Katsu Curry

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/5/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Master said there were definitely more men, so honestly this is unexpected.
To tell the truth, either is fine with me. The only man I know is Master, and the only woman I know is the Great Spirit. …Wait, do spirits even have a gender…?
Anyway, both are unknown quantities to me, so I don’t really mind. She seems easy to talk to, and I’m glad about that.

“Rita-chan, you wanted curry rice, right. It’ll be done soon, so wait a bit.”
“Mm.”

Ah, she’s really making it. That’s purely nice.
I don’t know if Mami is good at cooking, but it should be better than Master’s. The ingredients are different to start with. Master even said the ingredients were too bad.
Mami leaves the room. Now, what should I do.

“Witch onee-chan!”
“Mm?”

Chii-chan was still in the room. She’s staring at me. I feel like her eyes are sparkling. Is this that thing they call a look of expectation.

“Can you use magic?”
“Mm. I can.”
“I wanna see!”
“Okay.” Continue reading →

Chii-chan, First Earthling

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/4/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hmm… If there’s delicious curry rice, that’s fine. Spread the magic circle out. I’ll use it as a landmark.”

‘Are you sane?’
‘Rita-chan, you should reconsider. That’s a no-good person!’
‘That’s rude!’

I do think that’s a little rude, but the fact that more people are worried about me probably means I’m the one whose sense is off. I should probably fix that bit by bit.
But there’s no need to worry.

“Guns, was it? Even if I get shot or cut with a sword or stabbed, it’s not a problem, so it’s fine. I have a barrier up.”

‘Ah, yes’
‘Rita-chan is too strong…’
‘Easy to forget with how cute she looks, but this kid, according to the Great Spirit, is one of the world’s strongest…’
‘Worrying is a waste, then’

I don’t know how it actually is, but I don’t think I’d lose to a civilian in a sneak attack, at least.
Yeah. Looks like the person on Kokoro-zakura Island spread out the magic circle. All right, let’s go.

“I’m going, then. By the way, anyone other than me will get something called a mosaic, so just so you know.”

‘Privacy matters, after all’
‘Learn from this, mass media’
‘Don’t start a topic that’ll blow up’

All right, let’s go.

“Telepooort.” Continue reading →

Chat Lottery on the Stream

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/3/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“And so, I’m going to Earth now.”

I got home, started a stream right away, and made the announcement. What do they call this again. Strike while the iron is hot? Something like that.

‘Wait wait wait wait’
‘What is this kid saying first thing’
‘Bit, joke, or serious—details’

Comments were pouring past in a flood, but reading all of them is a pain, so answering at random should be fine.

“I made teleport magic. I just showed it to the Great Spirit and got her stamp of approval.”

‘Isn’t that way too fast!?’
‘I’ve thought this before, but you put out results fast enough that even we, who don’t know magic, can tell’
‘You doing something?’

“Yeah. I make a subspace and usually research in there. Time flows slower inside.”

‘Ahh, I see. The so-called mental and…’
‘Don’t go any further’
‘Huhh. Convenient little room’
‘Huh? I thought I heard Rita-chan is a high elf so she grows really slowly’
‘In other words, a loli granny’
‘Stop that lmao’

I feel like I just got picked a huge fight with, but also, somehow, like it’s one of those things I can’t deny. Master’s direct teaching: ignore inconvenient topics.

“Anyway, I’m going now.”

‘Now? …Now!?’
‘Now as in, actually now? Like right this second!?’
‘The incarnation of initiative lmao’

“It’s not that much.”

‘That wasn’t praise, you know’ Continue reading →

That’s Right, Let’s Go to Earth

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/2/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I am Rita. Guardian of the Spirit Forest.
When I was little, I was apparently abandoned at the entrance of this forest and taken in by Master. I don’t remember much from right after I was picked up.

After Master took me in, I learned magic directly from Master, who was the Guardian, and now I’ve inherited the Guardian’s position.

While I was being taught magic, Master taught me a lot of things. Not magic—things like where Master came from.
Master was apparently born and raised in a place called Japan, in a world called Earth. Died there, and was called to this world by the spirit of the World Tree, or something.
Maybe that’s why the stories of home I heard from Master were of a very mysterious world.

And as a so-called perk of reincarnation, Master had a connection to that world.
Streaming magic, he called it. If you use it, you can interact with Master’s homeland. A really amazing spell. At first I couldn’t even imagine what kind of magic it was, but these days I’m used to it.

Once Master handed over the Guardian’s qualifications, and the streaming magic while he was at it, he left the forest, saying that since it was a rare isekai he might as well go look around. Since then, I’ve been spending my time alone. Continue reading →