The Adventure of Claire 01 – Prologue

Chapter 1

Translated by Yuriko Aya []

“Ah, with this, my life is also comes to end.”

Overlooking the night view of city center spreading under the eyes, one girl muttered. Near her foot there were clean shoes and one sheet of paper. Then she leapt her body to the night view which spreaded under her eyes,

Houfuku Claire was brought up as daughter by Houfuku family. For generations, Houfuku family were directing many of private schools, managing several restaurant and clothing store. But one day, the administration collapsed. Houfuku family’s reputation fell to the ground. However, just something like that shouldn’t make her to face the wall. The tragedy was after that. The debt collector came almost everyday. Not only that, the employees also came in rush. Continue reading

The Adventure of Claire 02 – Transitional Space

Chapter 2
Transitional Space

Translated by Yuriko Aya []

The place where Claire woke up was a pure white world.

“Where is this? I should have died right?”

Clair aimlessly walk in that world for a while. However, no change happened.

“Jeez, what is this place? Is anyone there—-!!”

When Claire desperately tried to shout out loud, glowing thing approach her from the front. It gradually become the shape of person, and when it getting closer, it became a figure of woman. Continue reading

The Adventure of Claire 03 – Claire’s Status

The story isn’t started yet.
Explanation about Claire’s status, it’s boring…

Chapter 3
Claire’s Status

Translated by Yuriko Aya []

The status that Claire saw was,


Claire Houfuku
Lv         10
AT        120
DF        110
MA        150
MD        130
SP        90
IN        80
HP        150/150
MP        180/180

Restoration Magic (MAX)
Language Understanding (MAX)
Support Magic (8/15)
Storage (0/1000)
Staff technique (2/20)
Dagger technique (3/30)
Appraisal (MAX)


Like that. Continue reading

The Adventure of Claire 04 – First Battle

Something trivial but, the name Claire, is written in kanji 九麗亜 wich readed as [kurea]. Claire is usually written as クレア [kurea] in Japanese. It’s my first time to see non japanese name written with kanji.

Chapter 4
First Battle

Translated by Yuriko Aya []

“Here is? Did I already arrived at Granmotes?”

Looked around, she was inside a dense forest with only sunlight filtering through trees as light source. Under her feet there were mosses growth and she likely to be slipped when she lose her concentration. The appearance of Claire was just like when she in transitional space.

“Here is another world, so I’ll live in here from now on huh…”

Claire leisurely walk through the forest. Sometimes, she use her appraisal skill to ripen fruit at the tree.


Shii fruit
Fruit with faint sweetness. There is danger of stomach ache when eat too much.


“Uwah, just look like acorn, shii fruit huh? Is there any relation with former world? Or it’s just coincidence?” Continue reading

The Adventure of Claire 05 – On the Way with Slave

Chapter 5
On the Way with Slave

Translated by Yuriko Aya []

When Sabara and the others couldn’t be seen anymore, Claire turned around and faced Mirin.

“Then, Mirin-san. Somehow you become by slave but, please take care of me from now on.” [TN: I always have difficulty to translate yoroshiku…]

“Me too, master.”

Mirin bowed her head.

“Why Mirin-san became slave?”

“Because my village unable pay tax, I become slave, the money that they receive is used to pay this time tax.”

“Do you want to be released from slavery?” Continue reading