あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします…

First thing first, Happy New Year to you all.
Yeah, I know some parts of the worlds are not celebrating new year yet. But It’s already new year for me, it’s already 2018 here.
Once again, Happy New Year! I hope this new year will be a great year for us.

And, so. What we, I will do in this year? Well, I hope I could doing better at anything, better at translating, better (faster) at updating, or at least I could regain my speed at updating like two months ago.

Well, this is what happened to me two months ago.
I got sick for couple weeks and couldn’t leave the bed. Once I recovered, and tried to do some translate things, my PC exploded, literally. Well, at least I didn’t loose my data since the hard drive is fine. So I need to enslaving my self to buy new PC. I hate working, really hate it.

Somehow it’s hard for me to do things not in my PC, laptop just made me want to play some games, watch anime or read manga. Tablet made me want to read some novels, read, not write. So, finally I got new PC yesterday. Well, actually it’s not new, it’s used one. as NEET, I can’t afford new one.

Okay, for this year plan, still working on current series. I won’t add new series at least until Hentai maid Vampire finished, it’s short, only 36 chapters or so. So, maybe tomorrow (2nd Jan) I’ll start to update again.

Thanks to you whoever read this…
Happy new year!

From your translator, Yuriko Aya
百合子あやより