Isekai

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 27

~ AYA ~ Leave a comment

For Tomorrow?

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After that we showed our faces where Chris was working, and it was a reunion after a day, or something… at any rate, we reported a little on how each of us was doing.
Having finished a fruitful visit, we took the road home.
And we arrived. At the workshop. In one hop.

“Right, the third time, I’m a little… used to it… maybe?”

A little better, even so I was still limp.
From the backyard where we had landed, I walked unsteadily toward the workshop.
Yes, I really am walking better than before!

“Asha, you need not force yourself. I will carry you.”
“Thank you, I’ll take the thought!
If Kira saw, it would be quite embarrassing!”

Yes. I knew Gerda was offering from goodwill.
…I also knew she was enjoying it, a little.
At any rate, a princess carry at the workshop I could call home was considerably embarrassing.
So I did my best and reached the workshop on my own.

Thinking good grief, I put my hand to the door, and was about to, when the door opened.

“W-welcome back…” Continue reading →

Sakura Bullet – 25

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 24: Legion

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“So that’s why I’m going to the royal castle.”
“You’re going again?”

The moment I try to head for the castle.
Glad grabs me by the back of the collar and dangles me like a cat again.

“What. Let go.”
“You, if you barge into the royal castle with no warning you’ll get arrested.”
“Shut up. It’s fine, they know my face over there.”
“It ain’t fine. Why are you spoiling for a fight.”

Why. You’re asking that.

“…Listen. I get passed around every single time, and next it’s searching for a missing person?”
“I get how you feel, but calm down. I’ll talk to the castle. If you’re going, it’s tomorrow.”
“Tch. Fine.”

When I click my tongue, the adventurers watching from a distance jump.
What is it, honestly.

“You… that ain’t an attitude a girl your age should take.”
“Look, I just remembered, I haven’t had lunch.”
“Then Ouka, here.”

Smiling Liza shoves something into my mouth.
…Nng. Is this apple pie? Ooh, this is good.

“I thought you’d be hungry, so I got it ready.”
“Hahihahohi-hahan.”
“Everyone around is scared, so be a little more ladylike.”
“Gulp. Okaaay.”

Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 31

~ AYA ~ Leave a comment

Elevators and Cars

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I look at the rooftop of the building again, they seem to have noticed me after all, and they’re staring this way. When I think our eyes meet, they bow. It’s a little embarrassing, so I want them to stop.
When I come down in front of them, the three bow deeply again.

“Welcome, Guardian of the Spirit Forest, Lady Rita.”
“Uwah… How do you know that? Eh? Have you been watching my stream from that far back?”
“Of course.”
“Eeh… Are you that free…?”

Ah, they stalled. That might have been rude. Sorry.

‘Rita-chan, are you in a bad mood?’
‘No I think she just thought that and asked’
‘You know? A word-knife is sharper when there’s no malice’
‘You can tell by looking lmao’

Ahem, the man thinks, and continues. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 26

~ AYA ~ Leave a comment

Negotiations: The Human Arc

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Having finished the talks and arrangements with Nora, I was scooped up by Gerda again and we went in one hop.
…Yes, I mean we literally flew!?
At any rate, this time to the opposite end of town.

We came down at a place where a large brick building stood, and beyond it a vast vineyard spread.
A wonderful smell had been coming even before we landed, so I understood very well.
This was a wine brewery.
By the season they should not be making wine now, but they apparently distilled liquor regularly, and it might have been that scent.

“…I rather feel like buying a souvenir.”
“I won’t deny that. Let’s finish what we came to do first.”
“Yes. If we don’t… I’ll want a drink even more.”
“Say, Asha. You really do make a lot of drinker’s remarks.”

I answered Gerda’s pointing-out with a smile and silence.
That she let it go with only a shrug made me think she was truly an adult.
Well, I’m the childish one!

At any rate, Gerda showed me toward the brewery.
After walking a while we soon reached a smaller house that seemed to be used as a residence. Continue reading →

Sakura Bullet – 24

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 23: A Talk with a Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

At the Adventurer’s Guild.

“Kuku… yo, ‘Night-Sakura Fantasy.'”
“I’ll kill you.”

The Second Glad Subjugation War, now open.
Liza, don’t stop me, I’ll put a round through that half-laughing old man.

“Don’t get so mad. I warned you.”
“Guh. But I didn’t do anything wrong. I don’t think.”

I just took a request. How did it actually come to this.

“I mean, normally you’d take it as an honor.”
“A town girl doesn’t need an epithet.”

I mean, what even is a town girl with an epithet.
I genuinely don’t get it.

“If you stopped calling yourself a town girl, that’d solve it, wouldn’t it?”
“This is a point I can’t give up.”
“That so. Well, I don’t care either way, but ‘Night-Sakura Fantasy’ has a visitor.”
“What now… what kind of mess?”
“That. That.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 30

~ AYA ~ Leave a comment

Udon

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After finishing the morning stream, I teleport to Japan past noon. The destination is Mami’s house.
When I teleport onto the balcony and go in, Mami and Chii-chan were eating something. Plenty of water in the bowls, and they’re slurping something whitish and long and thin. First time I’ve seen it.
Mami notices me and her eyes go round.

“Eh? Rita-chan, why?”
“Why… Would it have been better if I didn’t come?”
“That’s not it. I was watching the stream, but the government people?”
“Mm… Later. I’m not in a hurry.”

After the morning stream, we only decided a meeting place. They said they want me to come when my hands are free, so I thought I’d do what I need to do first.
In other words, magic instruction for Chii-chan. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 25

~ AYA ~ Leave a comment

Negotiations: The Dwarf Arc

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After we finished eating, we rested a little and then went out.
Incidentally, Kira had gone to the bedroom and stayed there, as told.
…That I wanted to stroke her while she slept could not be helped, and I would like to be praised for restraining myself.

At any rate, we first headed for our first destination, the dwarf settlement.

Or rather, we tried to head there.
I thought we would walk.

“Asha, you must be tired.
And we must not keep them waiting too long.”

The moment we were outside, Gerda said that, came close… and lifted me in her arms, sideways, truly as if I weighed nothing.
A so-called princess carry.

…Eh? Eh!? W-wait!?

“Wai—um, Gerda, this pose is, um, embarrassing—”
“I understand the feeling, but, well, bear with it for the sake of efficiency.”

And you show me that refreshing smile there!? Continue reading →

Sakura Bullet – 23

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 22: Heroes and an Epithet

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆ Viewpoint: Toono Tsukasa ◆

After she finished talking with us, Ouka greeted Gios and left.
She was a rather interesting person.
Her manner is very ordinary, the sort you could find anywhere. A bit rough, but a bright, good-natured girl.

That impression changes completely in combat.

She has no fear of fighting, and no strain.
In situations where a small mistake would mean a serious injury, she was smiling as if she were having fun.
Her technique was high, but more than that, her heart is strong.
Combat that natural isn’t something you see often.

That person will get stronger still.
I’m looking forward to sparring when she’s gotten stronger.
Part of it is that the way her heart is resembles someone I look up to.

I wonder where that person is now.
The one who defeated the Demon King. Our leader.

Kyousuke seemed to be thinking the same thing; when I looked, he was smiling wryly, which is rare for him.
I’ll ask Kanon again sometime.
I was thinking that vaguely when white mana started to swirl in front of me.
A high kiin sounded, an image gradually took shape, and a face I know appeared.

“Ah, re. Did the guest, already, go?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 29

~ AYA ~ Leave a comment

The Great Spirit’s Hypothesis

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

What on earth is this. Japan’s features mostly match, so I think a reincarnator from Earth is no mistake… But I also start thinking maybe there’s another planet that’s similar but not the same.

“However, Rita. Is it something you need to worry about so much?”
“Hmm… Well, yeah. That’s true.”

It’s a fact that for living in this world, and going to Japan to play, where Master was born doesn’t have much to do with it. Even if there’s another Earth, I’m satisfied with the food over there.
But. Even so.

“If Master still has family, I thought I should at least say hello…”
“Family?”
“Mm… He seemed like he wanted to go back to Japan, so I want to do that much for him.”

When Master came back, I was going to show off and take him to Japan. But that can’t come true anymore. So at least, I want to tell Master’s family the proof that he lived here.
Just that. That’s the only reason.

“It’s that kind of reason, so it’s not that I have to. I just thought it would be nice if I could meet them.”
“…………” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 24

~ AYA ~ Leave a comment

After the Battle, Past Noon

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Now then, things had settled, and I was wondering what to do about lunch.

“Thanks as always! Ah, looks like I came at a good time.”

The one who came in all of a sudden saying that was Elma.
Yes? Yes? Why??
While I was thinking that she came stomping in.
She had some kind of basket in her hands.
…Eh, surely not??
I found myself looking at Gerda.

“Ah. You looked so busy I thought you wouldn’t have the will left to cook.
I asked Elma for a delivery.”
“I-I… see…?”

No, when?
Because after Gerda joined she had been moving around quite busily too?
Was it when she went to draw tap water!?
Or before she joined!?

Hmm, formidable… but it was also true, honestly, that it helped.
I would receive it gratefully.

“Then let’s have lunch.
Um, Elma, could you bring it over here?”
“Sure, over here.” Continue reading →