Guildmaster

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Up the stairs, to the third floor. The third floor was a hallway lined with lots of doors. The room Mireille led me to by the hand was the one at the very back.

“Rita. You will now meet the branch chief, that is, the guildmaster here.”
“Mm.”

A meeting with the guildmaster. I wonder what we’ll do. But for now, maybe that. Meeting the most important person here, so don’t be rude, or…

“If the guildmaster does anything unpleasant, please tell me. I will sanction them.”
“…………”

‘What is that, scary’
‘I see, got it. S-rank is above the guildmaster’
‘I thought they were at the top and they’re middle management, I hate this!’
‘Plus the bonus that you never know when the boss is coming’
‘Even in an isekai! There’s no dreams or hope!’

A meritocracy kind of thing, maybe. In terms of personnel I think S-rank is more precious. Continue reading →

Mana Measurement

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

‘An ultra sound argument’
‘So there is a baptism kind of thing’
‘There is, but they don’t do it to a kid like Rita-chan’
‘Sad the trope didn’t fire’

I thought they’d do it too. Not that I was hoping, but that I was a little excited is a secret.
Maybe he noticed my dissatisfied face; the old guy gave a wry smile, like, this missy’s got guts.

“We adventurers are a business that runs on trust. Let the townspeople know you picked a fight with a kid. Trust blows away and the work’s gone.”
“Mm… I see.”

When he puts it that way it’s obvious. If the people working at the guild you requested from are dishonest or rough, there’s no way you could trust them. If a rumor like that spread, requests would drop.
If requests drop, the people who can work drop too. For adventurers that’s a matter of life and death. Continue reading →

Dear Senior Adventurers

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A town lined with so many buildings. The roads are paved in cobblestone, and wagons look like they’d run easy. A lot of people coming and going, chatter and kids’ energetic voices, overflowing with life.
Yeah. Amazing. A different amazing from Japan. I might like this one better.

‘I’m Japan after all, yeah’
‘As long as there’s a PC and the net, anywhere is fine’
‘I can’t even picture life without a PC or a phone. Absolutely not’
‘Are there nothing but wrecks here?’
‘The fact you’re looking at this means you’re the same, you know’

PCs are convenient. I’ve gotten to touch the one Mami has a little, and I thought it was amazing.
I mean, you just do a little of something called searching and you get all kinds of information. Convenient doesn’t even cover it. According to Mami there’s also lies and wrong information so picking and choosing is a pain, but that’s the same even without a PC.

I want one too, a PC. Well, even if I got a PC I probably couldn’t use it in the forest. I couldn’t connect to that thing called the internet to begin with.
Thinking about that, I follow Mireille. Still, it’s a lively town. Everyone looks like they’re having fun. There are lots of shops too, so I want to stop by later. Continue reading →