RIP English…

I know my English is suck! I’m not native speaker, so don’t compare me with them.

Since Konko drop translation of this series, and I want to read this series, I translate it.

---

Hard work

The library of the magical school was on the level that it was no longer could be called a library.

There were dozens of bookshelves lined up, all of which were packed with books and overflowing with knowledge. The books on the surface were just a tip of the iceberg, and a large number of books were also stored on the closure, but of course Ferris did not know such a thing. Continue reading →

Being tsundere will hurt yourself! Remember that!

---

Chapter 11
Result Announcement

Morning classroom.

After looked around and confirmed all the students already there, Lotte-sensei put a bunch of paper on the desk.

“Well, yeah I will return the result of Ferris-chan’s transfer test.”

It came! And Ferris squeezed herself in the chair.

If she can not pass this test, she had to quit school. And had to work at some mine again.

If only Ferris who will be affected by this problem, she somehow could bear it. But she was troubled that Alicia’s reputation remain lowered. She wanted at least Alicia’s honor will be recovered. Continue reading →

Ah… it’s getting worse…
I had to defend my undergraduate thesis…
I couldn’t reached the editor…
so tired…
I don’t care anymore…. editor-san, please read my email...

Editor: Frozen Ink

---

Chapter 12
Practical Exam

The training ground was a large vacant land with a roof.

The roof is translucent and the sky can be seen through. The roof extends and becomes a wall that connects all the way to the ground.

As she entered training ground, Ferris tried to reach out, but slipped through and couldn’t touch it.

Ferris think this thing is called a “magical barrier” which was written in the magic textbook. Perhaps this is set as a safety measure so that magic within the training ground doesn’t leak out.

“Try not to enter inside of the barrier except Ferris. It’s dangerous”

Lotte-sensei instructs the students.

“Danger huh? I don’t think there is such thing, since it’s about the magic of a child who just entered middle class.” Continue reading →

Ferris so cute this chapter…
I hope her cuteness is transmitted…
ED: FrozenInk

---

Chapter 13
Fun School

 

The next morning, Ferris who went to class from the dormitory was surrounded by her classmates.

“Hei, hei Ferris-chanー” “Ferris isー” “You areー” “From whereー” “What areー” “Until nowー” “ーthat!?”

Since everyone was talking at the same time, she couldn’t follow all of them.

It couldn’t be called a conversation anymore, it was just noise. The only thing that Ferris barely understood was that she was being asked something.

She doesn’t understand why she’s being asked or why her classmate who paid no attention to her before suddenly came to her. Continue reading →

Chapter 14
Composite Magic

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Edited by FrozenInk

In magic school, lessons not only focus on theory and practical magic, but also basic education like history and the national language.

Half of the day would be used for magic-related lessons, the students were training magic for themselves.

To be capable of using magic as long and as strong as possible.

To know how far one’s power can be raised.

These were the purpose of enrolling in the magic school. Continue reading →

A Shocking truth about Ferris.

---

Chapter 15
The Palace of Truth

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Edited by FrozenInk

After that, Ferris continued to analyze magic.

It couldn’t be helped that she was having fun. Jut with her words, fire and ice were born, it was as ifs a huge change was occurring in the world.

To find out how high she can go, and how much magic she could achieve, she read a lot of books in library. She wanted to increase her ability as far as possible. Continue reading →

Chapter 17
The Secret of Two

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Edited by FrozenInk

 

On her way back from magic school library, Ferris thought about trying a little shortcut .

She  did have a gradual understanding of the magic school’s layout, so she thought, wouldn’t it be fine if she used different route than usual?

Leaving the main road, she entered a narrow alley between buildings.

The tall buildings were blocking her field of view, and on the road side,  nameless flowers were blooming here and there.

“Wow… what beautiful flowers.” Continue reading →

Actually, this chapter is done 3 months ago…
but I don’t have time or will to post it… gomen…

---

Chapter 18.
Disappearance

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Edited by FrozenInk

---

“Everyone be careful.”

Morning homeroom.

Lotte-sensei stood up on platform said that with an unusually serious face.

“Recently the cases of missing magicians or someone equal has increased. Since entering this semester there have been 11 students missing from this school.”

“Is search being done?” Continue reading →

And so…

---

Chapter 19
Queen

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Edited by FrozenInk

---

“Hnn.. here is..?”

Janet opened her eyes while frowning because of a headache.

Her leg is also hurt. Did the bone break? Or the was the muscle sprained? It was hard for her to stand up.

Apparently, she was inside an abandoned castle, with the floor already turned over. Around her were a lot of young people cowering on the floor. Continue reading →

Chapter 20
A Little Unusual

Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
Unedited Version

“Everyone, this time we will have expedition training! We hope you firmly prepare yourself since we will test what you have learn about magic so far.”

The students became noisy when Lotte-sensei gave announcement at morning homeroom.

“Finally… the time has come.” “Kyaa~! What kind of clothes should I wear?” “Leave the total coordination to me.” “I, in this expedition, will confess my love.” Continue reading →

Actually, today is my birthday… and 2 years since I started AYA Translation…
So, here is present from me…

---

Chapter 21
Guttenbelt and Rainzurich

Translated by AYA Translation
Edited by FrozenInk

The dining room at the magic school was modeled like cafeteria.

Students ordered their meal at counter and brought the tray by them self to their table. Menus were pretty gorgeous with food items such as pancakes and crepes.

Janet who brought her order from counter was very excited because she can enjoy lunch with Ferris. However, when she arrived at the table, she almost dropped her food tray.

“Wha-wha-why is Alicia Guttenbelt  here!?” Continue reading →

And this one too…

---

Chapter 22
Expedition Start!

Translated by Yuriko AYA [aya.sanusi.id]
Edited by FrozenInk

The sun was shining brightly in the blue sky.

Basked with a clean sunshine, a lot of students were gathered in the field outside magic school. They were holding large amount of luggage and gathered in groups. Ferris, Alicia, and also Janet were in one group.

“Janet-san… are you fine? Why did you bring such a big luggage….” Continue reading →