Syosetu

Yuri Empire – 031

~ AYA ~ 5 Comments

031 Tardiness Lifestyle

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/33/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

Recently, Yuri has come to be late for the time promised to others.

Of course, this is intentional. Yuri, who has the memory and experience of living as “Horaiji Yuri” in modern Japan and living as a member of society, is imbued with the spirit of come before the time.
However, there is only one reason to be late. Whether it’s an appointment or a meeting, if Yuri arrives before the promised time, the person to be associated with it will have to wait there earlier.
In short, it’s like the harmful effects of the status of “Emperor”. If the person with the highest position appears first, the position of the person who is behind it will be worsened. Therefore, Yuri must not keep the promised time as much as possible and appear in the field later than anyone else.

―――― It was only recently that she noticed this fact.

As is often the case with RPGs, in the in-game world of “Atros Online”, the frequency of day and night is much faster than in reality, and there are only 4 hours a day. So, in the actual day, 6 days will flow in the game.

Despite this, there was a concept of time in the game with a “24-hour clock”. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 036

~ AYA ~ 2 Comments

036 The Dog’s Name ~Awakening of the Old Dog~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/36/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

The wind that blows through the forest contains a lot of earthy scent. A green scent that tickles the nose. Finally… a comfortable sleep. Emilia lays down on cool cold sheets.

From a distance, a joyful voice saying “wan” could be heard.

“… Oh, the dog has come”

Get up and run into the field.

While the fully automatic harvester, planter, and automatic sprinkler were busy, Abigail dressed in a cool dress was blowing in the wind.

“Abigail-san!”
“Emilia, did you get up?”
“Yes, I heard a dog voice.”
“Oh, he’s fine too today.” Continue reading →

Yuri Empire – 030

~ AYA ~ 11 Comments

030 The Regained Miracle

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/30/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

*

The fresh green was dazzling ――― was the first impression when Yuri opened my eyelids. Yuri who regained consciousness was in a place like a garden. In the space surrounded by greenery, one small circular table with a little height is installed. The three chairs that were placed together had a slightly higher seating surface to match the table.

“Yuri”

Yuri looked back when her name was called with the same voice that she heard in “God Statue Room” earlier.

There stood a woman with long, silvery hair. A woman is holding one tray with both hands. There was one expensive teapot and two cups on the tray.

“Are you —the  “Healing God Lydina”?”

“Yes, I’m called that way. You’ve finally come, Yuri.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 035

~ AYA ~ 1 Comment

035 Taming An Old Dog

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/35/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Wow, he eats a lot.”
“Of course. It’s the finest chicken …”

An old dog eating food with a fluffy and happy tail. Although it was thin, it seemed to be finer than Emilia expected. He can eat the food on his own, and the reis no problem with its step.

“I’m not convinced… the dog is eating the finest chicken and we are eating the boiled potatoes …”
“Ah, but the potatoes are delicious, aren’t they?”
“I won’t be convinced by that…!”

Carry freshly dug potatoes to the mouth. Starch with a sweet taste with a faint earthy scent. The sticky potatoes are sprinkled with a little salt and chewy, which is different from the elaborate dishes.

“… I’ve never felt that boiled potatoes are delicious.”

“Isn’t it delicious to eat together!” Continue reading →

Yuri Empire – 029

~ AYA ~ 3 Comments

029 God Statue Room

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/29/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[5]

When High Priest Badantere opened the heavy door and stepped into the cathedral, they immediately entered a fairly wide space, and it was cool.

The amount of light shining through a simple and small window is small, and the room is a little dim. However, perhaps because of the thorough cleaning, Yuri couldn’t feel the gloominess of a dark place from this space, which was kept sufficiently clean.

(I thought it was a more gorgeous place, but … it’s a simple and pretty good place)

Looking around, Yuri had a good feeling.

The cathedral has an atmosphere that seems to suit the word simple and sturdy, and although the decoration is poor, it makes the entire space simple and good. At least, it seemed to be a place that was frankly favored, much more than the lord’s house, which was lined up with a lot of expensive furniture at the beginning of the occupation. No extra splendor is needed for faith. ――― It seems that this space itself is appealing. A glimpse of the will of the priests who work at this shrine could be felt.

“It’s a good place. I have respect.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 034

~ AYA ~ 1 Comment

034 An Old Dog Appears

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/34/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Abigail is a mage who specializes in the development and creation of magic tools. She specializes in research on the activation of magical techniques that do not depend on the talent of the caster. A world where everyone can benefit from magic — Abigail is aiming for such a world.

It was regarded as a “heresy” by the Royal Magic Society and others who were thinking that only the selected people should wield the power of magic.

The youngest genius [universal witch] Abigail, who joined the court magic corps, accused the court magic corps of corruption and resigned as it was.

And tried to continue the great research on her own — and now.

“Good, good!”
“Oh, it’s pretty big.”
“Wow, Abigail-san! Look, I dug a lot of potatoes!”
“Oh, a good harvest” Continue reading →

Yuri Empire – 028

~ AYA ~ 2 Comments

028 Offerings and Benefits

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/28/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

As usual, Yuri left the lord’s building after being given the spirit magic of [underwater breathing] as a countermeasure against bad odors. In addition to Yuri, she also brings Kiri, the escort, Sera, the captain of “Water Lilies”, and three children who belong to “Water Lilies” selected by Sera.

Needless to say, the purpose is to get those three children to acquire “vocation”.

In this world, anyone as long as they have an adult can get a “vocation” by visiting a temple facility and undergoing a ritual.

She doesn’t know if the children of the “Yuri Empire”, who are residents of the in-game world “Leangard” and, after all, from the different worlds, will be able to get a “vocation”. There is no doubt because none other than “Water Lilies” themselves want it.

So, the destination of them is the cathedral in the city of Nildea. Both the lord’s building and the cathedral are located near the center of the city, so it won’t take long to move on foot.

“… Ceres, Garnet, Euclase. I’m sorry to make you imitate an experimental body to get a ‘vocation’.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 033

~ AYA ~ 1 Comment

033 One Case Settled Down -Warm White Gratin-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/33/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Emilia’s recovery celebration was fun.

She was sleeping in the suite room of the inn affiliated with the guild. It seems that the people of the bazaar knew the situation  arranged it for Emilia who fell down.

“Hmm~~~, it’s delicious!”
“It’s true… this is my first time eating this delicious gratin…”
“Hey, Rin! Abigail is very good at cooking. The cheese is melty, and the onion is sweet…”
“…Emilia-sama looks really happy to eat it, so it’s worth making … Abigail-sama said …”
“Rin! Don’t say too much.” Continue reading →

Yuri Empire – 027

~ AYA ~ 2 Comments

027 The Choice of Water Lilies

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/27/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

“How is the monster ‘Destroyer’?”

“It’s good. We have already started to subdue monsters in the forest as well as on the flat ground. The level of monsters is still low, so we haven’t had a hard time.”

“Forest huh… By the way, there was a vast forest on the north side of the place where we were first stationed.”

“Yes, that is exactly the forest I mentioned. It seems to be a place where many monsters in the shape of “deer” and “snakes” inhabit, and now we have a large amount of materials from there.”

Yuri spends time in the office even after finishing work in the morning.

This is because the appointment for a visit is waiting after this. While enjoying the tea and baked sweets that Nadeshiko prepared a while ago, she will hear from Kiri about the recent “destroyer” situation.

“I’ve never eaten venison… I wonder what it tastes like.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 032

~ AYA ~ 1 Comment

032 The Law of Saint

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/32/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“–Thou shalt not hesitate”
Yes, if you hesitate even for a moment, you will surely miss someone who needs help.

“–Thou shalt not get lost”
Yes, if you get lost, it will be delayed to reach the person who needs help.

“–Thou shalt not doubt”
Yes, if you doubt the teachings of Tenka religion, you will surely be slow to reach out to those who need help.

Thou shalt not hesitate.
Thou shalt not lost.
Thou shalt not doubt. Continue reading →