Slow Life

An Isekai Witch’s Streaming Life – 36

~ AYA ~ Leave a comment

Skewered Meat

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I descend slowly from the air. The soldier who’d been standing blankly in front of the gate notices me and hastily stands at attention.

“We’ve been waiting for you!”
“Eh.”

I was being waited for, somehow. Why?

‘Mireille’s arrangements?’
‘Rather I can’t think of anything else’
‘Mireille, competent’

I don’t get it. I don’t want it spread much that I’m the Guardian… Did she spread it?

“Um.”
“Yes!”
“Have you heard something about me?”
“No. Only that it has been confirmed you will be granted the title of Witch.”
“I-I see…”

Confirmed, huh. I thought I’d get scolded for not coming back together even if the request didn’t fail. If I can get it I want it, though.
I want a cool title and such.

“Will I get an epithet too?”
“Most likely without question.”
“Hmm… Mireille’s Scorching Flame is cool, right.”
“It is cool…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 31

~ AYA ~ Leave a comment

A Future I Want to Grasp

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“This lump is what you wanted to make, is it? But what is it used for?”

Gerda, who had been staring at the soap as intently as I had, asked.
Well, of course. You wouldn’t know what was what!

“Um, you see, this is… for example, like this.”

Unhurried, I put my hands in the mud and dirtied them, wacha wacha.
I opened both hands and showed them to everyone.

“Hands dirtied like this, you see—if I do this…”

I rinsed them lightly with water, but of course the dirt did not come off easily.
I took some soap, rubbed it a little on my hands, and worked up a lather.

“Oh, what’s this, why are there bubbles like that?”

As expected of Nora; she seemed curious about why it happened. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 35

~ AYA ~ Leave a comment

Snack Toss After a While

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/35/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I wake up. I leave the house, yawn, and start the stream.

“I’m out of sweets. Please.”

‘Morning’
‘At least say hello lol’
‘Sweets, huh, leave it to me!’

A reply like striking iron and getting a ring. A big help. Breakfast is happening.
When I wait a little, lots of sweets start lining up in front of me. Today there are more snack types than Japanese sweets. I like these too because they’re delicious.

‘Wait wait what’s happening!?’
‘Is this that rumored snack toss?’
‘How do you do it? I want to too’
‘Come to think of it ever since that incident new people have exploded’
‘About time to put the magic circle out again?’

“Mm… Yeah. I’ll do that.”

I actually don’t know much about how they watch my stream on that side. Just, the magic circle for snack toss is, they take what I showed, kyapucha? Something like that. Then they print it, or so I hear.
By the way, the one who taught the viewers how to print was Master, not me. I don’t get it, so when they don’t get it I want them to talk it out over there.
I take my staff and display a magic circle at the tip. I point it at the sphere of light.

“Somehow get this magic circle onto paper. Handwriting is probably impossible, so do that printing thing properly. Then when I send mana through the magic circle, the sweets on top of the circle are collected.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 30

~ AYA ~ Leave a comment

Our Crystal

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The tool I had brought out was almost the same shape as the tub just now.
I set it up the same way, taking a ground and so on.
But there was one difference… it could be partitioned down the middle.
And first, with the partition plate down, on one side tap water and a very little sodium chloride.
On the other, tap water and the remaining sodium chloride, to make a saturated solution.

“Come to think of it, I was wondering… why does only this one have a partition?”
“As expected of you, Nora, to notice that!
The truth is, what I want to make is different, and this one needs this.”

Ah, no good, I was getting worked up too. My voice was getting loud on its own.
But but, to think we could make this—of course I’d get worked up.

“And, Gerda. Please imbue this with lightning magic!”
“A-ah, understood.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 34

~ AYA ~ Leave a comment

Night View

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Mm. The name is Kouta. I don’t know the kanji or the family name. The time he died is between when the plan for Kokoro-zakura Island was announced and when development started. About that much.”
“I see. Understood, I’ll have them look into it.”
“Please.”

I don’t know how far they can look, but they should be able to look further than I can.
Now then. For me, this is more the main topic, maybe.

“So, Hashimoto, what do you want from me?”

I don’t think they’d do it for free. I’ve heard Japan has a huge population, and I understand searching from that is a really hard job.
So considering the price, even if there’s some unreasonable demand…

“Let’s see. Nothing in particular, I suppose.”
“Eh.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 29

~ AYA ~ Leave a comment

And Then, What We Make

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Now then, it having come to this, I would have to move various things forward.
Which was what I wanted, in a way.

“Then, first, I’d like to ask Gerda… ah, Nora, could you help as well?
I want this cask of seawater poured into this tub, straining it through this strainer.”
“Ah, a trifle.”
“I just hold this, do I?”

…No, I don’t think it’s a trifle at all?
But Gerda lifted the cask, thirty liters, that is, over thirty kilograms, as if it were nothing.
Oh no, cool…

No, this is not the time to go kyun.

We set the tub, and Nora held the strainer.
Gerda poured the seawater into it, doba doba.
Quite a force and pressure, surely, and Nora held it with a cool face.
Oh no, cool…

So this is not the time to go kyun. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 33

~ AYA ~ Leave a comment

Sushi

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“I see, so magic appears to be a fact.”
“Mm. It doesn’t prove another planet or anything, though.”
“No, it’s enough. Ah, it’s plenty…”

Saying that, Hashimoto looks up at the ceiling, tired. No, he really is tired. Work is hard after all, maybe. The pressure must be huge too.

‘Rita-chan. The prime minister’s tiredness isn’t that kind…’

“Mm?”

‘It’s mostly Rita-chan’s fault’
‘It really was a huge fuss’
‘A nasty joke might have been easier, you know’

“Ahh…”

Yeah. Apparently I really made things very hard. I don’t know the specifics of what happened, but this is my fault after all, maybe.

“I’m sorry.”

When I apologize, Hashimoto hastily brings his gaze back and waves his hands.

“No no! It’s nothing for you to worry about! If anything, I want to say thank you for coming to Japan.”
“Is that how it is?”
“That’s how it is.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 28

~ AYA ~ Leave a comment

They Did It in a Day.

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next morning.
Kira and I turned through the patients, fewer than yesterday, as expected, as a pair.
Partway Gerda joined and did the heavy work for us.
We were turning quite smoothly when Nasti came.
On her back, a basket of herbs about the same as yesterday.

“Doctor Asha, we’ve brought today’s.
Yesterday was crowded and all, but today may we have proper payment, together with yesterday’s?”
“I’m sorry, yesterday was such a rush.
I’ll bring yesterday’s as well.”

It was just a stretch when patients had paused, and even if someone came, if Kira took their history it would be no problem to have them wait a little.
So there was no problem taking the time to pay properly, including yesterday’s.
…That was what I thought.
Until Nasti named the amount.

“Then we’ll take ten gold coins.”
“Hm? H-hold on, isn’t it nine?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 32

~ AYA ~ Leave a comment

The Prime Minister

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/32/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Where the car brought me was a big building. Apparently a really nice hotel. We take the elevator, and I’m shown to the top floor. I’m led into a very wide room.

“Could you wait here?”
“Mm. How long?”
“Probably we’ll make it before the sun sets…”
“Hmm…”

Waiting isn’t a problem. Even if I stay the night, it’s not like there’s anyone who’d worry. The Great Spirit shouldn’t worry either. So well, it’s fine.

“Can I stream in this room?”
“As long as you don’t leave the room, it’s fine.”
“Mm.”

I got permission, so I resume the stream.
The viewers seem really surprised by the room. I am too.
In the spacious room, calm furniture is arranged. In the center is a big table and chairs, and a lot of sweets are laid out on the table.

“Can I eat these?”
“Of course.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 27

~ AYA ~ Leave a comment

For Tomorrow?

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After that we showed our faces where Chris was working, and it was a reunion after a day, or something… at any rate, we reported a little on how each of us was doing.
Having finished a fruitful visit, we took the road home.
And we arrived. At the workshop. In one hop.

“Right, the third time, I’m a little… used to it… maybe?”

A little better, even so I was still limp.
From the backyard where we had landed, I walked unsteadily toward the workshop.
Yes, I really am walking better than before!

“Asha, you need not force yourself. I will carry you.”
“Thank you, I’ll take the thought!
If Kira saw, it would be quite embarrassing!”

Yes. I knew Gerda was offering from goodwill.
…I also knew she was enjoying it, a little.
At any rate, a princess carry at the workshop I could call home was considerably embarrassing.
So I did my best and reached the workshop on my own.

Thinking good grief, I put my hand to the door, and was about to, when the door opened.

“W-welcome back…” Continue reading →