Buy me coffee: https://ko-fi.com/yurikoaya
Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
“Mm. That’s enough!”
Lady Ulrika had appeared all of a sudden.
She was holding Bram’s Demon Claw at bay with one hand, easily.
“Lottie! Livi! Sasha! All three of you did well!!”
Lady Ulrika turned and smiled at them.
“Leave the rest to me…”
Then she turned a sharp gaze on Bram.
In those eyes was a quiet, deep killing intent.
“…What are you?” Continue reading
Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
I pop out of the hole I dug on the way in, and the sun is still high.
If I head back now I should make the capital by sundown.
…I’m really tired today.
I don’t want to meet monsters, so I fly high.
At this height I can see the surroundings all at once, so I feel safe.
I’ll look at the nice view and go home at a leisurely pace, no rush.
That’s what I thought, but.
There’s a pack of wyverns over that way.
And they seem to be attacking something.
“…Haa. Ring.”
“—Multiple demonfolk: under attack.”
“Demonfolk? Demonfolk, the ones in the war?”
“—Affirmative.”
The long war between humans and demonfolk.
It only ended three years ago; the memory is still fresh.
My town didn’t take damage, so it doesn’t feel real, but.
“Hmm… well, anyway, shall I go.”
I dive straight in at the same altitude. Continue reading
Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
After I killed the crow tainted by miasma, I ended up in a feeling I couldn’t put into words.
The Cat God told me, “Try thinking of it as defeating, not killing.”
The words are similar, but killing and defeating are different.
I switch my feelings.
I tell myself I can fight.
From now on I have to fight as a magical girl.
And more than anything, I have to save Dad.
I can tell my heart is gradually settling.
“Ordinary girls cry, or they hate it, but you’re different.”
“So, with this, can I save Dad?”
“I still think it’s early. But stopping you looks pointless.”
I know Dad is suffering.
I want to save him even a little sooner.
“Well then, tonight, let’s save your dad.”
I can finally save Dad. Continue reading
Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
“While we are on the subject, I will tell you this, Rita.”
“Mm?”
“From here on you will surely have dealings with nobles as well. If you judge it necessary, you may use my name. The name of the Witch of Scorching Flame has a fair amount of force. Nobles of about a count’s standing I can silence.”
And this, Mireille says, handing me a small knife. A crest is drawn on the hilt. A knight astride a horse, I think is the motif. Cool.
“The crest of House Balzas. Magic is cast on it, and that alone can prove it is something I held. If you are doubted, you may use that as well.”
“Mm… Thanks.”
This is a huge help. I still don’t understand this world’s human society well. So I want to hold onto anything I can use when it comes to it.
Of course I know it would trouble Mireille, so I don’t intend to use it if I can help it.
“Then, me too.” Continue reading
Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
“Now then, once more, Asha.
I had you come today for no other reason.
I wish to hear about the education you received.”
After some time of this and that in a bustle, Lady Grace said it in a settled voice, as if nothing had happened.
The content itself was as I had expected, so I nodded.
…That my neck moved quite jerkily and not well was surely because I had been made to wait too long. That was it.
“Yes. I presented myself thinking it might be so.
I would be glad if it is of even a little reference.”
I bowed my head again.
Yes. To be honest, I thought it a true honor.
That she is an incredible beauty is there, but that is almost extra.
This presence that can stand even with the Demon King, this charisma. And more than anything that firm attitude.
And yet a soft atmosphere that does not give a sense of pressure.
Ah, I found myself thinking, surely one would be happy ruled by a king like this.
…Ah, the Demon King is a fine king too, that is also certain!
Just a slightly different type, really, really!
I followed up toward somewhere.
…Auh, that Dorothea laughed, kusu, was it because she had read my feelings? Continue reading
Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
“It can’t be helped… I’ll show you true terror…”
Parting the black mist, Bram slowly appeared.
“Wha—what is that form!?”
Gleaming bright-red eyes.
Hair dyed an uncanny white.
His skin, turned blue-pale, was covered on the surface with blackish veins.
A Bram like a different person stood there.
“No—his arm has regenerated!”
“Tremendous mana! Lady Charlotte, Livi, behind me!”
“Hihihih… this is a vampire’s final secret art… True Ancestor Return…” Continue reading
Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/7/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
I spent about a week being taught how to handle magic, and in that time I studied magical beasts and youkai too.
A week of my summer break disappeared.
“Shall we try actual combat soon?”
“Then I can save Dad?”
That’s why I became a magical girl.
And lately Dad’s face looks terribly tired.
The Cat God said it’s because he’s cursed.
I wanted to help him right away, but he said he was still all right, and didn’t do anything.
“But before that, it would be better to fight a low-rank magical beast first.”
“A low-rank magical beast? I still can’t save Dad?”
“There’s an order to things. What will you do if your first fight against a curse is a loss? With other magical beasts, if you lose you can just run. But in your dad’s case, if you run, it might get worse. So failure isn’t allowed. That’s why it’s better after you’ve had actual combat. And more than anything, if you fail and you resent me, I’ll be in trouble.” Continue reading
Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
Nuaah… I’m still a bit unsteady…
I don’t know if it’s the recoil from just now or if I’m hungry, but maybe I should have rested a little more.
But I don’t want to hang around too long in ancient ruins.
You never know what will come out.
Almost at the entrance. Let’s go home already.
“—Ouka! That floor—!”
“…Heh?”
Ring’s voice, unusually hurried.
The next instant the floor goes buiin, and the view I was seeing changes.
Ha? What?
“—The warning was late. A transfer trap.
—Confirming present location. Numerous mana readings in the vicinity, caution.”
“…Anyway I get that it’s dangerous. Ring.”
“—Sakura-Drive Ready.”
“Ignition… they just keep coming, huh.”
Bones well up from the ground, boko boko.
Skeletons, but a lot of them. More than ten.
Every one is armed with sword and shield.
Anyway, shall I punch through them.
“Now then. Shall we dance together, you bones.” Continue reading
Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/6/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
Once I received the magical girl outfit, I had to learn how to handle magic.
Even if you have mana, you can’t use magic if you don’t know anything.
In manga and anime, they use magic the instant they become a magical girl, but apparently it isn’t that easy.
You can’t do schoolwork if you don’t study, and you don’t get good at sports without practice.
“The basis of magic is image.”
“Image? You don’t say spells, or chant?”
In some anime and manga, you can use magic by saying a spell or chanting. And using magic without a chant often gets you respect.
“No spells, and no chants. You’ve watched too much manga and anime.”
I don’t want to hear that from the cat who based the magical girl outfit on anime.
“I told you there’s a mana core near your heart, right?”
“Yeah. We stretched mana lines out from there.”
It hurt a lot. Continue reading
Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
‘This is lol’
‘What did that guy even leave the forest for lol’
‘No wait, knowing him, he didn’t know they don’t have these outside the forest, did he…’
Ahh… That, might be possible. I wouldn’t go out of my way to check with Spirit-sama either.
Mireille takes a sip of juice and lets out a relieved breath.
“It really is delicious… This is harvested in the Spirit Forest?”
“Mm. Just, there’s little of it in the shallower places, so I think it’s pretty dangerous.”
“I see…”
She looks very disappointed. Maybe she wanted to come pick some herself. But sorry, Mireille. Even you, I think it’s dangerous alone.
More than that, something bothers me a little. Mireille said it really is delicious. Doesn’t that mean she’s drunk this before?
“Mireille, have you had this before?”
“I have. I received it from Sage Kouta.”
“Huh…”
But if he handed out a little, and nobles are searching, then the people Master handed them to were nobles, right. And Mireille received some too, so…
Thinking that far, I notice. I don’t know anything about Mireille at all.
I talked about myself, but I don’t know anything about Mireille. Not that it’s unfair or anything. I just feel a little lonely. We finally became friends, so I want to know a little more.
“Hey, Mireille.”
“What is it?”
“Can I ask about you?” Continue reading