Isekai

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 010

~ AYA ~ Leave a comment

10 Magical Girl Meets Bears

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I come to the mountains to defeat a bear that has become a magical beast.
The season is winter.
Snow is piled on the mountains.
But I’m not cold.
The magical girl outfit doesn’t only defend; it protects you from heat and cold too.
My legs and arms and face are showing, but it’s strange that I’m not cold.
Incidentally, you can protect yourself from heat and cold by covering your body with mana as well.
Lately I’ve been wrapping myself in mana when I go to school.
I’m not cold, so it helps.

And when I arrive at the mountains, Dad calls, and I can pick up.
By then the phone charge has gone up to 50%.
I put the phone away in the Extra-dimensional Box.

“So, where’s the bear?”
“That way.”

I follow the Cat God flying through the sky.
Then there it is: the bear I was looking for, tainted by miasma and turned vicious.
If this bear came to where people are, there would definitely be damage.
I use magic and fight the vicious bear.
The bear’s eyes are red, its fangs bared, and it comes at me.
The bear slashes the magic I loose with its claws.

“Strong.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 45

~ AYA ~ Leave a comment

The House Key

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A week since taking the ecological survey request. After that I’ve been spending time without taking any requests. I meant to take leftover requests other people didn’t take, but there weren’t any that looked fun…
So now I’m leisurely loafing. Loafing at Mami’s house with Chii-chan. No, I’m teaching magic.

“Once you can feel that gently warm thing, next the goal is to be able to move it. It just takes a really long time, so let’s take it slow.”
“Okay!”

Even after you can feel mana in your own way, from there it’s very long. They say move mana, but when it comes to how to move it I can’t explain.
Just now I held Chii-chan’s hand and actually moved Chii-chan’s mana for her. But that only lets her know what happens if it moves. You know the result but not the method.
This you can only find your own way for, so I want Chii-chan to do her best.

“By the way, Chii-chan. Where’s Mami?”
“Nnn…”

Ah, she’s concentrating. I won’t get in the way.
I came here an hour ago. Then, Mami was just about to go out. She looked at me and seemed a little lost, but I was asked to watch the house. She said she’d be a little late, though.

“Um… Entrance ceremony, she said.”
“Entrance ceremony…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 40

~ AYA ~ Leave a comment

Education and History and Society

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“First, to learn that much content, there would never be enough time.
In other words, in the world you were in, children applied themselves to study and hardly worked. Is that wrong?”
“It is as you say.
To be precise, having children work was restricted by law.”
“I see. I could not imagine going that far… but I also accept it.”

Lady Grace nodded at my answer, looking convinced.
That’s how it is. In Japan, children did not need to work.

“In other words, there was no need to have children work.
That much surplus could be held in production and the like.”

I can only say, as expected.
Lady Grace probably understands that as well.
Yes. That world could turn society on adults’ labor alone.
That there happened to be an industrial revolution, and mechanical civilization developed after that, had something to do with it, I suppose.
I am not so much a romantic as to think the ideal of not having children work came first.
But when surplus arose, that they did not take children as labor is something I wish to pay respect to.

…Well, around the industrial revolution there is also a history of working children hard in coalfields and factories, because they could be put into narrow places. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 35

~ AYA ~ Leave a comment

Angel of the Sun

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/35/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Sunlight peeked over the horizon.
Scattered by the light, dust in the air began to glitter.

The town lit by the morning glow had become a different place in a single night.
Cobblestones crumbled to ruin by the aftershock of the fight.
The outer wall of Romulus Academy was deeply gouged by annihilation magic.

And Charlotte, Olivia, and Natasha, covered in wounds, battered.
All three sat limp on the ground.

The early-morning town was still. House doors opened one after another.
With sunrise the ban on going out at night was lifted, and the citizens of Romulus came outside. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 009

~ AYA ~ Leave a comment

9 Magical Girl Is Asked to Subjugate a Bear

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

About half a year has passed since I became a magical girl.
Since I saved Dad from the curse, he hasn’t been cursed, for now.
He’s working in good health.
And as for me, I’ve kept being a magical girl.
The biggest reason is that Dad might be cursed again later.

The first time I saw magical beasts, youkai, and ghosts, I was scared.
But I saw them attacking people.
People can’t do anything, get attacked by a magical beast, and get hurt. In the worst case, they die.
Even if you take one down with a hunting rifle, it just moves to another animal. Nothing is solved.
If a magical girl doesn’t defeat them, the damage spreads.

I’ve told the Cat God we should just make more magical girls, but there aren’t many girls with the aptitude to become one.
And as he said at the start, it isn’t only having mana. Personality matters too.
So there aren’t many girls who can become magical girls.
If I quit being a magical girl, I’d be making other magical girls do the things I don’t like.
And I don’t know when Dad might be cursed again.
If I didn’t have a magical girl’s power then, I couldn’t save him.
That’s why I keep being a magical girl. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 44

~ AYA ~ Leave a comment

First Reward

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I teleport near the town, go through the gate, and to the guild. When I go to reception they show us to the guildmaster’s room right away.
And the guildmaster,

“I thought you would finish quickly, but I didn’t think it would be in a day…”

murmurs in a vanishing voice while checking the documents Mireille submitted.

‘Right?’
‘When Rita-chan came in they even asked if you’d forgotten something lol’
‘The stunned face when they heard it was a request report was in a sense the best’

The viewers have good taste. In a bad way, of course.
While Celis checks in silence, Mireille and I wait, leisurely drinking the juice they brought out. Compared to Japanese juice the sweetness is held back, but this is fine in its own way, I think.
A little after we finish the juice, Celis seems to have finished reading too. She sets the documents on the table and holds her head.

“I have to report this upward…?”
“Mm… Was there a problem? Not having credibility is, well, it can’t be helped…”
“Ah, no. That’s not a problem. That’s why I had the two of you go.”

Survey-type requests apparently have to be taken by two or more people no matter what. To prevent fraud like writing convenient lies, they say. So they aren’t suspicious from the point we came back together, but…

“Rita, you really live in a forest like that…”

This way of putting it. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 39

~ AYA ~ Leave a comment

Education, Its Shape

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

While I wet my throat with the tea Dorothea had brewed, we waited a while for Lady Grace to write down what I had said so far.
…In that time, the Demon King grumbled a while at the tea Dorothea had brewed.

“Now then, that is rest enough.
Please continue.”

Lady Grace announced it again.
So I nodded as well.

“Yes. As you will.
As for the contents of education at each stage… from elementary through higher education, the headings themselves do not change greatly.”
“Is that so? …I see. For continuity, to build up, I take it.”
“As expected of your insight.”

Well, to be precise I did not study education as a specialty, so I do not know if that is truly so.
But as a person who received education, I think so.

“That said, it is only of the era I received.
The education given to commoners still earlier was so-called reading, writing, and calculation.”

There is no abacus in this world, so I adapted it a little.
I might introduce the abacus to this world.
…Huh? Come to think of it…?? Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 34

~ AYA ~ Leave a comment

Annihilation Magic

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Mm. That’s enough!”

Lady Ulrika had appeared all of a sudden.
She was holding Bram’s Demon Claw at bay with one hand, easily.

“Lottie! Livi! Sasha! All three of you did well!!”

Lady Ulrika turned and smiled at them.

“Leave the rest to me…”

Then she turned a sharp gaze on Bram.
In those eyes was a quiet, deep killing intent.

“…What are you?” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 008

~ AYA ~ Leave a comment

8 Magical Girl Saves Her Father

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After I killed the crow tainted by miasma, I ended up in a feeling I couldn’t put into words.
The Cat God told me, “Try thinking of it as defeating, not killing.”
The words are similar, but killing and defeating are different.
I switch my feelings.
I tell myself I can fight.
From now on I have to fight as a magical girl.
And more than anything, I have to save Dad.
I can tell my heart is gradually settling.

“Ordinary girls cry, or they hate it, but you’re different.”
“So, with this, can I save Dad?”
“I still think it’s early. But stopping you looks pointless.”

I know Dad is suffering.
I want to save him even a little sooner.

“Well then, tonight, let’s save your dad.”

I can finally save Dad. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 43

~ AYA ~ Leave a comment

Breakfast Is a Chocolate Bar

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“While we are on the subject, I will tell you this, Rita.”
“Mm?”
“From here on you will surely have dealings with nobles as well. If you judge it necessary, you may use my name. The name of the Witch of Scorching Flame has a fair amount of force. Nobles of about a count’s standing I can silence.”

And this, Mireille says, handing me a small knife. A crest is drawn on the hilt. A knight astride a horse, I think is the motif. Cool.

“The crest of House Balzas. Magic is cast on it, and that alone can prove it is something I held. If you are doubted, you may use that as well.”
“Mm… Thanks.”

This is a huge help. I still don’t understand this world’s human society well. So I want to hold onto anything I can use when it comes to it.
Of course I know it would trouble Mireille, so I don’t intend to use it if I can help it.

“Then, me too.” Continue reading →