I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 55

A Night I’d Rather Forget

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/55/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“…Dorothea’s complexion is different from usual.”
“Indeed. Apparently taking her time in the bath with Asha, just the two of them, was that good.”

Kira and Gerda, who had been waiting at Elma’s shop, stared hard at Dorothea and said it in dribs and drabs, as if muttering.
Dorothea, for her part, laughed back, kusu, and raked up her hair.

“Is that so. Perhaps my womanliness has gone up?”

A composed expression.
…H-how strange, she ought to be smiling, she is just out of the bath, and yet my spine is somehow cold?

“Even so, Gerda and Kira are unfair.
I did not know Asha was that good at massage.”
“So you found out after all… I had wanted to keep it a secret of ours alone.”
“I had thought this day would come someday… knowing Asha…”

Sighing, Gerda and Kira looked at me, jii.
Wait, I only massaged; I haven’t done anything wrong, there is?

“Yes, yes, don’t make those gloomy faces, order. There isn’t that much spare at the tables; if you won’t drink or eat I’ll throw you out, all right?”

Just as a somehow mysterious tension had begun to drift, Elma put out a rescue boat, laughing.
As expected of the service trade, she reads the air! To be honest, I was considerably helped.

“Right, right, see, shall we order drinks?
Ah, I’ll have white wine!”

I said it with force, seizing the moment, and the three went along, provisionally.

“Then… I, too, white wine…”
“Hmh. Then I shall do so as well.”
“Fufu, shall we match for the first cup?”

When Kira, having thought a little, ordered, Gerda and Dorothea followed in a first-of-all sort of way.
In this world there is no custom of starting with a beer for now.
After all, there is no such thing as ice-cold beer to begin with.

Incidentally, beer itself exists.
The type is what is called ale.
What in the previous world was called top-fermentation: made by fermentation done at a relatively high temperature, with the yeast floating on top.
Individuality comes out strongly, and the aroma is on the strong side. A fairly fruity feeling, perhaps.
As a fantasy-novel lover I had longed to drink it at least once, since it came out often, and when I found it in a shop in Japan I was a little moved.
No, by now I am a resident of a fantasy world, though.

And what is called bottom-fermentation, fermented at low temperature with the yeast going down, is what was often drunk in Japan.
By the seasoning and so on it becomes what is called lager or pilsner… the variations in this area are endless, so I omit them.
And besides, one has to ferment while maintaining a low temperature of ten degrees or below, so it cannot be made in this world yet.

So in this world there is only the top-fermented kind.
This country is relatively in the south, so most of it has the hops worked a little strongly for preservation, and the alcohol a little strong as well.
In the previous world, what was called India Pale Ale would be close, perhaps.
IPA for short. I like this in its own way… but today, by mood, it is white wine.

While I was dwelling on the beer of the previous world, white wine and snacks were brought.

“Come, come, shall we have at it at once?”

So saying I distributed small plates before everyone.
Gerda and Kira were looking at me as if they had something to say, but.

“Well, all right. We shall let ourselves be glossed over for now.”
“It’s Asha… once she starts there’s no end…”

…I feel an air as if I am being exasperated at, somehow.
No, I know I have not glossed it over completely either…

“Fufu, there, there, it is because Asha is this sort, is it not?”

…The three of us looking at each other at Dorothea’s words and nodding, yes, yes, is, you know… yes, a little, pressure.
At any rate, we toasted, good work today as well, and had put our mouths to the white wine.

“Ah, you were here after all. Well, well, good, good.”

Laughing in a bright voice, Nora came in.

“Ah, Nora, good evening. Rare, to meet here.”
“Nn, I was adjusting the printing press at the castle, and this is on the way back.”

She showed me the tool bag on her back.
I see, so that is why she had come out this way.

“Come to think of it, you have been coming to the castle often of late.”
“That’s so~, there are still lots of places I want to adjust, places I want to improve~”

Nora nodded at Dorothea, who spoke as she recalled, and sat with us at the table.
Drinking with this lineup is rare—or rather, the first time, come to think of it.
The moment Nora took her seat, Elma came to take her order.

“Oya, Nora, welcome. What will you have?”
“Let me see… today I’ll start with grappa.”

Nora ordered grappa, a distilled liquor, from the first cup. Elma nodded as she noted it on the slip.
Slips like this for eateries had begun to be printed on paper as well.
Elma is a specialist who can remember from only hearing the order, but even so she cannot remember everything, and more than anything customers themselves often do not remember, being drunk.
If it is written on a slip like this, there is no mistake on either side.

“You go right in, don’t you.”
“Well, wine is like water to me, you know.”

Nora answered brightly to Elma’s voice, half exasperated, half admiring.
As expected of a dwarf, she seems considerably strong at drink.
Watching Nora like that, Gerda’s eyes sparkled, kirari.

“Hoh, Nora, so you can hold it after all.”
“Of course. For you too, Gerda, that is a warm-up, isn’t it?”

Stop. Stop that smile like when one faces an existence written “formidable foe” and read tomo.
Knowing my inner thoughts or not, Gerda tossed off the wine, kui, and.

“Elma, I will have grappa as well.”
“Right you are, wait a bit~”

At the order as she set the glass down, ton, Elma answered with a smile as well.
And beside me, a modest sound, koton.
It was Dorothea.

“May I have brandy?”
“Oo, you go as well.”

At the additional orders coming one after another, Elma was in high spirits.

“…Wait, wait, Dorothea, you’re going too?”
“Yes. An opportunity like this is rare; let us let loose a little.”

Dorothea said it with a thoroughly good smile, bright.
Say, is that truly a little? Will a little do?

And Kira, seeing those around order a second, dropped her gaze to her own glass, looked around, dropped her gaze to the glass again.
Just as she took the glass in both hands with a face of having steeled herself.

“Stop! Kira, no, that is a domain we must not step into!”
“B-but me only, not drinking either…”
“I-I as well, see, the white wine, I haven’t finished it yet!
Ordinary humans should drink like ordinary humans, all right!?”

Appealing my own glass, of which I had not even drunk half, I held Kira back.
No, it is no. Over there is a world humans must not go to, surely.

“That is so. It is better for Kira to be as Kira is.
This place is a battlefield…”
“Wait, Gerda, why has your way of speaking become that dangerous!?”

Surely she is not already drunk!? No, Gerda is not that weak, right!?
Is it that, is she truly soaking in a battlefield-like exaltation!?

“But, but, I, want to fight too.”
“Kira, the character is wrong! Go back to the usual, quieter Kira!?”

I slipped; Kira gets fairly drunk even at this much!
The drunk tension has swung in a weird direction!?

“Nice, Kira, will you do it too? I welcome it!”
“Fufu, today truly looks as if it will be an enjoyable night.”
“Nora, Dorothea, don’t egg her onnn!?”

And then.
My shout in vain, a nonhuman drinking battle had begun…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.