Streaming

An Isekai Witch’s Streaming Life – 17

~ AYA ~ Leave a comment

Flying Magic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/17/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The viewers got bored of the scenery, so I sped up. From the Spirit Forest to the town is about the distance of a horse running a full day, apparently. I got there in about an hour, and even then everyone seemed bored.

‘After you sped up we couldn’t even tell what the scenery was lol’
‘All we could do was talk…’

“Hmm… Next time I won’t stream during travel.”

I can’t say the travel itself is important, and showing just inside the town is fine too.
Anyway, arrival. I’m flying fairly high, and a big town is visible below. A large wall against magic beasts surrounds the town, with gates at east, west, south, and north.

“Which gate should I use. The closest one okay?”

‘No’
‘It’d be obvious you came from the Spirit Forest. How about the south gate?’

“South, then.”

I gain altitude so I can’t be seen from the ground, and head for the opposite side.
Looking down from up here, you can tell it’s a really wide town. There’s a big building in the center, I wonder what that is?

‘Whoa. This is fantasy, huh’
‘What’s amazing is that a town that big has no power lines’
‘Unthinkable from modern Japan’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 16

~ AYA ~ Leave a comment

That’s the Aesthetic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/16/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

There’s a huge flood of comments and reacting to each one is a pain. I’ll ignore comments for a while.

“First I’ll go greet the Great Spirit. If she says no there, I’ll have to give up.”

‘You’re the Guardian, after all. Just wandering off on your own would be bad’
‘You come to Japan pretty casually though lol’
‘Weird… Japan should be way farther…’

When I think about it, it does feel a little strange.
I go frequently to Japan, which is very, very far away, but I’ve never been to a town in this world, which should be much closer.
I wasn’t that interested, so maybe it can’t be helped.
I teleport to the World Tree. When I call the Great Spirit, she comes out right away.

“I’m going to town for a bit.”
“Eh. Eh…? Eeh!?”

‘The Great Spirit is super surprised lol’
‘Well, from the Great Spirit’s point of view of course she’d be surprised lol’
‘After all, Rita-chan…’

“What’s going on, Rita! This isn’t like you, the shut-in! The shut-in who has days she holes up in subspace and doesn’t come out!”

‘That’s it’
‘The Great Spirit said everything we wanted to say’
‘As expected of the Great Spirit…!’

I feel like I’m being made fun of, but I know I can’t push back hard on this. When I get absorbed in research, I’ve spent years inside the subspace.
But it’s not like I’m not annoyed, so I glare a little, and the Great Spirit puts her hands together looking apologetic. I’ll forgive her.

‘Calculatingly cute’
‘The Great Spirit is a sly woman’
‘If this is Rita-chan’s guardian, the world’s done for’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 15

~ AYA ~ Leave a comment

There Are a Lot More Now

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/15/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The day after I went to Tokyo. I started streaming before noon as usual, and immediately tilted my head.

“What is this.”

They’re greeting me, but there’s a lot of stuff that clearly isn’t Japanese. English and such. There’s a lot of other stuff too, but I don’t get it. Master only taught me Japanese.
The number of comments is huge too. It’s just, amazing. The black board is packed with letters, a little hard to read. Not so much I can’t read it, though.

‘Rita-chan, heeey’
‘This got more amazing than expected lol’
‘The viewer count’s a crazy number too lol’

Viewer count. Come to think of it I can see that, right. I never cared so I never paid attention. Um…

“What is this. Fifty thousand…? And it’s still going up…?”

People are increasing at an incredible pace. What is this, scary. Even I can tell fifty thousand is a really big number.

“Why are there so many people today? Is it a holiday or something?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 14

~ AYA ~ Leave a comment

The World Is Surprisingly Small

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/14/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“There’s this too.”

When I turned at the guide’s voice, he was holding something like a red soup. He set it on the table, and it has a slightly unique smell. I can tell from the smell. This is a spicy one.

“Is spicy okay?”
“Mm. Of course.”

I try it with the spoon he brought along. The lots of whitish stuff, is that tofu? When I put it in my mouth, it’s spicier than I expected. Spicier than curry. But I don’t know, it’s the kind of spice you could get used to.
This goes really well with rice too. Delicious.

“Eheh…”

‘Ahh geez what delivery am I even supposed to get!’
‘Just get all of it?’
‘Gyoza and mapo tofu is rough on an old guy’

Ah, so that’s the name of this dish. Um…

“Mabaa tofu?”
“Maba… nfu…”

Ah, the guide kind of laughed at me. I guess that’s wrong.

‘Mabaa tofu lmao’
‘Well, if you don’t know how to read it and only see the kanji you wouldn’t know lol’
‘Rita-chan, it’s maa-boh-doh-fu’

“Hoh hoh. Maa-boh-doh-fu.”

‘The pronunciation feels a little off, but well, it’s fine!’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 13

~ AYA ~ Leave a comment

Gyoza

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/13/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I canceled the vanishing magic a little after leaving the venue, but… wow. The surroundings are amazing. I’d heard about it and thought I understood, but seeing it for real is more than I expected.
Skyscrapers left and right. I thought the trees in the forest I live in were pretty big and tall, but this is exactly what they mean by it being presumptuous even to compare.

“Amazing. Tall. Amazing.”

‘Rita-chan’s vocabulary lmao’
‘She’s just a country bumpkin coming to the city lol’
‘Well, first time you come you get overwhelmed. I get it, I get it’

I can’t believe this many people live in buildings this tall. That said, it also looks a little cramped.

“Is Japan that small a country? Did the population go up or something?”

‘What do you mean?’
‘Ahh… Rita-chan. Most of the buildings here are for work. Most people have their homes somewhere else.’

“Ah, I see.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 12

~ AYA ~ Leave a comment

Rain-Shelter Magic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/12/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Still, the quality is high! You really put work into this!”
“Th-thank you…”

Quality or not, I am the real one…!
The older girl gave me posing directions, so I just followed those for now. Photos kept getting taken one after another. I don’t know. It’s embarrassing, but this is fun in its own way.
While I was being the subject, even more people gathered. Can I too, me too, and so on. They could just do it on their own. Very proper of them.
But, um, uh… isn’t this too many…?

“Help.”

When I said it so only the stream could hear, replies came right away.

‘No’
‘Give it up’
‘Lame lmao’
‘Shut up lol’

Yeah. This is hopeless.

“Ah, right. Um, is a two-shot okay…?”

The first person asked that. Whatever. They can do as they like.
When I nodded, she left her camera with someone nearby and ran over. We posed together, and more photos were taken.
They really take a lot. Is taking pictures of people that fun?

‘Depends on the person’
‘There are people who aren’t interested in cosplay to begin with’
‘The ones who like it like it all the way’

“Huh… I don’t really get it…”
“Eh? Did you say something?”
“It’s nothing.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 11

~ AYA ~ Leave a comment

Cosplay

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/11/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Three days ago, I think? Around then, I asked on stream for the next destination. Asked for recommendations, more than putting out a call.

One of those was a building in the capital, Tokyo. Well, apparently Tokyo has a ton of buildings. I asked Mami about it in a roundabout way and had her look it up, so I already have the exact location.

And today there’s some kind of event, they said. A cosplay event, or something. There are people who cosplay games too, so even in these clothes I shouldn’t stand out much.

I don’t really want to take this robe off. Because this robe has all kinds of magic on it. It’s no exaggeration to say I can go to Earth unprotected because I have this robe.
In short, defensive magic. It should bounce most interference from so-called modern weapons. Probably.
So if I can wear the robe and still not stand out, that’s best.

And so, I am at the event venue now. In the plaza in front of the building, mixed in with people in clothes you don’t see much in Japan. Mixed in, I think.
The place I teleported to was the shade of a tree in the corner of the plaza. Trees are planted around the plaza, so the shade isn’t that conspicuous. When I teleported in I thought someone might catch me, but luckily nobody noticed.
After that I mixed in with the people at the venue, but… how do I put it. Yeah. I might have failed. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 10 Magic Training: Beginner’s Course

~ AYA ~ Leave a comment

Magic Training: Beginner’s Course

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A week since I first went to Earth. Since then, once a day, I’ve been visiting Earth—or rather, Mami’s house. The goal isn’t delicious food. I mean, that’s part of it.

“Hmm… Can you feel it?”
“It’s a little warm?”
“That’s good.”

I’m holding both of Chii-chan’s hands, training her to sense mana.
Mami apparently talked to their mom, and we got permission, more or less. More or less meaning she’s half in doubt, or rather, she seems to think it’s that kind of play.
According to Mami, if you suddenly get told it’s magic, that’s the reaction you get.

Even so, permission is permission. So since then, I’ve been teaching Chii-chan a little at a time.
Well, teaching, but it’s only the training to sense mana.
To use magic, the skill of handling mana is required. And to handle it, you have to become able to sense what mana is like.

In other words, what Chii-chan is doing is the very first training for using magic.
And this training is said to be the first, and the greatest, hurdle. According to the Great Spirit, even among people in our world, only one in ten can sense mana.

‘But one in ten feels like quite a lot’
‘No no. That’s just being able to sense it is one in ten, right. Once it comes to actually using magic, it gets even fewer, doesn’t it?’
‘I see, understood’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 09 Souvenirs

~ AYA ~ Leave a comment

Souvenirs

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“More importantly, souvenirs.”

What I took out of the vinyl bag was two curry buns, one pack of four mitarashi dango, and two of Mami’s homemade onigiri. She’d arranged it so the Great Spirit and I could split it evenly.

“Here, Spirit-sama.”
“Yes. Thank you.”

I hand the Great Spirit a curry bun and an onigiri. All right, let’s eat right away.
I tear the curry bun bag… This bag is amazing too. Isn’t Japan too amazing?
Pakuri, a bite. Hmm…

“There’s no curry…”

‘Ahh… lol’
‘Rita-chan, with store-bought curry buns the filling is sometimes bunched to one side. If you keep eating it’ll come out’

“Huh.”

If I keep munching along, the curry comes out right away. It’s not the gloopy stuff that sits on curry rice, but this is definitely curry. A little on the sweet side, but spicy, and it goes well with the bread. Delicious.

“Whoever thought of putting curry in bread is a genius, I think.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 08 There Was No Rule That Said You Can’t Break the Rules!

~ AYA ~ Leave a comment

There Was No Rule That Said You Can’t Break the Rules!

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“And so, I’m home.”

‘What “and so” are we talking about’
‘We’re in the usual forest before we knew it’

After that, I came back to the usual forest. I thought I’d explain directly to their mom, but according to Mami it would get complicated, so don’t, she said. She’ll explain.
To be honest, I’m bad at explaining, so I was grateful.

‘So what happened in the end?’

“Mm. I’m planning to teach only magic that isn’t dangerous. Cleansing magic and so on.”

‘You’re teaching her’
‘A little unexpected’
‘If it’s cleansing magic, it should be fine, right?’

Probably fine. Depending on how you use it you might be able to do bad things too, but that’s the same as tools even a child can touch. If I teach her properly it should be fine. Should.

‘So, Rita-chan. Impressions of your first Japan—or rather, first curry?’

“To put it mildly, the best.”

I never thought I’d get to eat katsu curry. It was so, so good. I really want to eat it again. Just imagining it, I might start drooling.

“I saw something called a television too, and that’s amazing. I don’t get how a thing like such a thin board can make pictures move. Science is amazing.”

‘I don’t know. I’m a little happy’
‘I get it. Makes you smirk’
‘Doya!’
‘Well, we didn’t make it lol’

But it’s true that Earth’s humans made it. I really think it’s amazing. People here definitely couldn’t make it. Science and technology themselves aren’t that developed.

I walk at an easy pace through the forest as it starts to get dark. My destination is the World Tree.
Reaching the World Tree, I immediately called the Great Spirit.

“Spirit-sama, you there? Guess not. Then no souvenirs.” Continue reading →