A Great Remodel!!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Together, we’ll remodel the classroom!”

“””””””Remodel!?”””””””

Queen Victoria announced the content of the long-awaited first class.
The students, however, tilted their heads, blinking.

“My? Everyone’s gone quiet. What’s the matter?”

Seeing the students tilt their heads, Queen Victoria tilted hers as well.
Everyone nodding, heads full of question marks.
In the midst of that, Lady Ulrika raised her hand, full of energy.

“Yes, I say! A question!!”

“Yes, Ulrika-chan, go ahead!”

“What does remodeling the classroom mean?” Continue reading →

The First Class Is…?

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The lower-class party, having driven Heinrich off with Queen Victoria’s plan.
They were walking toward the classroom at last, to hold their first class.

“Class~! I’m looking forward to it~!!”

“Lady Ulrika~, please wai~t!”

With the first class before her, Lady Ulrika was wildly excited.

“Ulrika-chan, if you run so much you’ll trip.”

“It’s all right. I’m the Demon King! If I trip I’ll only injure the world!!”

“Injure the world!? You mustn’t, Lady Ulrika~!”

Lady Ulrika frolicked even more energetically.
Chasing her, Olivia ended up soaked in sweat from head to toe.
Meanwhile the party arrived at their destination.

“Now, we’ve arrived… haven’t we…” Continue reading →

The Real First Day of School!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A few days after the first day of school.
The strategy meeting at Romulus Castle over, today was the second day of attendance.

Under a cloudless, clear sky.
The six of the lower class and Olivia were walking the road from the dormitory to the academy.

Among the many students coming and going, the lower-class party drew attention from the other classes.
There was a large presence gathering that attention. Namely—

“Hmm… Victoria… I’m worried…”

“Ulrika-chan, you don’t have to worry.”

Victoria, queen of the Kingdom of Romulus.
She was walking toward the academy together with Lady Ulrika and the others.

Queen Victoria possessed the finest beauty in the country, and a splendid figure of striking curves.
With that overwhelming beauty, she was gathering the students’ attention without end.

“Lady Victoria, as beautiful and lovely as ever… so why with the lower class of all things…?”

“Her Majesty Queen Victoria is incredibly alluring, isn’t she. Why with the lower class… I’m jealous…”

The stir spread in a blink; many students gathered around.
Then one boy student came, pushing through the wave of students.

Student council president Heinrich. Continue reading →

Measures Against National Destruction

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The morning after Lady Ulrika’s first day of school.
The conference room of Romulus Castle was wrapped in a grave air.

Gathered were King Zenon, Queen Victoria, and Minister Rudolf.
And five of the lower class: Charlotte, Natasha, Beppo, Charles, and Henry.

“We now convene an emergency meeting on measures against national destruction!”

King Zenon’s large voice rang through the quiet conference room.
In response to the collapse of the lower-class classroom and the cancellation of classes, they were holding an emergency strategy meeting.

Incidentally, the reason Queen Victoria was participating was simply to add to the bustle.
She had heard rumor of the emergency meeting and slipped in from who-knows-where.

“Now then. Before the main issue, a confirmation. Charlotte. How is Ulrika today?”

“She’s at the student dormitory. Since yesterday she’s shut herself in our shared room.”

“My… Ulrika-chan is always so lively, and she’s shut herself in.”

“She’s quite down after yesterday. Olivia is comforting her now…”

“Hmm… I see…”

In the dark air, one student raised a hand. Continue reading →

The Lamenting Demon King

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Lady Ulrikaaa!”

Headmaster Neumann flung the door open and burst in.
He spun through the air and landed before Lady Ulrika in a splendid pose.

“Lady Ulrika! I am terribly sorry!!”

“Neumann!”

“For this matter, I apologize from the heart—”

“What is the meaning of this~! Why are classes cancelled~!!”

Lady Ulrika grabbed Headmaster Neumann and swung him around.

“Hiii~! Please let me go~!?”

“Explain properly! Or else I’ll destroy the worl—”

“Lady Ulrika, please let go! Headmaster Neumann will die!!”

“M… muu.”

Soothed by Olivia, Lady Ulrika finally settled.
Her cheeks were puffed, however. She was extremely angry. Continue reading →

The Lower-Class Classroom?

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Dark clouds hung over Romulus Academy.

The three of the lower class and Olivia had been brought by the student council to the edge of the academy grounds.
Heinrich, walking at the front, stopped before a ramshackle hut.

“We’ve arrived. Here.”

“…What is this?”

“Be quiet and go inside.”

“Wait! Won’t you explain why you’ve brought us to a place like this? And as for the reason classes are cancelled—”

“Shut up! Just get inside, quickly!”

Charlotte and Natasha resisted.
They were shoved in the back, however, and forced into the hut.

Lady Ulrika, meanwhile, went into the hut swaying, supported by Olivia.
She did not resist at all, as if her soul had left her.

“Classes are cancelled… classes are cancelled… classes are cancelled…” Continue reading →

First Day of School!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Under a sky heavy with cloud.
Three students in navy uniforms walked side by side.

Charlotte, Natasha, and Lady Ulrika.
Olivia was with them, for good measure.

“First day of school~! I’m so glad~!!”

Today was Lady Ulrika’s first day of school, and her first class.
School bag in hand, she ran around, pattering.

“You there~! Today I take my first class, you know!”

“Ah… is that so…”

“You there! How is my bag? Does it suit me?”

“Yes… I suppose…” Continue reading →

Daily Life of the Demon King and the Girls, Part Two

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The castle town of Romulus, lit by morning sun.
Charlotte, Olivia, and Natasha were walking the town’s main avenue.
Having finished the vampire subjugation, they had been given the day off.

It should have been an enjoyable holiday.
Olivia, however, looked apologetic.

“I’m sorry, both of you… you invited me shopping, and in the end Lady Ulrika couldn’t come…”

“It’s fine, Olivia. That couldn’t be helped.”

“Yes. It couldn’t be helped.”

Charlotte and Natasha both started giggling.

“After all, the three of us—myself, Natasha, and Olivia—tried to wake her, and she wouldn’t get up at all.”

“Ulrika really was sleeping so soundly!”

Yes. The reason for Lady Ulrika’s absence was sleeping in.

“Haa… from tonight I’ll put her to bed early.”

“That’s right. School starts tomorrow. We have to make sure she isn’t late.”

“I know! Let’s buy Ulrika a souvenir to take back!”

“My, that’s a good idea!”

“Yes. I’m sure Lady Ulrika will be glad.” Continue reading →

The Study at Midnight, Part Two

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Late at night.
The hour even vampires are sound asleep.
A soft light burned in King Zenon’s study.

Sitting on the sofas were King Zenon and Rudolf.
They conversed quietly, knocking back drink.

“Even so, I was surprised by Charlotte’s growth.”

“Yes. That precarious air from a little while ago has vanished. She’s a fine royal now.”

“It’s thanks to meeting Ulrika. I can’t thank that little Demon King enough.”

Clink, went the glass.

“By the way, Rudolf…”

“Yes, what is it?”

“Do you remember Ulrika’s words?” Continue reading →

The Real Reward

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The day after the vampire subjugation, Romulus Castle.
Many nobles, ministers, and knights had gathered in the audience chamber.

King Zenon sat on the throne, a mild smile on his face.
Where his gaze fell, three girls were on their knees.
Charlotte, Olivia, and Natasha.

“Charlotte, Olivia, Natasha. Your service in this vampire subjugation was admirable.”

In a solemn air, King Zenon’s voice rang out.

“Thanks to you, peace has returned to the town of Romulus. On behalf of the country, I convey our gratitude.”

He rose from the throne and walked up to the three of them.

“You did well, Charlotte. Olivia and Natasha, I thank you for helping my daughter as well.”

“Father…” Continue reading →