slice of life

Fate Link: Legendia – 019

~ AYA ~ Leave a comment

16 I Evolve Myself

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

I’m Suzusaki Suzuhi. Today is Wednesday, school ended a little early, and I got some time.
So the talk became: let’s go get the storage item that got left hanging.
And——let’s livestream that.
So, stream prep.

“Ohh…… the channel’s at 500,000…… the growth rate is weird.”
“For Suu-san that’s a normal growth rate——there are people even faster. More than that, Crimson Flash Alice got found out, so may I appear too?”
“You’ll come on!? ——Of course! I was lonely alone……!”
“Really!? Then I prepared something nice, will you take it?”
“Eh!? A present!? I’m so happy!”
“Please wait a moment.”

Incidentally Pollux, who came out on her own, is today too going “Mama, fight yet?” while rubbing on Swallow-san. Stop that, the room shakes in space.

Yachimata-san changes into a pilot suit.
As always a pink-like red-like suit——white lines as an accent. It looks sharp and cool.
It’s an outfit that perfectly shows the body lines, but she has the figure so it suits her.

Changed Yachimata-san comes toward me holding some black cloth? vinyl-like thing. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 30

~ AYA ~ Leave a comment

Udon

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After finishing the morning stream, I teleport to Japan past noon. The destination is Mami’s house.
When I teleport onto the balcony and go in, Mami and Chii-chan were eating something. Plenty of water in the bowls, and they’re slurping something whitish and long and thin. First time I’ve seen it.
Mami notices me and her eyes go round.

“Eh? Rita-chan, why?”
“Why… Would it have been better if I didn’t come?”
“That’s not it. I was watching the stream, but the government people?”
“Mm… Later. I’m not in a hurry.”

After the morning stream, we only decided a meeting place. They said they want me to come when my hands are free, so I thought I’d do what I need to do first.
In other words, magic instruction for Chii-chan. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 25

~ AYA ~ Leave a comment

Negotiations: The Dwarf Arc

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After we finished eating, we rested a little and then went out.
Incidentally, Kira had gone to the bedroom and stayed there, as told.
…That I wanted to stroke her while she slept could not be helped, and I would like to be praised for restraining myself.

At any rate, we first headed for our first destination, the dwarf settlement.

Or rather, we tried to head there.
I thought we would walk.

“Asha, you must be tired.
And we must not keep them waiting too long.”

The moment we were outside, Gerda said that, came close… and lifted me in her arms, sideways, truly as if I weighed nothing.
A so-called princess carry.

…Eh? Eh!? W-wait!?

“Wai—um, Gerda, this pose is, um, embarrassing—”
“I understand the feeling, but, well, bear with it for the sake of efficiency.”

And you show me that refreshing smile there!? Continue reading →

Fate Link: Legendia – 018

~ AYA ~ Leave a comment

15 A Soldier Comes to See Me

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/18/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

“I showed you a pathetic figure yesterday.”
“That’s not true! I was so moved I cried! ——But the other person was too amazing too, that do, spaaan.”

While walking the hallway with Yachimata-san I mimic that Tachibana person’s do.
Then Yachimata-san suddenly stopped.

When I look back, her eyes are round.
Wondering what’s up, I ask before I know it.

“What’s wrong…… Yachimata-san.”
“Th-that movement. Suzusaki-san…… you were cheering behind me, right? Did you by any chance watch recordings or videos of Tachibana-san’s matches over and over?”
“Eh, not at all. I just copied what I saw at yesterday’s match……”
“Saw? You could see it!? From only yesterday’s match, Tachibana-san’s movement——!!”
“Eh…… what what, your face is scary, Yachimata-san.”

Yachimata-san put a hand to her forehead and looked down. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 29

~ AYA ~ Leave a comment

The Great Spirit’s Hypothesis

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

What on earth is this. Japan’s features mostly match, so I think a reincarnator from Earth is no mistake… But I also start thinking maybe there’s another planet that’s similar but not the same.

“However, Rita. Is it something you need to worry about so much?”
“Hmm… Well, yeah. That’s true.”

It’s a fact that for living in this world, and going to Japan to play, where Master was born doesn’t have much to do with it. Even if there’s another Earth, I’m satisfied with the food over there.
But. Even so.

“If Master still has family, I thought I should at least say hello…”
“Family?”
“Mm… He seemed like he wanted to go back to Japan, so I want to do that much for him.”

When Master came back, I was going to show off and take him to Japan. But that can’t come true anymore. So at least, I want to tell Master’s family the proof that he lived here.
Just that. That’s the only reason.

“It’s that kind of reason, so it’s not that I have to. I just thought it would be nice if I could meet them.”
“…………” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 24

~ AYA ~ Leave a comment

After the Battle, Past Noon

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Now then, things had settled, and I was wondering what to do about lunch.

“Thanks as always! Ah, looks like I came at a good time.”

The one who came in all of a sudden saying that was Elma.
Yes? Yes? Why??
While I was thinking that she came stomping in.
She had some kind of basket in her hands.
…Eh, surely not??
I found myself looking at Gerda.

“Ah. You looked so busy I thought you wouldn’t have the will left to cook.
I asked Elma for a delivery.”
“I-I… see…?”

No, when?
Because after Gerda joined she had been moving around quite busily too?
Was it when she went to draw tap water!?
Or before she joined!?

Hmm, formidable… but it was also true, honestly, that it helped.
I would receive it gratefully.

“Then let’s have lunch.
Um, Elma, could you bring it over here?”
“Sure, over here.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 017

~ AYA ~ Leave a comment

14 The Monster Girl Starts Talking

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/17/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

“Eh? Mizuki——you didn’t know Yachimata Alice is Isshiki Alice?”
“Isshiki Alice is who?”

Tachibana Mizuki tilted her head.

(Or rather, who are you)

Tachibana Mizuki had bought “natural-water grape juice” from the shop vending machine at Yurigahama South High and was enjoying forest bathing in the woods on school grounds when a classmate whose name she didn’t know called, “Yesterday’s match was amazing!”

“Not knowing Isshiki Alice, that’s so Mizuki~”

They can’t have known each other a month yet, but she was surprised to be told “that’s so you.”
Or rather, why is this person talking to her.
Or rather, what’s her name?
The classmate whose name she doesn’t know seems to like talking, and doesn’t stop. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 28

~ AYA ~ Leave a comment

Something Off About the Years

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

But never seen or heard of, huh. Did Master never try after all. Or he tried but did it alone. I wonder which.

“For the room you’ll stay in, Master’s room…”
“Ah, no. I have a sleeping bag, so here is fine.”
“Eh?”
“Surely there are many memories? I cannot soil them.”

That’s true, but. Still, yeah. Yeah. That’s right. I can’t say I’ve sorted my feelings yet either, so let’s do that.

“Mm. Thank you. Then I’ll be in the room this way, so call me if anything happens.”
“I understand. Thank you, Rita.”
“Mm.”

I nod back and leave the living room. And the room I entered is not my own.
Master’s room.
I’d kept it clean thinking he’d come back someday, but in the end Master stopped coming back. I left his things as they were and waited, though. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 23

~ AYA ~ Leave a comment

At the End of the Opening Battle

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Nasti had been watching me treat for a while, but.

“Well, well. It seems the herbs will be used rather well.
Then we’ll bring more tomorrow.”

She left, saying something like a parting shot.
I had been given the minimum of recognition, I supposed.
But.

Patients did not cease after that, either.
Kira and I were turning at full speed, when it happened.

“Doctor!! This child fell in the mud and has a terrible scrape!”

A pair of women burst in suddenly, looking frantic.
One of them had indeed apparently fallen; she was a muddy mess.

…I see. With an injury like that, they come in that much of a hurry.

“I’m sorry—I’ll treat this person as urgent. Please wait a moment!!”

When I raised my voice, the people waiting nodded, looking convinced, and stayed quiet.

…I see. They accept it. I see. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 016

~ AYA ~ Leave a comment

13 Hakama Alice 2

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/16/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A chill ran down Alice’s spine.

Alice, leaving it to fear, leapt backward.
A shinai mowed the place Alice had been a moment ago.

Alice could see Tachibana Mizuki cutting her own shadow in two.

She evaded by a hair.
If she hadn’t experienced life-or-death real combat in Fate Link: Legendia, she probably couldn’t even have reacted.

“Fast.”

Tachibana Mizuki murmured and vanished again.

When Alice dodged left on fear, a shinai pierced Alice’s shadow.
But Tachibana Mizuki’s thrust didn’t end there.

The shinai suddenly changed trajectory and came at Alice. Alice tried to evade by a hair, but she stepped on her hakama hem and fell hard. Falling, though, she somehow evaded the shinai.

Alice evaded Tachibana’s vertical swing while rolling further.
Tachibana Mizuki doesn’t pursue.
In kendo you may attack someone who has fallen on their back only once.

“……Hah hah hah hah……” Continue reading →