I Was Reincarnated Without a Single Cheat, Then Sacrificed to the Demon King—and Thanks to That, My Life’s About to Take a Dramatic Turn!

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“It was a life in which nothing good had ever happened.”

Asha: a girl who died young in her previous life, never having found a place to belong, and was reborn in another world.
She hoped her second life would be different. Instead she was worn down by day-to-day survival. The knowledge and values she brought from before her reincarnation were more a hindrance than a help. In the end she was treated as a witch and sent to a remote island as a sacrifice to the Demon King.

If you’re going to kill me, she thought, just get it over with.

That was what she believed.

But the Demon King’s country was nothing like she had imagined. It welcomed her—awkwardly, but warmly. Her knowledge and experience were valued, and Asha found herself working as an apothecary.
The only apothecary in Shutraumburg, a makeshift town where sacrificial girls were allowed to go on living.

With help from all sorts of people, Asha put that knowledge to use.
The first thing she produced with it was “sodium chloride.” In other words: table salt.
The inventions that followed shook the island. Each time, she won more trust, until at last they were calling her a goddess.

“How did it come to this!?”

No one heeds her wail. If anything, they look at her as if to say, what are you talking about at this late hour?
And so the story keeps moving with her at its center, leaving only her feelings behind.

Rated R-15—in the sense that it’s even more fun if you remember what you learned in junior high!
Her weapons, with not a single cheat among them: wits, the bonds she forms, and spirit!
A comedy-tinged otherworld fantasy begins here!

*This is the serialized version of the former title: “I Was Reincarnated Without a Single Cheat, Then Offered as a Sacrifice to the Demon King—and Thanks to That, My Life Somehow Seems About to Turn Around for the Better!?”

Nothing Good Ever Happened

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/1/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

It was a life in which nothing good had ever happened.

My first life was, I think, privileged—at least in terms of the house I was born into.
I was born into the family of a successful doctor. That much, in itself, was true.

“Your only worth is to bring a husband into this house!”

My father was convinced that a woman could not inherit. He treated me coldly and pressed me to take a physician as a husband.
I was not even allowed to question it. And, inconveniently, I seemed to have inherited my parents’ genes all too well: the effort forced on me, whether I wanted it or not, gave me the grades to pass the entrance exams for medical school.
I could not, however, find anyone who met my father’s standards. I was told not to leave university until I did, and was pushed all the way into a doctoral program.
Between that and my father’s high-handedness in putting me there, the hostility directed at me was fierce.

“This paper of yours—did you actually collect this data?
Results this convenient don’t just happen.”

If anything, that accusation was the one with no logical basis.
In any case, my research was never given a fair evaluation.
Stress piled up as nothing went right, and I wasted away in body and mind—until one day I died in a traffic accident.

To my surprise, I opened my eyes again.
Unfamiliar walls. An unfamiliar ceiling. An unfamiliar town.
I had been reborn in a world different from the one I had died in. Continue reading →

The Turning Point Came in Indigo

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/2/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I had been tossed on the waves for some ten days after the ship set out, I suppose.
At last, I arrived at the Demon King’s island.
I was put ashore at the harbor, along with more than ten other girls who seemed to share my circumstances.
The official from the Demon King’s side who had come to meet us wore a hood, but the shape of the head beneath it was clearly not human.
The moment the sailors had handed us over, they put back out, in a hurry to leave.
They did not want to spend so much as a minute, so much as a second, on this island; I had never seen work done with such impressive efficiency.

The Demon King’s official watched their frantic departure, and the lips visible beneath the hood twisted into a shape of contempt.
For a while the official simply watched the fleeing ship. Then, after a single sigh, they turned to face us.

“Ah… Welcome, after your long journey—I imagine being told you are welcome would be either a bother to you, or a matter of complete indifference.
I sympathize with your circumstances, and I also think I cannot possibly guess at how you feel.
No—forgive me. If anyone took that sympathy for contempt, I apologize.
That is not what I meant. It is simply the only way I can put it.”

To my surprise, the voice I heard was a woman’s.
When the official removed the hood, long indigo hair fanned out and danced in the wind.
A well-formed face. Kind, shining eyes, a deep indigo in the same family as her hair.
Her eyes were a little sharp at the corners, and her face suggested a strong will; the expression on it was a complicated mix of slight bewilderment and sympathy.
Two horns grew from her head. Scales covered patches of her cheeks and the nape of her neck.
A fine pair of wings grew from her back as well—though they were shaped very much like a bat’s.

“…A half-dragon…?”

Continue reading →

The City of Sacrifices

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/3/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Still… you’re quite different from what we had imagined, you demonfolk.
The Demon King, too, I suspect, is nothing like what we think—going by this.”

Once the round of introductions had finished, I spoke to Gerda.
She looked a little tired, but very happy, and she answered with the same pleasant smile as before.

“I suppose so. I can only imagine what you have been thinking… but I am almost certainly different from that.
Well. One could also say that is why you are sent here…”

Her expression clouded, suddenly.
She let out a heavy sigh.

“And that is precisely why it is so unjust that you are sent here.”

We would learn what she meant by that—spoken as if she were deeply troubled—soon enough.

When greetings were done and we had sorted our belongings and taken them up again, we set out for the Demon King’s castle with Gerda in the lead.
We filed through a town of neatly ordered brick houses, already visible from the harbor where we had been put ashore.
To my surprise, the buildings had almost the same atmosphere as a human town.
The brick structures were a familiar size as well. I saw nothing extremely large.
I had been looking around restlessly when something occurred to me.

“…Huh?”
“Hm? What is it, Asha?”

I had let out a puzzled sound, and Gerda looked back.
I pointed, hesitantly, in a certain direction.

“Ah, no, um… I had been feeling eyes on us from all over, and I was wondering… are those people watching from over there… human?”
“Ah. Yes. This area is a human residential district. I imagine they are curious about you, in any number of senses, now that you have been brought here.”

Gerda said it as if it were nothing, and I—we—were too stunned to speak.

“W-we weren’t eaten!?” Continue reading →

The Demon King’s Castle

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/4/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Once she had waited for us to settle, Gerda took up the lead again.
Now and then our eyes met those of people in the town, and we exchanged small, hard-to-name nods.
After we had walked like that for a while, we came out into a somewhat more open place.

“Here. This is the castle of my lord, His Majesty the Demon King Shutraum.”

A small ohh went up as we looked where Gerda pointed.
While Gerda spoke with the gate guards—lizardmen, monster-people like lizards who walked upright on two legs—and saw to the formalities, we stared openly at the Demon King’s castle.
To be honest, it was not very large.
The royal castle of the country I had come from was unquestionably bigger; it might even have been smaller than any royal castle on the continent.
I was probably not the only one making that face. Gerda must have noticed.
When she finished the formalities and came back… she was wearing a proud smile.

“Different from the Demon King’s castle you had imagined, is it not?
This castle of His Majesty’s serves only as a facility for government. That is why it is not built wastefully large.”

At that, I thought, oh?
As for the functions a castle ought to have…

“Um, excuse me.
Does that mean His Majesty does not consider this castle a defensive fortification?”
“Mm. That is correct. …Asha, you are rather sharp.”

Gerda said it with what sounded like admiration.
Well. A girl dressed as obviously rural as I was would not be expected to think that far, so the reaction was only natural.
But in that case.

“…This is only a guess, but.
Because this is an island nation, perhaps His Majesty thinks of the sea as a moat, and the entire island as a defensive fortification?” Continue reading →

A Chaotic Audience

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/5/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I do not think it was because of my conversation with Kira, exactly, but from there on the walk, talk began to flow with Kira and the other girls as well.
In the waiting room we were shown to before the audience, the mood was so peaceable I could not have imagined it when we first arrived on the island, and Gerda watched us with a look of happiness.
Being looked at that way was a little embarrassing.

Then, as we chattered, the appointed time came, and we were led into the audience chamber.
Under Gerda’s instruction, we waited on our knees with our heads bowed.

“His Majesty Shutraum now enters. All present, compose yourselves.”

A cool voice, apparently an aide’s, rang out, and we straightened our posture once more.
All at once, a tense air ran through us.

Gerda had been such a good person.
The Demon King, it seemed, was different from what we had imagined.
But whether that difference was for better or worse, we did not know, and in any case there was no question that this was a power that could crush the likes of us with ease.
It was tantamount to facing a living weapon of slaughter. Telling us not to be nervous was the unreasonable demand.
Gerda noticed how we were, but even she could hardly speak to us in this situation; she could only send us a worried look.
Well. Her kindness showed even in that.

I was thinking so when hard footsteps echoed: click, click.
Something with overwhelming power—enough that even I, who could not use magic, could feel it—entered.

…Impossible. Continue reading →

A Mission and a Resolution

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/6/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then. With that, it is settled that all of you will be taken in.
As I said earlier, this country is desperately short of hands, so I must have you work as soon as tomorrow.
I shall assign and sort you, so tell me your origins, your skills, what you did for a living, and so on.”

Just as we had all asked to be taken into the country and things had settled, the Demon King suddenly said that.
The remark left me bewildered; Gerda gave a wry smile; and the aide looked troubled.
After a moment’s hesitation, I raised my hand, a little.

“U-um, Your Majesty, may I ask something?”
“Hm? I do not mind. Speak.”
“Thank you. Then, if I may be so forward…
I understand, of course, why you would wish to confirm our skills and the like… but I had thought this was the sort of thing a responsible official would handle.
I never imagined Your Majesty would do it in person, and I must confess I am rather at a loss.”
“Hmh?
Hmh. I see. That is a fair point, Asha.”

The Demon King nodded, magnanimous, at my frank words.
I thought hm?—and it must have shown on my face, because hers turned somehow amused.
…Was it my imagination, or had Gerda’s wry smile deepened?

“Ku ku. You have a rather quick mind, it seems.
That face of yours is asking, ‘How do you already remember my face and name?'”
“Eeh!? Ah, no, I… I’m sorry. That was rude of me.”
“It is fine, it is fine. It is rather entertaining, if anything.”

I hurriedly bowed my head, and received, as her words promised, a cheerfully given pardon.
That was the thing.
Just now she had been greeted by more than ten of us, and yet the Demon King clearly remembered the face and name of me, who had introduced myself first.
She had said my name as naturally as if we were already acquainted, and that very naturalness had felt off—and it had shown. Continue reading →

A Secret Talk

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/7/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hmh. Chris is skilled at sewing. Granny Stella’s has been short of needlewomen.”
“Kira can use magic, I see. I shall leave her with Dominas; have her sent where she can be of use.”

The Demon King’s voice as she sorted us one after another passed in one ear and out the other.
In this town, me. Alone.
Those words went round and round in my head.

In modern Japan, there were about two hundred physicians per hundred thousand people.
In highly specialized modern medicine, even that was said to be not enough.
Even at fifty thousand, the calculation called for a hundred.
In other words, I would have to do the work of a hundred people.
There were limits even to how brutal a workplace could be.

Apothecaries were a rare commodity, so few had likely been sent here.
I had been sent because of that church decree, whose timing I still could not call good or bad.
Perhaps more would come in the future, but for now, it was me alone.

Even with the conditions that the severely ill would be handled with healing magic, and that I would be spared demonfolk and monsters, we were still badly short of hands.

“How did it come to this…” Continue reading →

The Loser (?) Speaks

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then… where to begin, and how to tell it…”

Having resigned myself to talking, I groped for words.
What I was being asked was where my way of thinking came from.
And that, one could say, was a product of the school education I had received.
If I explained from the beginning, there would be no end to it…
After turning it over, I decided to dump a fair amount of it out.

“First, I swear I will tell you the truth.
It is considerably absurd, so I do not know if you will believe me.”
“It is fine, it is fine. How to judge it, truth included, is our problem.
You, first, should say what you think ought to be said.”

The Demon King was still in high spirits.
To be honest, what I feared most was telling a clumsy lie, being seen through, and souring her mood.
And, well… I also did not much want to sadden her by lying.

“The truth is. I have memories from before I was born—from a previous life.”
“Hoh.”
“The me of that previous life was, I believe, not even in my original country, nor in this world at all, but in a completely different one.”
“Ho hoh?”
“In that world there was no magic. In its place, learning and clockwork devices had advanced.
Thanks to that, even those without special powers could enjoy all sorts of blessings.
For example, a stove would light at a touch of the fingertips, and one could keep a light on all day.”
“Hoh hoh.”
“All of those blessings were supported by learning.
And so a great deal of effort was put into education.
Moreover, it was not only a matter of receiving teaching and memorizing it; there was also training of thought, to become a power that could create new things.
The matters Your Majesty pointed out are, I believe, products of that.”
“Hoh hoh hoh. I see. Most interesting.
The contents of that education in detail… no, that would be better with Grace present.”

Continue reading →

At the End of a War of Attrition

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

It was a long, long battle.

“And then, and then, at that moment, Grace, you see—”

A charismatic beauty, giggling and doting as if she were a schoolgirl.
I could hardly commit lèse-majesté against that opponent, so to return the right responses at the right moments I could not miss a single word.
Thanks to that effort, at least, I did gather that Grace was the person in charge of education.
Smiling all the while, concentrating as if my whole body had become an ear—how long did I last like that?

“Your Majesty, the talk is inexhaustible, but you have another appointment before long.”
“Oh, that is so.
Asha, thanks to you I have had a worthwhile conversation. You have my thanks.”
“Y-yes… I am honored.”

Dizzy from concentrating too hard, I still put on a smile and answered Her Majesty.
Out of the corner of my eye I could see Gerda giving me a look of sympathy.
I nodded, small; whether it got through, I did not know.

“Oh, that’s right. You have given me a fine tale, so I must give you something in return.
Asha, is there nothing you want, or nothing you would have me do?”

The Demon King, who had been about to stand, suddenly asked that.
Hearing it, I found myself blinking.

For an instant the Japanese person in my heart tried to decline out of modesty, and I crushed that impulse.
Given the Demon King’s character, I had a feeling that clumsy modesty would be ruder.
That said, asked so suddenly, it was not as if I had something I wanted.

“Eh, e-er, I’m sorry, may I think a little?”
“Yes, of course. Think it over thoroughly.” Continue reading →

A Date, or Market Research

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Nngh~~!!
It’s been so long—I never thought sea air could feel this good!”

So saying, I stretched, large.
I stretched my arms and my back, then drew in a deep breath, and fresh air rushed into my lungs.
I felt it mix with the carbon dioxide that had pooled in the depths of them, felt the air change over, and slowly let it out.
That alone seemed to refresh my mood; a strange thing.

“Fufu. I feel as if this is the first time I’ve seen a face that looks like you.”

Gerda’s voice came from behind me, sounding amused.
I turned, and I was probably wearing a slightly sheepish look.

“Sorry, I got a bit carried away.
And I made an unreasonable request when you have work besides.”
“No, I would rather you not mind that. It was assigned as work by Her Majesty as well, after all.”

I bobbed my head, and Gerda laughed and waved it off.
That unguarded smile let me relax, a little.

“I’m glad to hear you say so.”
“Yes, you’re welcome.
Now then, where shall I show you.
You said a date, but you want to look around town and investigate, I take it?”

Her perceptiveness was sharp enough that I could not help laughing.
The Demon King went without saying, but Gerda, too, picked up quite well on what I meant to say.
…The Demon King picked up a little too well, I thought.

“Yes… all sorts of things.
The atmosphere of the town, what’s sold at the market, what’s easy to get hold of.”
“I understand wanting to know what’s sold, but do you need the atmosphere of the town as well?”
“Yes, actually. I’ll explain that later.”

I winked at Gerda, who did not seem quite convinced.

Continue reading →

And Then, the Spoils

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Right then, let’s have Doctor Asha accept this as a welcome!”

What Elma brought out as she said it was a hot sandwich.
Butter spread between the bread, bacon in the middle, apparently fried in a pan.
Something like a panini, perhaps.

“Y-you went out of your way to make this!? Thank you!
This butter and bacon are domestic too, right? So there are cows as well.”
“Ah, on the outskirts of town. Water buffalo too.”
“Heh… ah, then, is there cheese and such as well?”
“Ah, of course. When it comes to food, this town doesn’t want for much.”

I answered Elma’s proud smile with a smile of my own, and putting together everything I had seen and heard so far—
the climate and what they could get seemed close to Italy.
Not identical, surely, but for now it seemed safe to think of it as quite close.
I had heard mozzarella was made from water buffalo milk, too.

Thinking that, I took a sip of the lemon water—and my eyes went wide despite myself.

“Eh, that’s sweet—is there sugar in this!?
W-wow, I never thought you’d have even that.”
“Heh. You know the taste of sugar, then? As expected.
I never put it in my mouth till I came to this town, sugar.”
“That figures, it’s precious…” Continue reading →

Granny Dia’s Workshop

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/12/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

With the shopping done, we headed for the workshop in earnest this time.
Along the way, something occurred to me.

“Come to think of it… the streets in this town are awfully clean.
Could it be there’s sewerage?”
“Ah. Now that you mention it, that seems to be rare on the continent over there.
While we’re at it, there’s running water as well, you know?”
“I see. So those fountain-like things are the water supply.
That’s impressive… but in that case, it helps a great deal.”

I had thought this world had no such conveniences as plumbing.
At the very least, neither the village I had lived in nor even the royal capital had.

And yet this town had sewers and running water both.
Well, by the standards of modern Japan, one could not call it complete.
The water was not piped into each household; you drew it from public squares.

To be honest, drawing water from a well was fairly heavy labor.
You were hauling up a bucket reasonably full of water from several meters down.
If it sat at ground level, or a little above, you could scoop it easily, splash splash.
…Well, you still had to carry it to each house after that.

Continue reading →

A Contrary Heart

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/13/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Well then, we’ll be off. Ah, I’ll let our people know.”

After a while of small talk, Nasti left.
For an instant, she glanced toward the workshop.
We waved her off, and once she was out of sight, I let a mutter slip.

“Nasti… was she perhaps keeping watch around this workshop?”
“Hm? Why did you think that?”

Gerda turned a puzzled face on my sudden murmur.
It was not as if I had grounds; it had only been a feeling.

“Just a feeling, but. The way she appeared, it was as if she had waited for the right moment after you and I arrived.”

And besides.
The profile she showed as she left, looking at the workshop, had been lonely, as if she were reluctant to part.

“I wondered if she was trying to protect it from people who might do it harm, or something.”
“That itself is not an impossible story.
Nasti and Granny Dia were quite close.” Continue reading →

An Unexpected Visitor

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/14/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I made a rough check of the workshop; the interior, as if it had been cleaned only a few days ago, seemed fine for ordinary use.
I wanted a small, clean room that could serve as an examination room, but I would think about that in due course.

After that I asked Gerda to draw water, and I went on checking what tools there were, what herbs remained, and so on.
Fortunately the tools were ones I had used, or ones much like them; there seemed to be no problem there.
The herbs, too, were well dried and in good condition.
Someone, I was more and more sure, had been looking after the place diligently. Continue reading →

Even a Daytime Lantern Has Its Uses

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/15/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

We soothed and comforted the crying Kira, and somehow managed to settle her a little.
She still hiccuped now and then—hikku, hikku—but she seemed able to talk, more or less.

“Here, Kira, drink this and you’ll calm down.”

As I said it, I drew a cup of water and handed it over.
Still making wet little sounds, Kira took the cup and held the water in her mouth.
Gerda and I watched quietly as she drank, slowly, slowly.

When she had drunk about half the cup, a breath slipped out—hoh…
Yes. She seemed to be settling, bit by bit.

“Kira, you don’t have to talk about how you got here if you don’t want to. After you’ve calmed down is fine.
Anyway, the real work here starts tomorrow!”

I tried saying it lightly, brightly, on purpose.
And half of it was true. Of course I was curious what had happened to Kira, but there was no need to drag it out of her.
From tomorrow on would be perfectly fine.

But Kira looked up at me as if gauging me, and shook her head, small.
…When a teary-eyed beauty did that, it was a gesture rather hard on the heart.

“No, it’s all right. Thank you.” Continue reading →

Prep Work, or a Scheme

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/16/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I wiped the tears of Kira, who had cried herself out and settled, and we had tea again.
The chai had gone completely cold, but for some reason it tasted especially good.
No, well, I knew the reason.

It was that I had unexpectedly acquired Kira, a wonderful asset.
And that being able to comfort Kira itself had made me very happy.
Don’t make me say that. It’s embarrassing.

At any rate, by the time we finished the tea, Kira had settled completely.

“Dominas puts on airs like that now, but in the old days…”
“Eh, is… that so…?” Continue reading →

At the End of the First Day

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/17/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I had wrapped things in meaningful smoke, but the discussion of what to do from tomorrow on finished without a hitch.
The three of us went out together to Elma’s shop.

“They were kind to us at midday, and the sandwich was really good.”
“Not only the sandwiches. The other cooking is good there too.”
“Is… that so…? I’m looking forward to it.”

Kira answered Gerda’s and my words with a shy smile.
Damn, this girl is cute at every turn!
No, no, restrain, restrain.

To be honest, I was considerably carried away.
In today’s events alone I had had meetings good enough to think my life had taken a dramatic turn.
And the outlook from here on was by no means dark.

Well, they also say good fortune brings many demons, so I could not let my guard down.
But I wanted to be allowed this much, at least, while we ate tonight.

After all.

“Ah, leave the bill to me. I earn a fair amount, despite how I look.”
“No, ‘despite how you look’… Gerda, however you look at it you’re a high-ranking knight, like an aide to the Demon King, right?”

A generously openhanded, handsome-type, refreshing grown-up beauty, without a hint of spite.

“It’s been a while since I went to eat with someone like this…”
“It’s fine, Kira, eat plenty! You can even eat my share! Elma will put it on a tab!”

And a puppy-type pretty girl who stirred up the urge to protect, going to eat with us.
There was no way my spirits would not rise.
Whether Elma would actually put it on a tab, I did not know.
I wondered idly if they could send the bill around to the Demon King’s castle, and other useless things.
Well, I was not much of an eater.
Kira probably wasn’t either. …What about Gerda? Continue reading →

A Pleasant Supper

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/18/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Here, our proud seafood stew. Eat plenty!”

So saying, Elma brought a plate steaming hot.
It was supposed to be a single tasting portion, but it looked like quite a lot?
That question blew away the moment the plate was set in front of me.

“Whoa, it looks delicious!”

I could not help raising my voice.
A tidal scent, softly tickling the nose.
Perhaps it was scented with white wine and herbs; it gave off a very appetizing smell, without any fishiness.

And more than anything, the quantity and freshness of the ingredients!
As expected of a port town; they were probably using seafood just taken.
The mussels were plump to bursting, and the chunks of fish were springy.
The vegetables in with them were a little limp, perhaps from being stewed quite a while.
But that was the doneness I liked, so there was no problem.

Was this something like a bouillabaisse?
I was fairly sure I had seen that before tomatoes were brought in, it had been like this.
In any case.

“This is white wine… it will absolutely go.”
“Hoh? You know your stuff, Asha.” Continue reading →

Morning After a Night Like a Dream

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hahii~, we drank, we ate.”

I walked the night road, lit by magic lamps, in high spirits.
Kira walking beside me, and Gerda going ahead, were each in high spirits as well.

“No, truly. You said a little, but you can hold it quite well, Asha.”
“A-ahahaha, that’s, the wine was good, so it went down easy, I’m sure.”

I answered Gerda’s teasing with something like a joke.
In fact, as wine of this world went, it had felt like they had tried quite hard.
Brewing technique was low no matter what, so there was a lot of poor stuff… it could not be helped.

Even so. Continue reading →

Preparing to Sortie

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/20/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Calm down. At times like this you count primes and calm down.
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19…
Hmm… more than twenty people, this.
A line waiting at reception first thing at a general hospital?
No, in a town of a hundred and fifty thousand, even a clinic level wouldn’t be strange.

This is wrong. How did it come to this.

“W-what do we do, Asha?”
“It’s all right, calm down, Kira. I’m thinking now. Leave it to me.”

I showed Kira a smile, even as my head was turning at full speed.
To begin with, I had hardly spread word yesterday that I was the new apothecary.
Among townspeople, Elma and Nasti were about the only ones who knew.

A workshop I had only just arrived at and did not know how to use, and, as expected, insufficient stores of herbs.
In this situation, I could not in good conscience tell people to come from tomorrow.
And yet they had come. This many, all at once. Continue reading →

A Hidden Vow

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

For now, I took a handful each from the shelves of the herbs most likely to be needed at once: those with analgesic effect, and those with antipyretic effect.
With this, I should be able to manage the minimum. Only the minimum, though.

And then… there was no examination room, as such. But the compounding room for making medicine was right by the door, and quite spacious.
This had surely doubled as the examination room.
Looking more closely, there was a chair for me, and facing it a chair a patient would sit in.
Besides that, perhaps it had doubled as a waiting room: some five chairs were lined along the wall.

I see, I thought.
It went without saying that you could not look at several dozen patients all at once.
But if you narrowed it to one plus five like this, you could probably manage.
It had likely never been this crowded in ordinary times, and if people were made to wait outside, those who could not stand and wait would have been brought in first.
That way, the minimum necessary prioritizing would have been done.

“So this is the power of experience, I suppose.” Continue reading →