Isekai

Sakura Bullet – 22

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 21: The Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“The Hero,” Toono Tsukasa.
Among the Ten Heroes summoned from another world, the strongest Hero in the world, holder of the blessing “God-Demon Annihilation”—a body that can stand even with the gods.
That he punched the Demon King flying with his bare hands at the final battle is a story even children know.
The picture books painted him as someone who should be called “the Hero” in the true sense: outstanding strength among the Ten Heroes, and a strong sense of justice to go with it.
At present he apparently travels the world helping people in trouble.

No fixed address, unemployed. Well, maybe that isn’t wrong.

By the way. Putting a knee to the ground and bowing your head is apparently called “dogeza.”
In the Hero’s original world, it amounts to the deepest possible bow.

The moment I heard that, I tried to do the same thing, and everyone around me stopped me with everything they had.
I went through with it anyway.

Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 28

~ AYA ~ Leave a comment

Something Off About the Years

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

But never seen or heard of, huh. Did Master never try after all. Or he tried but did it alone. I wonder which.

“For the room you’ll stay in, Master’s room…”
“Ah, no. I have a sleeping bag, so here is fine.”
“Eh?”
“Surely there are many memories? I cannot soil them.”

That’s true, but. Still, yeah. Yeah. That’s right. I can’t say I’ve sorted my feelings yet either, so let’s do that.

“Mm. Thank you. Then I’ll be in the room this way, so call me if anything happens.”
“I understand. Thank you, Rita.”
“Mm.”

I nod back and leave the living room. And the room I entered is not my own.
Master’s room.
I’d kept it clean thinking he’d come back someday, but in the end Master stopped coming back. I left his things as they were and waited, though. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 23

~ AYA ~ Leave a comment

At the End of the Opening Battle

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Nasti had been watching me treat for a while, but.

“Well, well. It seems the herbs will be used rather well.
Then we’ll bring more tomorrow.”

She left, saying something like a parting shot.
I had been given the minimum of recognition, I supposed.
But.

Patients did not cease after that, either.
Kira and I were turning at full speed, when it happened.

“Doctor!! This child fell in the mud and has a terrible scrape!”

A pair of women burst in suddenly, looking frantic.
One of them had indeed apparently fallen; she was a muddy mess.

…I see. With an injury like that, they come in that much of a hurry.

“I’m sorry—I’ll treat this person as urgent. Please wait a moment!!”

When I raised my voice, the people waiting nodded, looking convinced, and stayed quiet.

…I see. They accept it. I see. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 27

~ AYA ~ Leave a comment

National-Treasure Grade

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Night. The sun’s gone down so I think it’s about time for dinner, but Mireille is just reading and reading. Sitting in a living-room chair, silently.

“Mireille, it’s about night.”
“…………”
“Amazing concentration. No reaction.”

‘Because she heard about the barrier, maybe?’
‘She knows there’s no danger’
‘Even so her wariness is too low’
‘Just like Rita-chan’

I can’t deny it. When I concentrate on reading I get absorbed forever too. There was even a time I concentrated on reading while streaming and read for a whole day.
That time, more than feeling I’d done something bad to the viewers, I was chilled that there were viewers who kept watching nothing but me reading for a whole day.
So I get this of Mireille’s too. I even feel a kinship. But I’m starting to get hungry.
And so, sorry, but I quickly pulled the book away. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 22

~ AYA ~ Leave a comment

The Little Devil Comes Late

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

And then, when a new patient had come and I was examining them.

“Ye~s, excuse me a moment~… hm?”

I tilted my head at the lung sound I heard. This was, surely not.

“Oh? Is something the matter?”
“Ah, it’s all right, it will heal properly~”

I deflected with a smile the grandmother who was the patient when she asked.
But in fact, the situation was not very good.

“I’ll touch your wrist a moment.”

Hmh… the pulse is rather fast…

“Have you been eating properly?”
“Well, come to think of it, I haven’t had much appetite lately.”

There was no wheezing, no zei-zei sound, and little sputum, she said, but she got short of breath, and her chest hurt at times.

Pneumonia, probably. That the symptoms were still relatively mild was a blessing in misfortune, but if left it might progress all at once.
In older people, the symptoms of pneumonia can come on slowly and gently, and then suddenly become severe later.
And with these symptoms, I could not use the antipyretics I had on hand.
They might even make the condition progress.
In pneumonia one ought to use antimicrobials, especially antibiotics, but there were none of those.
Without X-rays or blood tests I could not even declare it pneumonia for certain…
I was still hesitating over what to do, when it happened.

“My, my. Quite the bustle. A thriving trade; I do envy you.”

A languid voice, and yet something in it pricked.
Nasti came in carrying a basket generously filled with medicinal herbs.
Dammit, she showed up, I thought, even as I answered with a polite smile.

“Ahaha~ thanks to you.”
“Well, well. So there was worth in our going about spreading the word~”

…Hm?
H-hold on? Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 26

~ AYA ~ Leave a comment

Chiin

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Eeh… Truly…?”
“Mm. My Master, that is, the previous Guardian, was apparently a teacher at the academy.”
“Sage Kouta, then… I did think he was well versed in many magics, but to think he was a Guardian…”
“Knowing Master, he was probably laughing inside every time the Guardian came up.”

‘Possible lol’
‘Or rather, no question lol’
‘That guy has a mean streak lol’

He likes pranks and such pretty well. I still haven’t forgotten having a weird cushion put on my chair. The one that goes boo. If I get to see him I’ll punch him.
I was going to… punch him…

“Wait!? Please don’t suddenly cry!”
“But…”
“Even a Guardian is as they look, I see… Here, a handkerchief. Yes, chiin.”
“Chiin.”
“Well done.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 21

~ AYA ~ Leave a comment

A Hidden Vow

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

For now, I took a handful each from the shelves of the herbs most likely to be needed at once: those with analgesic effect, and those with antipyretic effect.
With this, I should be able to manage the minimum. Only the minimum, though.

And then… there was no examination room, as such. But the compounding room for making medicine was right by the door, and quite spacious.
This had surely doubled as the examination room.
Looking more closely, there was a chair for me, and facing it a chair a patient would sit in.
Besides that, perhaps it had doubled as a waiting room: some five chairs were lined along the wall.

I see, I thought.
It went without saying that you could not look at several dozen patients all at once.
But if you narrowed it to one plus five like this, you could probably manage.
It had likely never been this crowded in ordinary times, and if people were made to wait outside, those who could not stand and wait would have been brought in first.
That way, the minimum necessary prioritizing would have been done.

“So this is the power of experience, I suppose.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 25

~ AYA ~ Leave a comment

The Great Spirit’s Secret

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

We cut across the sky over the Spirit Forest, straight for the center, the World Tree.
The air over the Spirit Forest is the territory of flying magic beasts like wyverns, but today I ignore that. I just beat back the ones that come at us.
In less than thirty minutes, we reached the World Tree.
We land by the World Tree, and then I notice I brought Mireille along on the momentum.

“Ah…”

Mireille was limp. By any look she’s fainted. I didn’t have room to hold back… I might have done a bad thing.
For now I lay her down there. Magic beasts don’t come near the World Tree, so she can wait here for now.

‘Rita-chan, so even that outbound trip she was holding back…’
‘Too fast, I was shocked’

“Mm. Sorry.”

But right now the viewers come later. Continue reading →

Sakura Bullet – 21

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 20: The Knight Order and Training

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I show my face at the Adventurer’s Guild first thing, and receptionist Liza is there today too.
Getting to see a beautiful woman first thing in the morning is a good thing.
The fierce-faced guildmaster Glad doesn’t seem to be in today, either.

“Liza, morniiing.”
“Oh, good morning. I thought it was about time.”
“Eh, what?”
“A named request came in. Here.”

She hands me a request form with a bright smile.
Uh, what? Request details: combat training?
Client: the Royal Knight Order.
…Combat training? Eh, named, for me?

“…Why is a request like this coming to me?”
“Your name spread after the ogre subjugation, I would think.”
“Ah… this looks like a huge pain. Can I turn it down?”
“The guild would like you to take it, but… no?”

U. Liza, that sad face is cheating.

“Muu. All right, I’ll take it.”
“Will you? Thank you.”

Ooh. So this is what a smile like a flower blooming looks like.
Beautiful people are unfair. In all sorts of ways. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 24

~ AYA ~ Leave a comment

Sage

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Then I’ll explain the requests. The dragon subjugation: there is a dragon that destroyed a country called Io a year ago. We want to take the initiative and subjugate it before it comes to another country.”
“Ah, yeah…”
“Gathering phoenix tears is, if you can meet the phoenix, you can get them fairly easily. However it lives deep in a volcano, so reaching the nest is difficult.”
“Mm…”
“The Spirit Forest survey is that large mana reactions have been observed frequently of late. It would be investigating the cause. I shouldn’t say this, but I don’t really recommend this one.”

Large mana reactions? Different from magic beasts fighting over territory, right? They say of late, after all. But nothing especially unusual has…

‘Rita-chan Rita-chan’
‘The large mana reactions are Rita-chan’s teleport magic, no?’
‘It’s a transfer from galaxy to galaxy, so it feels like it uses a huge amount of mana too’

“Ah…” Continue reading →