Demon King Wants to Go to School – 47

The Lower-Class Classroom!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Grandfather, why are you here!?”

“What’s this. If it isn’t Heinrich.”

Seeing Headmaster Neumann, Heinrich’s face went startled.
Queen Victoria felt a question at that manner.

“Grandfather? Don’t tell me Headmaster Neumann and Heinrich are related?”

“That’s right. My name is Neumann Maxwell. His name is Heinrich Maxwell. The same Maxwell family.”

“My. Was that so? I didn’t know.”

“We don’t say it much in public. Few people know.”

So answering, Headmaster Neumann shifted his gaze to Heinrich.

“It’s been a while, Heinrich.”

“It has… Grandfather, what in the world are you doing in a place like this?”

“I came to see the tower Lady Ulrika made. Heinrich, what of your student council work?”

“I’m in the middle of student council work right now. A tower was built on academy grounds without permission. I’m about to destroy it.”

Hearing Heinrich’s answer, Headmaster Neumann’s expression clouded.

“Destroy the tower Lady Ulrika made? Don’t say something foolish.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 56

Forest Wolf

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/56/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Once we enter the forest, we deliberately leave the road and head deeper in. The medicinal herbs we’re gathering this time can apparently be gathered in a relatively deep part of the forest.
Even so, it’s my first time entering a forest other than the Spirit Forest, but it’s really peaceful. In the Spirit Forest, if I walked this unguarded, there are definitely magic beasts that would attack. Well, because there are magic beasts like that, I don’t have trouble with meals, though.
A peaceful, quiet forest. I’m a little happy and look around. A pretty forest. Feels good.

‘Looking around Rita-chan’
‘Kind of fidgety and excited, matches how she looks’
‘Cute’

You don’t have to say extra things. And the people behind me are somehow super smiling too. Like looking at something heartwarming. Super embarrassing.
I deliberately drop the people behind from my awareness and wander, and I hear the sound of something running from deeper in the forest. Frank and them notice right away too, and Kaynes comes out in front of me.

“Probably Forest Wolves. Number is three. What do we do?”
“Not a threat or anything… Just right for Rita-chan’s first real fight, right.”
“That’s right. Then, Rita-chan. Come beside me. You can attack safely with magic from here.”

Forest Wolves. Really big wolves that are in the Spirit Forest too. If they can say it’s not a threat, Frank and them are stronger than I expected… ah, they came out. The wolves came out, but… Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 46

The Classroom Tower

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The morning after the first class.
The lower-class party was heading for the “Classroom Tower” remodeled from the hut.

“School~! Classroom~! Class~!!”

Lady Ulrika looked like she was having fun.
She swung her bag around hard.

“Oops. I have to eat my morning macaron too… nom nom…”

Or so she said, and popped a macaron in her mouth.
Busy with this and that.

“Lady Ulrika, you’ll spill what’s in your bag! The macarons are crumbling out too!”

“Mm! That won’t do…”

Scolded by Olivia, Lady Ulrika drooped and settled.
Her classmates watched, looking fond.
Meanwhile they arrived at the Classroom Tower.

“I can see it. Our classroom!” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 55

Party Members

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/55/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

At my question, Frank puts on a wry smile.

“Well it’s true there’s no profit, yeah? But that’s fine, separately.”
“Mm?”
“With a first request there might be things you don’t know, right? Especially since you jumped straight to C-rank, Rita-chan. Well, that’s it. Yeah.”

Ahh… Meaning, for my sake. Just for that, even with no benefit, he’s trying to help. He really is a good person.

“Thanks.”

When I thank him, Frank laughs looking embarrassed.

“It’s something I’m doing because I want to. Don’t mind it. So, which will you take? There are a few kinds of herb gathering.”
“Mm…?”
“For this town, there are two, D-rank and C-rank. D-rank you can find outside town but nearby, C-rank you search deep in the forest, into magic beast habitat.”

Meaning a distinction of whether you need to fight, maybe. Of course if you leave town even D-rank might need fighting, but I think it’s much less than C-rank.
Of those two, C-rank, maybe. D-rank feels a little boring. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 45

A Great Remodel!!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Together, we’ll remodel the classroom!”

“””””””Remodel!?”””””””

Queen Victoria announced the content of the long-awaited first class.
The students, however, tilted their heads, blinking.

“My? Everyone’s gone quiet. What’s the matter?”

Seeing the students tilt their heads, Queen Victoria tilted hers as well.
Everyone nodding, heads full of question marks.
In the midst of that, Lady Ulrika raised her hand, full of energy.

“Yes, I say! A question!!”

“Yes, Ulrika-chan, go ahead!”

“What does remodeling the classroom mean?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 54

An Innocent Knife

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/54/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I get up with the sunrise, eat sweets, and start streaming. The usual flow.

“Mm. Morning.”

‘Good mooornin’!’
‘Rita-chan, morning!’
‘Cute again today!’
‘By the way… we have something we’re curious about…’

Comments like that flow a lot.
Last night I visited Master’s family home. Everyone knows that, so they’re apparently worrying. They’re people who say all kinds of mysterious things, but even so everyone is kind after all.

“Mm. I went and met them. They were kind people. I told them about Master too.”

‘Ohh! That’s good!’
‘Honestly I was worried they’d get angry or something’
‘Like they didn’t want to know that’

“I was a little nervous too, but it was fine. They made me lots of karaage too.”

‘Karaage?’
‘Why karaage?’

“It was Master’s favorite dish, they said.”

‘Ohh…’
‘He hadn’t even managed anything karaage-like…’ Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 44

The First Class Is…?

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The lower-class party, having driven Heinrich off with Queen Victoria’s plan.
They were walking toward the classroom at last, to hold their first class.

“Class~! I’m looking forward to it~!!”

“Lady Ulrika~, please wai~t!”

With the first class before her, Lady Ulrika was wildly excited.

“Ulrika-chan, if you run so much you’ll trip.”

“It’s all right. I’m the Demon King! If I trip I’ll only injure the world!!”

“Injure the world!? You mustn’t, Lady Ulrika~!”

Lady Ulrika frolicked even more energetically.
Chasing her, Olivia ended up soaked in sweat from head to toe.
Meanwhile the party arrived at their destination.

“Now, we’ve arrived… haven’t we…” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 53

Master’s Family

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Where I teleport is in front of a certain house. Compared to other houses in Japan it’s not big and not small. A two-story cream-colored house. There’s a small gate and a garden, but that’s all.
Hmm… Now then. What do I do. I came on momentum, but what should I say. Um… Yeah. I’m getting really nervous.

The doorbell is… the one by the gate, maybe. If I press this, I can call the people inside the house, right. I’m nervous, but hesitating won’t help. It’ll only turn out however it turns out.
Press. Yeah. Press. Just that. If I do that for now, after that I only have to go forward.
I take a deep breath last, and press the doorbell. A light ping-pong sound. And right after that, a woman’s voice saying yes.

“Um… Is this Kikuchi Kouta’s house?”
“Yes, it is, but…”
“I’m, um… Rita. I have something to talk about, about Master… about Kouta.”

When I say that, I can tell the other side catches their breath. About three minutes of silence continue. I can’t exactly rush them, so I wait, and the door slowly opens.

“Please. Come in.”

The middle-aged woman who comes out says that with her brows lowered, somehow sad. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 43

The Real First Day of School!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A few days after the first day of school.
The strategy meeting at Romulus Castle over, today was the second day of attendance.

Under a cloudless, clear sky.
The six of the lower class and Olivia were walking the road from the dormitory to the academy.

Among the many students coming and going, the lower-class party drew attention from the other classes.
There was a large presence gathering that attention. Namely—

“Hmm… Victoria… I’m worried…”

“Ulrika-chan, you don’t have to worry.”

Victoria, queen of the Kingdom of Romulus.
She was walking toward the academy together with Lady Ulrika and the others.

Queen Victoria possessed the finest beauty in the country, and a splendid figure of striking curves.
With that overwhelming beauty, she was gathering the students’ attention without end.

“Lady Victoria, as beautiful and lovely as ever… so why with the lower class of all things…?”

“Her Majesty Queen Victoria is incredibly alluring, isn’t she. Why with the lower class… I’m jealous…”

The stir spread in a blink; many students gathered around.
Then one boy student came, pushing through the wave of students.

Student council president Heinrich. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 52

The Great Spirit’s Cover for Embarrassment

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/52/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“This is amazing… Incidentally, could I have you make a few more, or…?”
“Hmm… This time it’s thanks for the information. If you give compensation, I’ll think about it.”
“Compensation… compensation, huh…”

Is it something to think that seriously about? For me, it only blocks once so I think it’s so-so.

“Is this that amazing?”

‘Pretty seriously, it’s quite amazing’
‘Doesn’t seem to mean much for a regular person, but for a politician they’d kill for it, maybe’
‘Wouldn’t be weird if they piled up a fortune and asked you to make a bunch’

Uwah, that’s a hassle. I don’t want to go that far either. I’m not going to take on enough that it gets in the way of my life, at least.

“No matter how much money you pile up, I’ll only make them on a whim.”
“I-I see.”
“Mm. Also I don’t want them used by people I don’t know. At minimum, meet me and talk. And even then I won’t make them for people I dislike. And I’ll say it again, on a whim. I’ll say it once more, on a whim. A whim.”

‘She said the important part three times’
‘She actually said it three times, that’s lol’
‘lol on the lol, regular’

Hashimoto seemed to think a little, but he nodded that that was fine. If that’s fine, I’ll make them for him too. I’ll take compensation, though.
After that we decide the details of requesting a little more finely, and I decide to go home. The details of how to request, I cut the stream once, by the way. It’s a secret method. Cool, right.
Well, it’s just sending an email, though. Continue reading →