The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 022

22 Magical Girl Finishes Tidying

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The room gets tidied smoothly.
While I’m tidying the room, there’s a wooden box on the floor, and I think it’s not good to open a box on my own, but I can’t tidy unless I check what’s inside, so I open the lid and check.

“Gems?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 55

Party Members

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/55/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

At my question, Frank puts on a wry smile.

“Well it’s true there’s no profit, yeah? But that’s fine, separately.”
“Mm?”
“With a first request there might be things you don’t know, right? Especially since you jumped straight to C-rank, Rita-chan. Well, that’s it. Yeah.”

Ahh… Meaning, for my sake. Just for that, even with no benefit, he’s trying to help. He really is a good person.

“Thanks.”

When I thank him, Frank laughs looking embarrassed.

“It’s something I’m doing because I want to. Don’t mind it. So, which will you take? There are a few kinds of herb gathering.”
“Mm…?”
“For this town, there are two, D-rank and C-rank. D-rank you can find outside town but nearby, C-rank you search deep in the forest, into magic beast habitat.”

Meaning a distinction of whether you need to fight, maybe. Of course if you leave town even D-rank might need fighting, but I think it’s much less than C-rank.
Of those two, C-rank, maybe. D-rank feels a little boring. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 021

21 Magical Girl Tidies Up

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Since I ended up living with Sarche, there’s something I was curious about, so I ask.

“Don’t tell me, Sarche, are you an elf?”

I didn’t notice at first, but while we were talking I noticed her ears are long and pointed.

“Oh my, you knew?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 54

An Innocent Knife

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/54/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I get up with the sunrise, eat sweets, and start streaming. The usual flow.

“Mm. Morning.”

‘Good mooornin’!’
‘Rita-chan, morning!’
‘Cute again today!’
‘By the way… we have something we’re curious about…’

Comments like that flow a lot.
Last night I visited Master’s family home. Everyone knows that, so they’re apparently worrying. They’re people who say all kinds of mysterious things, but even so everyone is kind after all.

“Mm. I went and met them. They were kind people. I told them about Master too.”

‘Ohh! That’s good!’
‘Honestly I was worried they’d get angry or something’
‘Like they didn’t want to know that’

“I was a little nervous too, but it was fine. They made me lots of karaage too.”

‘Karaage?’
‘Why karaage?’

“It was Master’s favorite dish, they said.”

‘Ohh…’
‘He hadn’t even managed anything karaage-like…’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 53

Master’s Family

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Where I teleport is in front of a certain house. Compared to other houses in Japan it’s not big and not small. A two-story cream-colored house. There’s a small gate and a garden, but that’s all.
Hmm… Now then. What do I do. I came on momentum, but what should I say. Um… Yeah. I’m getting really nervous.

The doorbell is… the one by the gate, maybe. If I press this, I can call the people inside the house, right. I’m nervous, but hesitating won’t help. It’ll only turn out however it turns out.
Press. Yeah. Press. Just that. If I do that for now, after that I only have to go forward.
I take a deep breath last, and press the doorbell. A light ping-pong sound. And right after that, a woman’s voice saying yes.

“Um… Is this Kikuchi Kouta’s house?”
“Yes, it is, but…”
“I’m, um… Rita. I have something to talk about, about Master… about Kouta.”

When I say that, I can tell the other side catches their breath. About three minutes of silence continue. I can’t exactly rush them, so I wait, and the door slowly opens.

“Please. Come in.”

The middle-aged woman who comes out says that with her brows lowered, somehow sad. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 019

19 Magical Girl Talks with Sarche

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I decided to live in this world, but I have to earn money.
There’s a wallet in the Extra-dimensional Box, but it’s only a few thousand-yen bills and some change.
And when I put the things from my room in the Extra-dimensional Box, there’s also a bankbook where I deposited New Year’s money, but there’s no way I can withdraw it here.
And more than anything, in this world you can’t use Japan’s money.
I don’t have money that can be used in this world.

“Are there jobs even a kid can do?”
“I think there are if you look. Don’t tell me you mean to work?”
“People can’t live unless they work and earn money.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 52

The Great Spirit’s Cover for Embarrassment

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/52/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“This is amazing… Incidentally, could I have you make a few more, or…?”
“Hmm… This time it’s thanks for the information. If you give compensation, I’ll think about it.”
“Compensation… compensation, huh…”

Is it something to think that seriously about? For me, it only blocks once so I think it’s so-so.

“Is this that amazing?”

‘Pretty seriously, it’s quite amazing’
‘Doesn’t seem to mean much for a regular person, but for a politician they’d kill for it, maybe’
‘Wouldn’t be weird if they piled up a fortune and asked you to make a bunch’

Uwah, that’s a hassle. I don’t want to go that far either. I’m not going to take on enough that it gets in the way of my life, at least.

“No matter how much money you pile up, I’ll only make them on a whim.”
“I-I see.”
“Mm. Also I don’t want them used by people I don’t know. At minimum, meet me and talk. And even then I won’t make them for people I dislike. And I’ll say it again, on a whim. I’ll say it once more, on a whim. A whim.”

‘She said the important part three times’
‘She actually said it three times, that’s lol’
‘lol on the lol, regular’

Hashimoto seemed to think a little, but he nodded that that was fine. If that’s fine, I’ll make them for him too. I’ll take compensation, though.
After that we decide the details of requesting a little more finely, and I decide to go home. The details of how to request, I cut the stream once, by the way. It’s a secret method. Cool, right.
Well, it’s just sending an email, though. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 018

18 Magical Girl Eats Dinner

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/18/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I go into the refrigerator to make a meal.
It’s cold, of course, so I cover my body with mana and protect myself from the cold.
There are ingredients I know, and ingredients I’ve never seen.
When I go farther in, there’s another door, and when I open it, chunks of meat are lined up.
This place is frozen, like a freezer.
I close the door.
I don’t know what kind of meat it is, of course, so I’m scared to use it.
There was bread, so I decide to cook mainly with vegetables I know.

“This, and this, should be all right.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 51

Protection Magic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/51/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After a few emails back and forth with Hashimoto, the designated place is the same hotel as last time. This time I know the place too, so I teleport straight there at the meeting time.

“Welcome, Lady Rita. Would you like a snack?”
“Mm. I’ll take it.”

The person waiting is the one who showed me this far last time. All kinds of sweets are set out on the table. There’s chocolate, and gummies and jelly too. Lots.

“The stream?”
“As long as you do not leave the room, it is fine.”

Then I’ll start streaming too.
The light orb and the comment blackboard appear right away, and comments start flowing.

‘wacotsu’
‘koncha—’
‘is wacotsu okay…?’

What’s wacotsu. Some kind of greeting, maybe? Continue reading →