Sakura Bullet – 59

Chapter 58: Teacher and Classmates

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/59/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Early morning. I wake to not being able to breathe, and about four of them have hands and feet on me, sleeping.
Ah. First time in a while I’ve had the group-sleep baptism.
I mean I’m surprised I didn’t get crushed.
Everyone’s gotten quite a bit bigger in the little while I didn’t see them.
…All right. Today too, one day, shall we.

○○○○○○○○

In the kitchen I make breakfast, or rather take it out, and think about yesterday.
I’ve felt it before, but… while I’m using Sakura-Drive, my thinking seems to get warlike.
The me then has a place that enjoys fighting.
Also, the fear toward fighting seems to go away.

“Hey Ring. Sakura-Drive has effects besides reproducing combat behavior, right?”
“—Inference: a combat-exaltation effect is considered.”
“Combat exaltation? Hnn. Is that all right?”
“—Basically no problem.
—There is a tendency to focus too much on combat, but: I will stop it at the point danger is confirmed.”

Stated in a clearly strong tone.
Rare for emotion to be in it. First time, even?

“…Oou, you said it. Well, I’ll leave that to you then, partner.”
“—Yes: it has been left to me.”

The usual inorganic reply.
But it feels a little proud, somehow, and a smile spills out.

“Still, you feel like you’re about to become human soon.”
“—Regarding materialization: currently judged impossible.”
“Show your face someday. I’ll hug you.”
“—Unable to answer: remaining silent.”
“Oh? What, are you embarrassed. Cute thing.”
“—Remaining silent.”

That voice sounded a little sulky.

○○○○○○○○

After the usual breakfast, the older group does laundry for twenty.
But today I try a bit of cheating.

I make a big pot with mana, put the dirty things in, and stir with warm water.
That alone drops most dirt; I’ve confirmed by experience.
And this time it’s warm water, so it dries fast too.
Very easy.

Zappa zappa.

When we’re done washing we all split up hanging the laundry, and while we’re at it we wash the comforters and hang those too.
The whole yard covered in laundry is a somehow funny scene.
All right. In the leftover time, shall I show my face at the bakery.

○○○○○○○○

“Oukaaaaaaaaaa!
You came baaaaack!!”

I duck and slip the husband who comes flying.
The husband goes as he is and gets slammed down by the wife who’d been waiting.
I’m glad they’re happy, but if it’s this every time I won’t last.

“Hello. I came to buy souvenirs for the capital.”
“This guy’s trying to pay money again! Take all we’ve got!”
“No! Today you’ll let me pay!”
“Like I can take money from you!”
“I can’t do that!”

Even I think this is a conversation that makes no sense.

“…Can’t be helped. We’ll call it half.”
“Nnnyu. Understood. Then that, please.”

Our fight reaches a conclusion in that form.
By the judging, a draw, I guess.
Still, when will I be able to buy at the proper price.

Anyway, as souvenirs I secretly pass the wife a set of dried fruit.
If the husband finds out I’ll get scolded again.

Incidentally this bread is actually cheaper and better than the capital bakeries.
I was a bit surprised, but it’s probably the craftsman’s skill more than the ingredients.
I bought a lot, so I mean to go around handing it out over there.
Everyone will be glad, surely.

○○○○○○○○

Talking about recent things and hearing how the town is, it hits noon, so I say goodbye and go back to the church.
And there are an insane number of people.

Eh, ha? Why are there this many people?
Roughly thirty, isn’t it.
Ah, that’s a school teacher. I mean looking close, that one over there I’ve seen too.
What, the school bunch? What did they come for.

I go around the back to the kitchen, and Sister Naria is pouring tea.

“Sister Naria. Them, what?”
“Oh, welcome back. Apparently the children went around saying you’d come back. Everyone came to see you.”
“…Haa? Why?”

I don’t quite get the meaning.
The school people, we weren’t close; we didn’t even particularly interact, right?
They whispered at a distance, and ran when I got close.

“Anyway, that many is in the way.”
“Well, if you show your face it should be done, shouldn’t it.”
“Ge. For real… then I’ll go for a bit.”

…Well. If they have business with me I can’t ignore it.

○○○○○○○○

“…So. What is it with you people.”

Wary, I try going to the hall.
When I speak, they recede like a wave going out.
What is this, seriously. Moving like a flock of sheep.

From among that flock, one teacher I recognize steps forward.
Ah, the teacher I told I was taking leave.

“If you were back, you could at least have contacted us, couldn’t you?”
“Ah, hello. No, I’m going back today anyway.”
“That’s it. I heard you would rest a while, but suddenly going to the capital.”
“Eh, I didn’t say?”
“I did not hear. We have you as on leave, but once you settle, show your face once.”

Ah. Come to think of it I might not have said.
I mean I wasn’t asked.

“Ah. Sorry somehow.”
“…So, how is it? Are you inconvenienced in the capital?”
“Heh? Ah, yes. I’m spending comfortable days.”
“Is that so. If something comes up, say so. The teaching staff will take a hand.”
“Haa, thanks… eh? Is that all?”
“Yes. If there is no problem, that is enough.”

What’s this. Am I being worried about?
I still can’t quite swallow the situation.

Hnn? We aren’t that close, I shouldn’t be.
The ones who came along too, they’re the ones who ran when I talked to them.
Look, that blond there, the one who always immediately looked away if our eyes met.
Ah, he averted his eyes again. What is with you.

“…Oi, black-hair.”
“What, blond.”
“No, um. You, is it true you’re adventuring in the capital?”
“I am, so what.”

What. You have a complaint.

“…Don’t do anything too dangerous. You’re a girl too; care a bit more about injuries and such.”
“No, so what even is this, seriously.”

I got worried about injuries. Something creepy.

“What’s with you people… do you all have a fever or something?”

Come to think of it, the blond’s face is a bit red?
He doesn’t look like he has a cold, but… if you have a fever, go to bed. It’ll get worse.
…I mean, stop averting your eyes. Damn, I don’t get it.

“…Anyway, I’m making lunch. Anyone eating, put a hand up.”

It was everyone, of all things.

○○○○○○○○

A meal for fifty total is a party or something at this point.
What I brought wasn’t enough, so I made extra.
I didn’t think I’d end up cooking for the school bunch.
Well, the kids and the school bunch were all glad, so I’ll call it fine.

◆ POV shift: Naria Sacard ◆

After Ouka went to wash dishes, the school children gathered and whispered.

“Is she really doing that adventurer thing.”
“Is she all right… that kid, even though she’s small.”
“Don’t you ever say that in front of her… she’ll go off, that one.”

Oh. They understand well. As expected of people who went out of their way to come see her.

“But, how to put it. Including that, she’s cute, Ouka.”
“I get it.”
“Nn. I get it so much.”

Everyone here affirmed it. Of course, I did too.
Watching that child try, carrying an inferiority about her height and hair color, she becomes very dear.

“…I mean, you boys. Get used to it already. Cute or not, treating her like a boil is a bit much, don’t you think?”
“Nah, look. Her sense of distance is absolutely weird.
From the first day of school she just brought her face in close and I panicked like crazy.”
“I got hugged when I said hello.”
“I’m jeal— I mean, that’s outrageous, isn’t it.”
“…Teacher, what were you about to say just now?”
“…Lolicon.”
“So you lot, never say that in front of Ouka, okay?”

Nn. She’d definitely get angry, that child. Who’s a loli! That feeling.

“I mean you all kept your distance too.”
“Eeh? That… maybe, we did.”
“What is it. Too pretty to get close, or something.”
“Ah, I get that! There’s a feeling you can’t say weird things.”
“You can’t talk about us, that…”

Oh my. So young.

That child does stand out, true.
The black hair and black eyes look especially out of place in a small town.
But that isn’t the only reason she stands out.

Small as she is, she’s lively, bright, and forward-looking.
Her sense of distance with people is too close, but she’s caring and can’t overlook someone in trouble.
Kind, and able to get truly angry for someone.

And above all, that her looks are cute. That, already, very cute.
Even taking off a parent’s bias, I think she’s the town’s number-one pretty girl.

That’s why children her age end up taking distance without meaning to, I suppose.
She’s dense, so she seems to have mistaken it for being disliked.
She’s stubborn, so no matter how many times you say it she won’t listen.

Still, I wonder how that child would react if she heard this conversation.

“…Well, glad she looks well.”
“It’d be nice if she showed her face again.”
“The food was good too.”
“Nn. I want to eat it again.”
“Aaa… seriously, we gotta think about how to deal with her.”
“Uun. It’s hard.”

Until Ouka came back, that kind of exchange continued.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.