Magic

An Isekai Witch’s Streaming Life – 52

~ AYA ~ Leave a comment

The Great Spirit’s Cover for Embarrassment

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/52/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“This is amazing… Incidentally, could I have you make a few more, or…?”
“Hmm… This time it’s thanks for the information. If you give compensation, I’ll think about it.”
“Compensation… compensation, huh…”

Is it something to think that seriously about? For me, it only blocks once so I think it’s so-so.

“Is this that amazing?”

‘Pretty seriously, it’s quite amazing’
‘Doesn’t seem to mean much for a regular person, but for a politician they’d kill for it, maybe’
‘Wouldn’t be weird if they piled up a fortune and asked you to make a bunch’

Uwah, that’s a hassle. I don’t want to go that far either. I’m not going to take on enough that it gets in the way of my life, at least.

“No matter how much money you pile up, I’ll only make them on a whim.”
“I-I see.”
“Mm. Also I don’t want them used by people I don’t know. At minimum, meet me and talk. And even then I won’t make them for people I dislike. And I’ll say it again, on a whim. I’ll say it once more, on a whim. A whim.”

‘She said the important part three times’
‘She actually said it three times, that’s lol’
‘lol on the lol, regular’

Hashimoto seemed to think a little, but he nodded that that was fine. If that’s fine, I’ll make them for him too. I’ll take compensation, though.
After that we decide the details of requesting a little more finely, and I decide to go home. The details of how to request, I cut the stream once, by the way. It’s a secret method. Cool, right.
Well, it’s just sending an email, though. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 42

~ AYA ~ Leave a comment

Measures Against National Destruction

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The morning after Lady Ulrika’s first day of school.
The conference room of Romulus Castle was wrapped in a grave air.

Gathered were King Zenon, Queen Victoria, and Minister Rudolf.
And five of the lower class: Charlotte, Natasha, Beppo, Charles, and Henry.

“We now convene an emergency meeting on measures against national destruction!”

King Zenon’s large voice rang through the quiet conference room.
In response to the collapse of the lower-class classroom and the cancellation of classes, they were holding an emergency strategy meeting.

Incidentally, the reason Queen Victoria was participating was simply to add to the bustle.
She had heard rumor of the emergency meeting and slipped in from who-knows-where.

“Now then. Before the main issue, a confirmation. Charlotte. How is Ulrika today?”

“She’s at the student dormitory. Since yesterday she’s shut herself in our shared room.”

“My… Ulrika-chan is always so lively, and she’s shut herself in.”

“She’s quite down after yesterday. Olivia is comforting her now…”

“Hmm… I see…”

In the dark air, one student raised a hand. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 018

~ AYA ~ Leave a comment

18 Magical Girl Eats Dinner

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/18/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I go into the refrigerator to make a meal.
It’s cold, of course, so I cover my body with mana and protect myself from the cold.
There are ingredients I know, and ingredients I’ve never seen.
When I go farther in, there’s another door, and when I open it, chunks of meat are lined up.
This place is frozen, like a freezer.
I close the door.
I don’t know what kind of meat it is, of course, so I’m scared to use it.
There was bread, so I decide to cook mainly with vegetables I know.

“This, and this, should be all right.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 51

~ AYA ~ Leave a comment

Protection Magic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/51/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After a few emails back and forth with Hashimoto, the designated place is the same hotel as last time. This time I know the place too, so I teleport straight there at the meeting time.

“Welcome, Lady Rita. Would you like a snack?”
“Mm. I’ll take it.”

The person waiting is the one who showed me this far last time. All kinds of sweets are set out on the table. There’s chocolate, and gummies and jelly too. Lots.

“The stream?”
“As long as you do not leave the room, it is fine.”

Then I’ll start streaming too.
The light orb and the comment blackboard appear right away, and comments start flowing.

‘wacotsu’
‘koncha—’
‘is wacotsu okay…?’

What’s wacotsu. Some kind of greeting, maybe? Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 41

~ AYA ~ Leave a comment

The Lamenting Demon King

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Lady Ulrikaaa!”

Headmaster Neumann flung the door open and burst in.
He spun through the air and landed before Lady Ulrika in a splendid pose.

“Lady Ulrika! I am terribly sorry!!”

“Neumann!”

“For this matter, I apologize from the heart—”

“What is the meaning of this~! Why are classes cancelled~!!”

Lady Ulrika grabbed Headmaster Neumann and swung him around.

“Hiii~! Please let me go~!?”

“Explain properly! Or else I’ll destroy the worl—”

“Lady Ulrika, please let go! Headmaster Neumann will die!!”

“M… muu.”

Soothed by Olivia, Lady Ulrika finally settled.
Her cheeks were puffed, however. She was extremely angry. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 017

~ AYA ~ Leave a comment

17 Magical Girl Cleans

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/17/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Kumayuru, Kumakyuu, we’re going to clean.”

I look at the dirty room and declare it.

“You don’t have to.”
“I can’t settle down like this.”

For someone who has cleaned and tidied the house since Mom died, this is an unforgivable situation.

“Kumayuru, Kumakyuu. First, gather the things that are the same.”
“Kuuun.”

I give Kumayuru and Kumakyuu instructions.
What there is most of in the cluttered room is books. Then laundry, then daily goods. There are a lot of things in the room I’ve never seen.
It’s hard to believe, but I think it’s certain this is another world.
I pick up a book at my feet.
It’s writing I’m seeing for the first time, but I can read it.
It’s the translation function the Cat God gave me, but I didn’t think it would translate not only English, but even another world’s writing.

“Relations Between Men and Women.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 50

~ AYA ~ Leave a comment

Toast

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/50/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The day after coming back from Osaka, I go to Mami’s house and a message comes in on the smartphone.

“Mm… Mami. A second?”
“Yeees?”

Maybe because it’s still morning, Mami and Chii-chan look busy. They’re leaving in about thirty minutes, they say.

“This is email? Right?”
“Um… Yeah. That’s right. It’s email.”
“Mm.”

This icon, I think. When I tap, a message shows. From Hashimoto the Prime Minister, looks like.

“Rita-chan, want toast? I can at least make that.”
“Is that okay?”
“Of course. Wait a bit.”

They look busy, so I thought just seeing them off would be enough… Did I get in the way. Maybe I should come a little earlier or later. I worry a little.

“What’re you looking at?”

While I’m thinking a little, Chii-chan climbs onto my lap. She tilts her head blankly and looks at me. Super cute. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 40

~ AYA ~ Leave a comment

The Lower-Class Classroom?

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Dark clouds hung over Romulus Academy.

The three of the lower class and Olivia had been brought by the student council to the edge of the academy grounds.
Heinrich, walking at the front, stopped before a ramshackle hut.

“We’ve arrived. Here.”

“…What is this?”

“Be quiet and go inside.”

“Wait! Won’t you explain why you’ve brought us to a place like this? And as for the reason classes are cancelled—”

“Shut up! Just get inside, quickly!”

Charlotte and Natasha resisted.
They were shoved in the back, however, and forced into the hut.

Lady Ulrika, meanwhile, went into the hut swaying, supported by Olivia.
She did not resist at all, as if her soul had left her.

“Classes are cancelled… classes are cancelled… classes are cancelled…” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 016

~ AYA ~ Leave a comment

16 Magical Girl Goes to Sarche’s House

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/16/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Um, are you done asking questions?”

The woman speaks to me as I burst out laughing.

“One last thing.”
“What is it?”
“Are you connected to the Cat God? No—do you have any connection to a god?”
“Um, a god? A god like the ones people worship?”

I nod.

“Did you come to me on a god’s orders?”

Even if this is another world, if gods are connected to each other, it could be orders from a god of this world.

“Gods are the ones you make wishes to when you’re in trouble, right?”

I nod again.

“I do pray to the gods sometimes, but I’ve never met a god, and I’ve never heard one’s voice. So I haven’t received any orders. Besides, even if you want to meet a god, you can’t, can you?”

From the woman’s tone and expression, it really does seem she’s never met a god.

“Was that answer all right? Well then, it’s my turn to ask questions. What’s your name?”

The woman asks my name again.
I know this is another world, but that doesn’t mean the woman in front of me is an ally.
But I need information.
So I decide to give my name honestly.

“Yuna.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 49

~ AYA ~ Leave a comment

Okonomiyaki

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/49/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

‘Just wait’
‘It should be brought out in a little’
‘You grill it yourself’
‘Eh? They don’t grill it for you?’
‘Grilling it yourself is the good part’

Hmm… The opinions are split. When I look at Jirou and Keiko, both of them are watching the comment blackboard with interest.

“How is it here?”
“Either is fine. Auntie will ask. But here more people grill it themselves, I think.”
“Okonomiyaki is all about grilling it yourself.”
“Hmm…”

Is that how it is. I don’t really get it.
While we’re talking like that, the auntie comes back with a bowl. There’s something sludgy in the bowl. Um…

“Looks nasty…” Continue reading →