Hungry Saint and Satiated Witch – 013

Hungry Saint

013 Adventurer’s Guild in Merrill City

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Merrill city is the second largest city after the royal capital. In particular, the nearby ancient labyrinth. The central street is crowded with migrant adventurers, explorers, and researchers who come to the so-called “dungeon”. It’s a crowd that Emilia never ever sees.

“It’s amazing!”

“Emilia is too hype”

“But, I’ve never seen so many people!”

“Look, you’ll get lost if you wander around.”

Abigail pulls Emilia’s hand. When she did that, it was like a sister or a mother and child, even though only one was supposed to be different in age. Somehow, disappointing.

“Adventurer’s Union-Guild is at the far end of central road”

“We’re going to measure magical power in there right?… I’m kind of nervous!”

“Actually, I’m nervous too. I wonder how much magical power does Emilia have … Mufufu”

When Emilia followed Abigail with a suspicious smile, she saw many people were flocking to the big building. Big people, small people, beastmen, dwarves, elf, even ninjas!


The world that is far-far away from Emilia. Everyone looks very strong!

The receptionist stood up vigorously as soon as she saw Abigail. A woman with round glasses with mauve hair braided.

“Oh, Abigail-sama!”

“It’s been a long time, how are you doing?”

“Yes I’m fine, how are you, Abigail-sama? Oh!”

“Don’t make a blatant face of ‘I’ve done it’. The court mage didn’t suit me. I have enough with those old men, it’s me who requests for resignation. I can do research for the essence of magic by myself.”

Apparently, it seems they have known each other for a long time.

“Emilia. She’s Nadia, a veteran receptionist at the Adventurer’s Guild in Merrill.”

“Emilia. Welcome to the Merrill Adventurers Association!”

“Nice to meet you, I’m Emilia Mercurio from the Tenka Church Serenade Monastery! If you have any trouble, I’ll help you!”

“Well, thank you very much. I’m Nadia Amaryllis.”

“Today I wanted Emilia to use a magic measuring instrument.”

“Well! Welcome, Mr. Abigail. After all, thanks to the large-scale magic measuring instrument, the guild in Merrill City has become the largest in the kingdom!”

It seems that adventurers who are proud with their arms all over the kingdom and continent gathered for the magical power measuring instrument that Abigail made a few years ago which the measurement limit was set extremely high.

It seems that adventurers are very happy and motivated to be able to accurately quantify their own power, which until now could not be measured due to insufficient capacity with rural measuring instruments.

However, a few years ago, Abigail must have been 15 years old or so.

“Abigail is the youngest ‘genius girl’ who joined the Court Mage Division at the age of 14!”

“It’s an old story.”

“Everyone in Merrill is on the side of Abigail. In the city, she’s called the” Universal Witch”…”

“Stop it! Anyway, register Emilia in the guild. I will pay the registration fee!”

“Well, is that okay, Abigail-san?!”

“Of course, I promised, in exchange of studying you, I’ll do my best to support you so that you can ‘stand alone’. If you want to earn money quickly, you have to go through the guild. No matter how much magic you have It doesn’t make sense if you don’t know how to make money. ”

“Well, I see …?”

“It will also help people.”

“Help people! It’s attractive !!”

Apparently, if you register as a member of the guild and complete the quests that are mediated, you will get income equivalent with the request.

There are a wide variety of quests requested by shops and neighboring villages that require human resources, from weeding to defeating large monsters. And the client also gives thanks for the request.

Not only get thanks but also get money… Emilia, who has never been paid when in the monastery is a little excited.

Hungry Saint

3 thoughts on “Hungry Saint and Satiated Witch – 013

  1. Thanks for the chapter! Just a note, as it says Mr. Abigail at one point. Mr. is used exclusively for men. Miss/Ms. is used for unmarried women, and Mrs. is used for married women.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.