Isekai

An Isekai Witch’s Streaming Life – 23

~ AYA ~ Leave a comment

Guildmaster

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Up the stairs, to the third floor. The third floor was a hallway lined with lots of doors. The room Mireille led me to by the hand was the one at the very back.

“Rita. You will now meet the branch chief, that is, the guildmaster here.”
“Mm.”

A meeting with the guildmaster. I wonder what we’ll do. But for now, maybe that. Meeting the most important person here, so don’t be rude, or…

“If the guildmaster does anything unpleasant, please tell me. I will sanction them.”
“…………”

‘What is that, scary’
‘I see, got it. S-rank is above the guildmaster’
‘I thought they were at the top and they’re middle management, I hate this!’
‘Plus the bonus that you never know when the boss is coming’
‘Even in an isekai! There’s no dreams or hope!’

A meritocracy kind of thing, maybe. In terms of personnel I think S-rank is more precious. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 22

~ AYA ~ Leave a comment

Mana Measurement

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

‘An ultra sound argument’
‘So there is a baptism kind of thing’
‘There is, but they don’t do it to a kid like Rita-chan’
‘Sad the trope didn’t fire’

I thought they’d do it too. Not that I was hoping, but that I was a little excited is a secret.
Maybe he noticed my dissatisfied face; the old guy gave a wry smile, like, this missy’s got guts.

“We adventurers are a business that runs on trust. Let the townspeople know you picked a fight with a kid. Trust blows away and the work’s gone.”
“Mm… I see.”

When he puts it that way it’s obvious. If the people working at the guild you requested from are dishonest or rough, there’s no way you could trust them. If a rumor like that spread, requests would drop.
If requests drop, the people who can work drop too. For adventurers that’s a matter of life and death. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 20

~ AYA ~ Leave a comment

Preparing to Sortie

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/20/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Calm down. At times like this you count primes and calm down.
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19…
Hmm… more than twenty people, this.
A line waiting at reception first thing at a general hospital?
No, in a town of a hundred and fifty thousand, even a clinic level wouldn’t be strange.

This is wrong. How did it come to this.

“W-what do we do, Asha?”
“It’s all right, calm down, Kira. I’m thinking now. Leave it to me.”

I showed Kira a smile, even as my head was turning at full speed.
To begin with, I had hardly spread word yesterday that I was the new apothecary.
Among townspeople, Elma and Nasti were about the only ones who knew.

A workshop I had only just arrived at and did not know how to use, and, as expected, insufficient stores of herbs.
In this situation, I could not in good conscience tell people to come from tomorrow.
And yet they had come. This many, all at once. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 21

~ AYA ~ Leave a comment

Dear Senior Adventurers

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A town lined with so many buildings. The roads are paved in cobblestone, and wagons look like they’d run easy. A lot of people coming and going, chatter and kids’ energetic voices, overflowing with life.
Yeah. Amazing. A different amazing from Japan. I might like this one better.

‘I’m Japan after all, yeah’
‘As long as there’s a PC and the net, anywhere is fine’
‘I can’t even picture life without a PC or a phone. Absolutely not’
‘Are there nothing but wrecks here?’
‘The fact you’re looking at this means you’re the same, you know’

PCs are convenient. I’ve gotten to touch the one Mami has a little, and I thought it was amazing.
I mean, you just do a little of something called searching and you get all kinds of information. Convenient doesn’t even cover it. According to Mami there’s also lies and wrong information so picking and choosing is a pain, but that’s the same even without a PC.

I want one too, a PC. Well, even if I got a PC I probably couldn’t use it in the forest. I couldn’t connect to that thing called the internet to begin with.
Thinking about that, I follow Mireille. Still, it’s a lively town. Everyone looks like they’re having fun. There are lots of shops too, so I want to stop by later. Continue reading →

Sakura Bullet – 20

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 19: A Kidnapping

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/20/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next morning. I come down the stairs still rubbing sleepy eyes.
Breakfast is a big sausage in bread.
Is this a relative of the sandwich.
Tomato ketchup and grain mustard on it.

This sausage is apparently the mistress’s own, with all sorts of herbs in it.
No meat-smell, strong savor; when you bite it it splits with a pari and the juice wells out.
The sweet-tart of the ketchup and the heat of the mustard are just right; it’s a taste you get hooked on.

Muu… since I came to the capital I’ve been eating nothing but delicious things.
I have to work at reproducing them. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 20

~ AYA ~ Leave a comment

I’m Being Recruited

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/20/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Um… Rita?”
“Ah, um. Sorry. What?”

I was too focused on the comments. I think Mireille was saying something, but I wasn’t listening at all.
Mireille sighed as if exasperated, then told me again.

“From the look of it, you truly did not know about the guild or adventurers.”
“Sorry.”
“No. It seems you are not an envoy of a high noble, either.”
“Mm…?”

Why are nobles coming up all of a sudden? I mean, it’s true I have nothing to do with them. Rather, I’m curious why she thought I didn’t.

“Why did you think I had nothing to do with that? I mean, I don’t have anything to do with high nobles.”
“A high noble’s associate would not be this stu— pardon, I thought they would be more intellectual.”
“…………”

I feel like I just got made fun of really hard…!

‘lol’
‘And she can’t even deny it…’
‘She was exposing her ignorance as clearly as it gets lol’

Whose side are the viewers on. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 19

~ AYA ~ Leave a comment

Morning After a Night Like a Dream

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hahii~, we drank, we ate.”

I walked the night road, lit by magic lamps, in high spirits.
Kira walking beside me, and Gerda going ahead, were each in high spirits as well.

“No, truly. You said a little, but you can hold it quite well, Asha.”
“A-ahahaha, that’s, the wine was good, so it went down easy, I’m sure.”

I answered Gerda’s teasing with something like a joke.
In fact, as wine of this world went, it had felt like they had tried quite hard.
Brewing technique was low no matter what, so there was a lot of poor stuff… it could not be helped.

Even so. Continue reading →

Sakura Bullet – 19

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 18: Rainy Days Are Days Off

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I wake up, it’s pouring.
I can’t see the view outside the window at all.
Rain this bad, it’s hard to even leave the inn, never mind the city.

And so. Today is a day off.

I try organizing my things, but I didn’t bring much to begin with, so it finishes right away.
I genuinely have nothing to do.
I roll around on the bed. I fall off. I hit my head.

Nuoh… that really hurts.

I flop spread-eagle as I am.
A dark room, rain hitting the glass.
Mixed in, my heartbeat. Slow. Beating.

The day I came to the church was a downpour too, apparently.
I don’t remember the details. I only remember that the sound of the rain was terrible.
Just like today.
That’s the oldest memory I have.

Black hair, black eyes.
The same color as the Heroes in the picture books.
Why is that, I wonder.

I have mana, but I can’t use magic.
Apparently I have no power at all to control it.
Why is that, I wonder.

Among children with no parents, I was especially heretical.
When I was little, I thought it was a curse.

And I thought I’d been abandoned because I was a cursed child. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 19

~ AYA ~ Leave a comment

Epithets and Titles

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I know it can’t be helped, but “wild child” might have actually been a pretty big shock. No, yeah. It’s fine. I take pride in my work. Probably. Surely.

“Then, if I may be so bold, I shall give you a simple explanation. It is also the reason I am here.”
“Haa… Please.”

And so Mireille gave me a light explanation of adventurers and the guild.
Adventurers are people registered with the guild, and the guild is an organization that brokers work for adventurers, apparently. At registration they take a hearing and check your aptitude, and you’re sorted into warrior or mage, or something.
Then they introduce work that matches that aptitude.

“Hmm hmm.”
“Of course you cannot take high-difficulty requests immediately. Adventurers have ranks, and work is assigned according to that rank.”
“Hoh hoh.”
“Are you listening?”
“Mm.”

It’s fine. I understand. It’s just that the viewers are a little noisy. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 18

~ AYA ~ Leave a comment

A Pleasant Supper

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/18/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Here, our proud seafood stew. Eat plenty!”

So saying, Elma brought a plate steaming hot.
It was supposed to be a single tasting portion, but it looked like quite a lot?
That question blew away the moment the plate was set in front of me.

“Whoa, it looks delicious!”

I could not help raising my voice.
A tidal scent, softly tickling the nose.
Perhaps it was scented with white wine and herbs; it gave off a very appetizing smell, without any fishiness.

And more than anything, the quantity and freshness of the ingredients!
As expected of a port town; they were probably using seafood just taken.
The mussels were plump to bursting, and the chunks of fish were springy.
The vegetables in with them were a little limp, perhaps from being stewed quite a while.
But that was the doneness I liked, so there was no problem.

Was this something like a bouillabaisse?
I was fairly sure I had seen that before tomatoes were brought in, it had been like this.
In any case.

“This is white wine… it will absolutely go.”
“Hoh? You know your stuff, Asha.” Continue reading →