-san.

I stood up to eat lunch in my usual best place, the hideout under the emergency stairs, and Yachimata-san appeared in my classroom with “Suzusaki-saaan!”

“Let’s eat lunch togetheeer!”

A bomb drop. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 007

~ AYA ~ Leave a comment

6 An Encounter

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/7/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I was sleeping in Swallow-san’s one-room with the gravity control and the lights off.

Swallow-san’s one-room is more calming than my room in the apartment.

Admiller-san had called me, so I went, by the way, but I didn’t get to see her.
I wanted to fluff the fennec ears, too.

But the reward went up.

Standard reward: 200,000 Union credits and 500,000 merit points.
On top of that, a special reward: 300,000 Union credits and 500,000 merit points.
In other words, it became almost more than double.

I made a lot, so I thought about living it up on Highlane, but sleep won.
My first real battle apparently used a lot of stamina. I planned to sleep until time for school.

Then a vvvvmmm woke me up.
My phone had been buzzing the whole time.
I mutter, still half in a dream.

“What? Onee-chan? I’m already done studying, so it’s fine——”

I couldn’t fight the sleep, and the doze swallowed me. Continue reading →