Yuri

Hungry Saint and Satiated Witch – 044

~ AYA ~ 1 Comment

044 Good Deeds of the Universal Witch Abigail ② ~ On the Way Home ~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/44/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Emilia who woke up from a nap also joined and had a discussion in the guild.

In Merrill, It seems that citizens’ expectations are rising for the exploration of the deepest floor of the ancient labyrinth “Dungeon”.

“But only Emilia-sama and Abigail-sama… can go to that place …”
“Sorry, Nadia. We give you various inconveniences.”
“No, if you ask me what I’m doing, I’m just sending a dungeon capture request to Emilia in the name of the guild.”

“No, Nadia it’s more than that!”
“What do you mean? Emilia-sama”
“You’re lending this to me, right!”
“Ah, the Battle Cane “Mace” from the beginner?” Continue reading →

Yuri Empire – 038

~ AYA ~ 4 Comments

038 Summer 1st

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/40/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

Two days have passed since the meeting inviting Rubetta and Ados, and today is the first day of “summer moon”.

In this world where one year is only four months, changing the moon has the same meaning as changing the season. Moreover, unlike Japan’s four seasons, which change slowly over the course of days, climate change comes at once in this world at the “moment of crossing seasons.”

So, until yesterday, which was “Spring Moon 32nd”[1], the climate was “Spring”, but today, one day has passed, “Summer Moon 1st”, the climate has completely changed to “Summer”.

Which means, it’s hot.

It was already hot in the morning. It’s not as damp and unpleasant as summer in Japan, but it’s still hot. Thanks to that, Yuri was forced to act busy in the early morning. Contact “nadeshiko”, collect the items with “heat and cold resistance” that they have stored , and distribute them to everyone in the “Yuri Empire” who is still in the lord’s house.

It’s hot even in the morning, so it’s not hard to imagine that it will get hotter in the afternoon. Today, when the moon has changed, many children go out of the city to “destroy” the resurrected monsters, so she wanted to prepare for them before they went out.

Yuri, who is currently being read in the office, is also given <heat / cold resistance> which she fits into her right little finger. <Hot and cold resistance> has the effect of greatly reducing the damage of “high heat” and “cold air”, and with this grant, the degree of heat and cold does not matter at all.

Thanks to this, even if the world suddenly gets hot, she doesn’t need an air conditioner. Rather, it’s more than an air conditioner for Yuri since it also keeps the body to stay cool..

“It will be hard for everyone in Nildea to work in this heat.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 043

~ AYA ~ 1 Comment

043 Good Deeds of The Universal Witch Abigail ①

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/43/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Hey, shopkeeper! I’m here.”
“Oh, Abigail!”
“It’s been a long time, uncle!”

They came to the inn “Flying Frog” on the highway.

From the royal capital to Merrill city…… It is a well-known inn on the highway leading to the forest where Abigail lives. It also serves as a dining room for travelers, and the seasonal dishes specially made by the owner are exquisite. Since it is located far from the royal capital and the city, it does not make you feel that many of the ingredients are preserved foods in the summer.

There is a nice scent of peach around. It is from a splendid old tree in the garden of the inn.

“This smell… is it amber peach?”
“Oh, just at the end of the fruitful season. It’s thanks to the saint that I can smell this again!”
“No, not so much!”
“Well, the amber peach fruit is the sweetest of all the fruits, so it quickly becomes useless.”
“Master, I have developed a magic tool to solve that problem.”
“Eh !?”
“John!”
“Wan!”

Abigail signal.
The sled and the box that John had on his back were lowered.
For the time being, he was reminded to not speak in front of the innkeeper in case he should be surprised.

“Wow, big dog”
“Inexcusable, I’m not … Mugugu”
“Did anyone speak now?”
“Ah, nothing!” Continue reading →

Yuri Empire – 037

~ AYA ~ 4 Comments

037 After The meeting

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/39/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

“Then, excuse us for this.”

“Thanks to Ados and Rubetta for today. Thanks to the two people attending the meeting, I got a lot of useful knowledge. I’m sure I’ll thank you for this.”

“Your Majesty Yuri, it’s useless to thank me and Ados. Rather, I would like to thank Your Majesty for listening to our opinions. We are just merchants so far. There was no nation that would treat well like this”

“You say something weird. It’s natural because we called you to come.”

After the meeting was over, Yuri went out to the front door of the lord’s building and saw off Ados and Rubetta. It’s only natural for Yuri to treat them with respect and give thanks because they called in and asked them to come all the way.

The two are the chairmen of the company, and they are busy and come to her for some time. How can you treat someone like that gratefully?

After seeing off the two, Yuri returned to the meeting place again. All the captains of the “Yuri Empire” are still sitting and waiting there.

Yuri had asked everyone in advance to stay in the guild chat, saying, “I have another thing I want to talk about”.

“Is the story we’re about to talk secret to those two?”

“It’s not so secret” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 042

~ AYA ~ 1 Comment

042 Calm Daily Life -Stamina Soup for Repelling Colds-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/42/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Hachii!!”
“Are you okay, John?”
“Um … I was sneezing for some reason.”
“Ah, is someone rumored about John? I heard that sneezing occurs when the rumor is spoken… hachii!”
“Emilia, too. Hmm… maybe you have a cold. It’s said that catching summer colds is something or the other.”
“Oh, Abigail-san, you said something awful right now!”
“Haha, it’s because of my mind.”
“Don’t stroke my head~ you’re only one year older than me~!”

Someday I’ll grow taller and get a cool style. So Emilia decided.

“But if you really have a cold, it’s bad. Even in the summer, the mornings and evenings in the forest get cold.”
“Well, it’s still a bit cold.”

The sun was setting.

“I’ll make a special soup, so let’s go to bed early today.”
“A special soup!”
“Ah. There are plenty of onions and garlic… you can expect it.”
“Wow! But does it take time to stew?”
“It’s okay, I can do it right away.” Continue reading →

Yuri Empire – 036

~ AYA ~ 4 Comments

036 The Dragon is a “Disaster”

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/38/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“That … Why do both Yuri-sama and you know that the other party is attacking just because the spy is no longer sent?”

It was Sera, the captain of “Water Lily (Suiren)”, who asked that question. The character of Sera, who has the profession of <Saint (Adela)>, is in the opposite of the fighting scene. It may be natural that she doesn’t understand.

“In the first place, the reason why the kingdom is sending spies is ‘preliminary investigation for war’. How many troops of the ‘Yuri Empire’ stationed in the city of Nildea,  and what is the quality of the equipment that is being used by them. they want to know the information about that before actually fighting.”

“Hmm… if you just say the number of people I think there are only 360 people in total in the Yuri Empire…?”

“Well, what Sera says is true, but the other person won’t get that information, because our counterintelligence is perfect.”

“I am sorry”

In response to Yuri’s words, Partita bowed a little. Nildea’s counterintelligence is carried by her unit, “Nadeshiko”.

“Rather, because the spies sent by the kingdom don’t come back,  they might be guessing that the soldiers in the city of Nildea are a bigger army than they expected.”

“Is that so? Even though there are only 360 people …”

“Yeah, there are only 360 people.”

It was funny and Yuri laughed while nodding to Sera’s words. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 041

~ AYA ~ 1 Comment

041 The End of the Serenade Monastery

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/41/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Serenade Convent.
The 18-year-old “apprentice saints” are waiting for the result of the application for promotion to saints.

“Haah! Finally goodbye to this shabby monastery.”

“Really. I was tired of Cocona’s good girl act.”

“Ah, I want to go back to the mansion and have an afternoon tea.”

“Yeah. If I become a saint, my father will buy anything.”

“I envy you, you’re the duke’s lady.”

In the room of the 18-year-old apprentice saints, such a conversation began in the morning.
The girls who have already passed the season as apprentices are freed from daily labor.
After that, just wait for the result.

(… I’m sure I’ll be the “Saint” in the lead, that’s why I kicked her out …)

Cocona is staring at the outside of the window.
She won’t join the chatter of other apprentices — although they are now looking at Cocona now. Even if Cocona tried to join, she’ll be ignored.

(The messenger hasn’t arrived to tell the result yet… Given the distance from the central cathedral to this point, it’s about to come.)

A high wall surrounding the Serenade Convent.
The gate opened.
It is a visitor from the outside.

“…They’re here” Continue reading →

Yuri Empire – 035

~ AYA ~ 5 Comments

035 There are Many Rare Materials

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/37/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Then next. Regarding the case where the merchant has requested that want to buy the devil’s meat. There is no other reason to give the merchants convenience … I will reject it if there is nothing in particular. Does anyone have an opinion? ”

“It’s not an opinion, but if the only place where we can eat meat is only at the food stalls, people who don’t live near the square may be in trouble.”

In response to Yuri’s words, the captain of “Red Plum (Kobai)”, Hotaru, said so.

Nildea is a circle-shaped city, but there are only three squares where food stalls are located in the center, east, and west of the city. Therefore, for those who live on the north or south side of the city, the three squares are all a little far away. It would be difficult to walk for tens of minutes on a round trip just for meals.

“That’s right. If we want to increase the satisfaction of the citizens, should we expand it to some extent?”

This time, Primula, the captain of “Red Rose (Enclaise)”, expressed her opinion.

Yuri is, aside from merchants, she doesn’t mind giving the meat to the citizens.

“Hmm……” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 040

~ AYA ~ 1 Comment

040 Incident of Serenade Monastery ③ ~Great Saint Riera Haruto~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/40/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

――On the other hand, around that time.

Tenka Church Headquarters.
Cantarella-Deo Cathedral.

Tenka religion’s “Great Saint” Riera, Canariera Haruto was sitting on the throne.
Although the age is 35, the beauty of appearance has not diminished at all. The long blonde on the floor is constantly being groomed by her aides, the monk girls.

――The Great Saint is a symbol of Tenka religion and the supreme leader.

At the age of 18, Riera became a “Saint” and continued her journey of alms all over the world, but due to her extraordinary magical power, beauty and charisma, she was summoned to become the Cardinal, the center of Tenka religion, without waiting for her to be 20 years old.

It has already been 10 years since she became the supreme leader, “The Great Saint”.

Both in name and reality, it is the core of the Tenka Church. Continue reading →

Yuri Empire – 034

~ AYA ~ 4 Comments

034 Training Cost

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/36/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

*

“Um … I’ve silenced Rubetta, so I wonder if Ados will talk about it instead. Maybe you know more about the treatment system of the temple organization than we do.”

“I understand. Well, because of my wife’s chronic illness, I had many opportunities to consult about treatment at the temple, so I think I know more than ordinary people.”

“I’m sorry for your wife who had a hard time, but I’m grateful for that knowledge now.”

Yuri proceeds with the story while looking away from Rubetta, who is still lying on the desk.

Even if Yuri tried to comfort her, it will probably be counterproductive now. Continue reading →