Streaming

An Isekai Witch’s Streaming Life – 13

~ AYA ~ Leave a comment

Gyoza

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/13/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I canceled the vanishing magic a little after leaving the venue, but… wow. The surroundings are amazing. I’d heard about it and thought I understood, but seeing it for real is more than I expected.
Skyscrapers left and right. I thought the trees in the forest I live in were pretty big and tall, but this is exactly what they mean by it being presumptuous even to compare.

“Amazing. Tall. Amazing.”

‘Rita-chan’s vocabulary lmao’
‘She’s just a country bumpkin coming to the city lol’
‘Well, first time you come you get overwhelmed. I get it, I get it’

I can’t believe this many people live in buildings this tall. That said, it also looks a little cramped.

“Is Japan that small a country? Did the population go up or something?”

‘What do you mean?’
‘Ahh… Rita-chan. Most of the buildings here are for work. Most people have their homes somewhere else.’

“Ah, I see.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 12

~ AYA ~ Leave a comment

Rain-Shelter Magic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/12/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Still, the quality is high! You really put work into this!”
“Th-thank you…”

Quality or not, I am the real one…!
The older girl gave me posing directions, so I just followed those for now. Photos kept getting taken one after another. I don’t know. It’s embarrassing, but this is fun in its own way.
While I was being the subject, even more people gathered. Can I too, me too, and so on. They could just do it on their own. Very proper of them.
But, um, uh… isn’t this too many…?

“Help.”

When I said it so only the stream could hear, replies came right away.

‘No’
‘Give it up’
‘Lame lmao’
‘Shut up lol’

Yeah. This is hopeless.

“Ah, right. Um, is a two-shot okay…?”

The first person asked that. Whatever. They can do as they like.
When I nodded, she left her camera with someone nearby and ran over. We posed together, and more photos were taken.
They really take a lot. Is taking pictures of people that fun?

‘Depends on the person’
‘There are people who aren’t interested in cosplay to begin with’
‘The ones who like it like it all the way’

“Huh… I don’t really get it…”
“Eh? Did you say something?”
“It’s nothing.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 11

~ AYA ~ Leave a comment

Cosplay

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/11/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Three days ago, I think? Around then, I asked on stream for the next destination. Asked for recommendations, more than putting out a call.

One of those was a building in the capital, Tokyo. Well, apparently Tokyo has a ton of buildings. I asked Mami about it in a roundabout way and had her look it up, so I already have the exact location.

And today there’s some kind of event, they said. A cosplay event, or something. There are people who cosplay games too, so even in these clothes I shouldn’t stand out much.

I don’t really want to take this robe off. Because this robe has all kinds of magic on it. It’s no exaggeration to say I can go to Earth unprotected because I have this robe.
In short, defensive magic. It should bounce most interference from so-called modern weapons. Probably.
So if I can wear the robe and still not stand out, that’s best.

And so, I am at the event venue now. In the plaza in front of the building, mixed in with people in clothes you don’t see much in Japan. Mixed in, I think.
The place I teleported to was the shade of a tree in the corner of the plaza. Trees are planted around the plaza, so the shade isn’t that conspicuous. When I teleported in I thought someone might catch me, but luckily nobody noticed.
After that I mixed in with the people at the venue, but… how do I put it. Yeah. I might have failed. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 10 Magic Training: Beginner’s Course

~ AYA ~ Leave a comment

Magic Training: Beginner’s Course

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A week since I first went to Earth. Since then, once a day, I’ve been visiting Earth—or rather, Mami’s house. The goal isn’t delicious food. I mean, that’s part of it.

“Hmm… Can you feel it?”
“It’s a little warm?”
“That’s good.”

I’m holding both of Chii-chan’s hands, training her to sense mana.
Mami apparently talked to their mom, and we got permission, more or less. More or less meaning she’s half in doubt, or rather, she seems to think it’s that kind of play.
According to Mami, if you suddenly get told it’s magic, that’s the reaction you get.

Even so, permission is permission. So since then, I’ve been teaching Chii-chan a little at a time.
Well, teaching, but it’s only the training to sense mana.
To use magic, the skill of handling mana is required. And to handle it, you have to become able to sense what mana is like.

In other words, what Chii-chan is doing is the very first training for using magic.
And this training is said to be the first, and the greatest, hurdle. According to the Great Spirit, even among people in our world, only one in ten can sense mana.

‘But one in ten feels like quite a lot’
‘No no. That’s just being able to sense it is one in ten, right. Once it comes to actually using magic, it gets even fewer, doesn’t it?’
‘I see, understood’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 09 Souvenirs

~ AYA ~ Leave a comment

Souvenirs

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“More importantly, souvenirs.”

What I took out of the vinyl bag was two curry buns, one pack of four mitarashi dango, and two of Mami’s homemade onigiri. She’d arranged it so the Great Spirit and I could split it evenly.

“Here, Spirit-sama.”
“Yes. Thank you.”

I hand the Great Spirit a curry bun and an onigiri. All right, let’s eat right away.
I tear the curry bun bag… This bag is amazing too. Isn’t Japan too amazing?
Pakuri, a bite. Hmm…

“There’s no curry…”

‘Ahh… lol’
‘Rita-chan, with store-bought curry buns the filling is sometimes bunched to one side. If you keep eating it’ll come out’

“Huh.”

If I keep munching along, the curry comes out right away. It’s not the gloopy stuff that sits on curry rice, but this is definitely curry. A little on the sweet side, but spicy, and it goes well with the bread. Delicious.

“Whoever thought of putting curry in bread is a genius, I think.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 08 There Was No Rule That Said You Can’t Break the Rules!

~ AYA ~ Leave a comment

There Was No Rule That Said You Can’t Break the Rules!

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“And so, I’m home.”

‘What “and so” are we talking about’
‘We’re in the usual forest before we knew it’

After that, I came back to the usual forest. I thought I’d explain directly to their mom, but according to Mami it would get complicated, so don’t, she said. She’ll explain.
To be honest, I’m bad at explaining, so I was grateful.

‘So what happened in the end?’

“Mm. I’m planning to teach only magic that isn’t dangerous. Cleansing magic and so on.”

‘You’re teaching her’
‘A little unexpected’
‘If it’s cleansing magic, it should be fine, right?’

Probably fine. Depending on how you use it you might be able to do bad things too, but that’s the same as tools even a child can touch. If I teach her properly it should be fine. Should.

‘So, Rita-chan. Impressions of your first Japan—or rather, first curry?’

“To put it mildly, the best.”

I never thought I’d get to eat katsu curry. It was so, so good. I really want to eat it again. Just imagining it, I might start drooling.

“I saw something called a television too, and that’s amazing. I don’t get how a thing like such a thin board can make pictures move. Science is amazing.”

‘I don’t know. I’m a little happy’
‘I get it. Makes you smirk’
‘Doya!’
‘Well, we didn’t make it lol’

But it’s true that Earth’s humans made it. I really think it’s amazing. People here definitely couldn’t make it. Science and technology themselves aren’t that developed.

I walk at an easy pace through the forest as it starts to get dark. My destination is the World Tree.
Reaching the World Tree, I immediately called the Great Spirit.

“Spirit-sama, you there? Guess not. Then no souvenirs.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 07 Cleansing Magic

~ AYA ~ Leave a comment

Cleansing Magic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/7/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

‘Rita-chan must have had a time like that too’
‘Master must have raised you thinking the same thing’

“Ah, yeah. Master used to do peek-a-boo at me a lot. He made a weird face, and I didn’t really get it.”
“Eh. Rita-chan, you remember when you were little?”
“Mm. I remember.”

I remember not just from after I was taken in, but up until I was abandoned too.
One reason I can live as a witch is this memory. For a mage, memory is a talent on the same level as handling mana—maybe even more important.

‘The memory is one thing, but Master’s story is what’s surprising lol’
‘Peek-a-boo lmao’
‘That person did stuff like that, huh lol’

He was pretty deredere, I guess. He apparently hadn’t even considered that I’d remember, though.
When I told him that story, his cheek twitched in a really funny way.

“Well then. I’ll go wash the dishes, so Rita-chan, you take it easy.”

With that, Mami stood up.

“Mm? If that’s it, I’ll do it.”
“Eh. Ah, no. That’s really…”
“It’ll be done right away.”

I’ll use cleansing magic, so it’s not a problem. I got treated to katsu curry, even got ice cream, and on top of that going home without doing anything would be wrong, I think.
I take my staff and use cleansing magic. The dishes on the table are wrapped in light for an instant, and become as clean as new.

“Wah… Amazing. Thank you.”
“Mm. Thank you too.”
“I’ll just go put them away, then.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 06 Ice Cream

~ AYA ~ Leave a comment

Ice Cream

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/6/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

From the sound of it it seems hard, but maybe it’s easy once you actually do it. The annoying part doesn’t change, though. Meaning she went out of her way to make it.
I look at Mami. She’s smiling.

“It’s really good.”
“Is it? I’m glad.”

I heard a small sigh of relief. Was she nervous. It’s not like I’d complain when she’s cooking for me.
All right, next is the curry itself…

“What is this. It’s so thick and gloopy.”
“Eh?”

‘Eh?’
‘From the video it looks about standard, I think’
‘What was Master’s curry that Rita-chan ate even like…’

“It was brown water on rice.”

‘O-oh’
‘What is that (confused)’
‘Just hearing it sounds awful’

No, it was good, so I liked it… But this is completely different. If this is what Master had in mind, I can understand why he called it a failed work.
I put it on the rice and try it. The sharp little spiciness is to my taste.

“Anyway, I can say this much.”
“W-what?”
“Master’s curry rice was garbage. No mistake.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 05 Katsu Curry

~ AYA ~ Leave a comment

Katsu Curry

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/5/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Master said there were definitely more men, so honestly this is unexpected.
To tell the truth, either is fine with me. The only man I know is Master, and the only woman I know is the Great Spirit. …Wait, do spirits even have a gender…?
Anyway, both are unknown quantities to me, so I don’t really mind. She seems easy to talk to, and I’m glad about that.

“Rita-chan, you wanted curry rice, right. It’ll be done soon, so wait a bit.”
“Mm.”

Ah, she’s really making it. That’s purely nice.
I don’t know if Mami is good at cooking, but it should be better than Master’s. The ingredients are different to start with. Master even said the ingredients were too bad.
Mami leaves the room. Now, what should I do.

“Witch onee-chan!”
“Mm?”

Chii-chan was still in the room. She’s staring at me. I feel like her eyes are sparkling. Is this that thing they call a look of expectation.

“Can you use magic?”
“Mm. I can.”
“I wanna see!”
“Okay.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 04 Chii-chan, First Earthling

~ AYA ~ Leave a comment

Chii-chan, First Earthling

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/4/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hmm… If there’s delicious curry rice, that’s fine. Spread the magic circle out. I’ll use it as a landmark.”

‘Are you sane?’
‘Rita-chan, you should reconsider. That’s a no-good person!’
‘That’s rude!’

I do think that’s a little rude, but the fact that more people are worried about me probably means I’m the one whose sense is off. I should probably fix that bit by bit.
But there’s no need to worry.

“Guns, was it? Even if I get shot or cut with a sword or stabbed, it’s not a problem, so it’s fine. I have a barrier up.”

‘Ah, yes’
‘Rita-chan is too strong…’
‘Easy to forget with how cute she looks, but this kid, according to the Great Spirit, is one of the world’s strongest…’
‘Worrying is a waste, then’

I don’t know how it actually is, but I don’t think I’d lose to a civilian in a sneak attack, at least.
Yeah. Looks like the person on Kokoro-zakura Island spread out the magic circle. All right, let’s go.

“I’m going, then. By the way, anyone other than me will get something called a mosaic, so just so you know.”

‘Privacy matters, after all’
‘Learn from this, mass media’
‘Don’t start a topic that’ll blow up’

All right, let’s go.

“Telepooort.” Continue reading →