Hungry Saint and Satiated Witch – 059

059 Merrill Ancient Labyrinth, Hidden Stairs -Glittering Amber Sugar Cider-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

The stairs leading to the basement.
The ceiling is surprisingly… or rather high.
The jewels that emit light in the dark are shining in the pitch darkness of the ceiling.
It’s like a night sky.

“Nutrition is prompt”

Diamond sits down a little and says without intonation.

“Fufufu, nutrition isn’t the only purpose.”

Abigail took out a small box from the pochette.
It’s very small, but it’s a John-Fenrir-branded “refrigerator” that traps cold air under the authority of the ice wolf Fenrir.
From there, Abigail took out a bottle of drink and a jar.

“Abigail-san, what is that?”
“Ah, a new product I developed for Merrill’s Bazaar … Cider.”
“Hey, Diamond-chan. Cider is a sweet and squishy drink!”
“Sweet …?” Continue reading

Yuri Empire – 055

055 A Peaceful Day

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


Three days have passed since the day when the Eldard Kingdom Army was annihilated. Today is “Summer Moon 19th”. It’s early, and half of the summer is about to pass.
―――― Rather, each season has only 40 days, so the cycle is actually too fast. Yuri’s mood still gives the impression that it’s just summer.

“Good morning, my sister”

After waking up in the morning and having only breakfast, heading to the office as usual. The girl who seems to be the busiest in the “Yuri Empire” was waiting there.

“Isn’t it Meteora? Maybe you’re on duty today?”

“Yes, my sister. Finally, the day of my “love duty” has arrived, and I’m very happy.”

While telling that, Meteora happily squints. Continue reading

Yuri Empire – 054

054 Army of The Dead

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


“Thank you for your hard work, Yuri sister.”

As soon as the kingdom army was annihilated, Raquel flew nearby and thanked her. Before Yuri knew it, Raquel’s appearance became normal. Perhaps she intentionally used some skill to remove the “transparency” state.

“Thank you, Raquel. Did you contact ‘Rindo’?”

“Yes, I told them in the guild chat that it’s all over and can be collected.”

Summoning a meteorite into the sky and dropping it [Star Fall <<Meteor Strike>>] is a “Ultimate Mystery” that attacks an ultra-wide area with a shock wave by a falling meteorite. This summoned “Meteorite” is crushed into several rock fragments by the impact, but remains near the impact point, so a large amount of extremely valuable ore called “Iron Meteorite” is produced from there can be mined.

Smelted iron meteorite ingots and alloys made by mixing with other metals can be conveniently used as materials for armor and ornaments. Since it is best to secure a large stockpile, “Rindo” had been told in advance that she would like them to collect the ore as soon as the Kingdom Army was cleared up.

It seems that Raquel has already contacted them, so maybe 10 minutes later, the children of “Rindo” will come to collect the iron meteorite.

“By the way, Yuri-sister. The technique of collecting the “horse” of the enemy army was also wonderful.”

“… Well, you know.” Continue reading

Yuri Empire – 053

053 Kingdom Army Interception Battle (Back)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


Garter Castor is also a “warrior” before being a “general”.

Although he is good at commanding, he is just as good at fighting with a sword directly. He has experienced many killings of people and monsters, and he also once continued a fierce battle for over an hour against “Troll”, a monster far superior to himself, and finally defeated it.

He has never had a weak heart in the battle in his life until now.

No matter what inferiority he was forced into, Garter’s spirit was always uplifting, and his spirit never failed. So even if he didn’t brag to anyone, Garter even inwardly understood himself as a “brave man.”

―――― But how about that now?

There is a girl in a black costume (dress) that floats far above the sky. Even just looking up in this way it feels severely tight under the pressure that the girl releases. Drops of cold sweat are transmitted down the garter’s cheeks. Although he still has a strong will now, If he knelt even once, he would probably just succumb as it is — he even had such a feeling.

“Sir Castor! That is …!?”

“… Probably the “Yuri Empress”of the “Yuri Empire”.” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 058

058 Merrill Ancient Labyrinth, 7th Floor  ~The Hidden Stairs~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“This is……!”

Wanting to improve the lives of all people by using magical tools, not as a “witch” who exercises magical powers — “Universal Witch” Abigail who pursues research paths for that purpose.

Such Abigail gave a surprised voice.

The jewel girl who opened her heart to Emilia and became the “guide” of the ancient labyrinth, Diamond advanced to the back of the cave colored with jewels.

At first glance it was a dead end

“–To the chosen ones the way to the great graveyard” Continue reading

Yuri Empire – 052

052 Kingdom Army Interception Battle (Front)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


The next day, Yuri dances from the balcony of the lord’s building to the sky with Raquel of “Kuroyuri (Nostia)”. As usual, Yuri wears “black wing shoes” in advance. There are several ways to fly in the sky without using this, but it’s quite easy to fly freely with just shoes.

On the other hand, Raquel’s race is “Blood-sucking race(Carmila)”, so she can fly freely with black wings on her back without using “black wing shoes”. However, it does not mean that the wings are flapped to gain lift and fly. Flying ability is like the inherent ability of the “winged race”.

“Raquel. Let’s hold hands first?”

“Yes, Yuri sister” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 057

057 Merrill Ancient Labyrinth, 7th Floor  ~Jewel Girl – Diamond~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Really, You won’t do it? Really?”
“Of course”
“Abigail-san, apologize properly”
“Eh? Ah … I’m sorry …”

Abigail bows to the jewel girl — stone golem made from jewels who stay away from her because she was completely scared by Abigail.
Abigail even took off a hat with a large brim that was equipped with magic tools, sat upright, and apologized.
Emilia also nodded while sitting next to her for some reason.

“I wonder… Abigail-san is also reflecting on it, so can you forgive her this time…?”
“Yeah… if she apologizes like that, it’s okay.”
“Thank you, Jewel-chan!”
“Jewel, chan?”

The jewel girl bends her neck.

“Well, I don’t know your name.”
“There is no name. I am stone golem.”
“Stone golem…”
“Why does Emilia also say that?”
“Huh! I’m sorry, I’m sorry!”
“…You are the chosen ones”
“Hmm, that’s all from a while ago.” Continue reading

Yuri Empire – 051

051 The Day Before Destiny

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


“Today we will have a night camp at this place! Set up a team before the sun goes down, burn a fire and eat! Except for those who are in charge of night guard, take a rest immediately after meals!”

The voice raised by Garter is diffused by the magic tool and transmitted to the entire army.

Although 3,000 soldiers immediately started to act in response. On the other hand, the other 52,000 soldiers, and the Logistics Officer, just lowered their back sack and sank into the ground.

(There is a certain amount of weak soldiers…)

Looking at the situation, Garter Castall sighed unintentionally.

It must be a pleasure for the general to have more soldiers than expected and to have a large army of over 60,000 in total to regain the important city of Nildea.

In the war, number is everything――― he doesn’t say that though. After all, it doesn’t start with the lack of troops. It also affects the range of strategies that can be taken, and the inferior army is quick to break down mentally. Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 056

056 Merrill Ancient Labyrinth, 7th Floor  ~Jewel Girl – Stone Golem~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

The surroundings were full of jewels so that you could hear the sound of kinkora kinkin.
MerrillAncient Labyrinth “Dungeon”, 7th layer.
Other than Emilia and Abigail, it is a deep dungeon that no one has entered on record.

“Hmm, the sandwich was delicious. Abigail-san!”
“Ah. Even with John’s ‘refrigerator’, the shellfish won’t last long.
“I see!”
“But … if the surroundings are full of jewels, I don’t have an appetite.”
“It’s beautiful!”

Abigail nods.

“But this is… If we set up a return magic circle “Savepoint” to make it easier for adventurers to enter… this will be robbed.”
“The jewels are beautiful.”
“yeah, and sells high” Continue reading

Yuri Empire – 050

050 Restless With The Death

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


Three days have passed since the meeting with Pope Altorius, and today is “Summer Moon 11th”. As usual, Yuri spends the morning in the office of the Lord’s Building. Today, instead of getting rid of her duties, she sits in a chair and has a hollow gaze.

Iguazu of “Kikyou”, which is today’s “love duty”, was just quietly looking at the expression of Yuri. She knows what Yuri is doing, so she’s not particularly worried. However, there aren’t many opportunities to see Yuri’s face up close. She thanked God for the unexpected good luck. However, the god Iguazu gives thanks to is also Yuri.

Eventually, about 20 minutes passed. Finally, the focus returns to Yuri’s eyes.

With both arms extended above the head, yuri stretched the hardened body. Meanwhile, Iguazu poured tea from a teapot kept warm and cozy into two cups and offered one to Yuri.

“Thank you, Iguazu”

“No. How was the state of the Kingdom Army, my sister?”

“At the latest, it looks like they are going to be dispatched in an hour.” Continue reading