Chapter 52: Mr. Bear and a Test
Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
Days are a warm climate, but mornings this time of year are a little chilly on the skin.
The sky is even colder, so I take a winter coat from the item box and put it on.
A cheap one I bought in the capital, but it knocks the wind surprisingly well and is warm. A reliable one.
The flaw is it’s baggy and looks bad.
…There isn’t one that fits my height.
It’s fine, as long as it’s warm.
○○○○○○○○
With Ring guiding, a lunch break on the way, a few hours through the sky.
I arrive at Bistole, city of demihumans.
Man. Amazing, Bistole.
Not as much as the capital, but a really fine cityscape.
In the capital you can see the royal castle from the gate; here instead you see a huge statue of a goddess.
A main street with dragon-drawn wagons coming and going. Around it, unusual stalls lined up.
And as far as I can see, everyone is some kind of demihuman. Humans might just be me.
Ooooh… left and right, nothing but fluff. Fluff heaven. I want to fluff.
…Otto, that’s dangerous. I almost went off-track right away.
Anyway, to the Adventurer’s Guild that’s the destination.
○○○○○○○○
I walk toward the city gate, and the gate guard is a lizardman.
From looks alone I can’t tell age or sex, but from the way he talks I think he’s an uncle.
“Hello.”
“Ou. Miss, you alone?”
“Yes yes. I came to sightsee.”
“That so, that so. Have fun.”
A thick hand strokes my head.
Covered in scales, but the way it moves is very kind.
“Thanks. Right, where’s the Adventurer’s Guild?”
“Nn? Ah, go straight down this main street. There, that one.”
“Ah, I can see it from here. Thanks.”
“Here, take this and be careful.”
I get a fairly large green candy.
…I don’t like being treated like a little kid every time, but he was kind, so I’ll call it fine.
“Nn. Thank you. Then later.”
“Ou. Later.”
I wave big and head for the Adventurer’s Guild.
○○○○○○○○
Bistole’s Adventurer’s Guild looks about like the capital’s from the outside too.
I push the swing door and go in, and everyone’s eyes turn this way.
And while staring at me, they start murmuring.
It’s the usual usual, but it still doesn’t feel good.
But I feel like the quality of the stares is different from usual… well, whatever.
I ignore the annoying stares and head for the winged older sister at reception with strong eyes.
I mean, do reception people have to be beautiful. And chest size. This one is big too.
I glance at my own chest and drop my shoulders a little.
It’s fine. They should increase eventually. Yep.
“Hello. Is the guildmaster in?”
“Oh, black-haired miss, what business with the guildmaster?”
She asks grinning, in a tone like she’s teasing me.
…What? With an attitude like this I feel no malice at all.
“An errand from Glad.”
“Heh? Fine. Follow me.”
She goes through a door behind reception. I hurry after, and facing sofas and a table are set out.
What is this. A parlor?
“Still, Glad didn’t tell you anything?”
“Ah. Only that the guildmaster here is an acquaintance.”
“Ha. That’s like him.”
She sits on the far sofa and laughs short.
Otto. Could this be.
“Could you be the guildmaster?”
“That’s right. Bistole’s guildmaster, Agrias.”
For real. I didn’t think it was a woman.
I was imagining someone like Glad on my own.
“Sorry, I thought you were the reception older sister.”
“Ah, we’re short on staff so I double. So, what’s this errand from Glad mean?”
“I came to play at beating bad demonfolk.”
“…Houu? Meaning, miss, you’re the reinforcements?”
Ah. Her eyes got sharp.
Well, yeah. If someone like me shows up out of nowhere, normally you’d be surprised or mad.
Hnn. For now, shall I talk honestly.
“The other adventurers seem to be on the regular dungeon subjugation. I do have Glad and Kanon’s endorsement.”
A brow twitches. Oh? Did that work?
“Kanon? Don’t tell me Katsuragi Kanon?”
“Yes. That Katsuragi Kanon.”
“…Hnn, that’s a reassuring story. If it’s true.”
“Ah. Right, well, that follows.”
I messed up. I should have had them write even one letter.
Hnn. I’m not lying, but I have nothing that can prove it.
“By the way, can you confirm with Glad?”
“Not that I can’t. But it eats a stupid amount of magic stones, so I don’t much want to.”
“…I see.”
Magic stones are expensive. Even a small one is one silver. A day’s pay for an ordinary adventurer, gone.
Now then, what to do.
Go back to the capital once? It’s double work, but I’m the one who forgot.
“That’s so. Then shall we try a little test?”
“A test?”
“Yeah, fight one of our veterans as a trial. I’ll judge from that.”
I see. So that’s how it is.
If you want to see combat power, that’s the fastest, true.
“…Hnn. Understood, but. Is there a healer?”
“Ah, I’ll call one from the clinic. Don’t worry.”
“Then that’s fine. Understood.”
A bit scary, but… if I get hurt, if they heal me it should be all right.
“Then wait out front of the guild in an hour. I’ll bring a suitable one.”
“Understood. Then later.”
Anyway, that’s how it went.
○○○○○○○○
Since I have time, I sign in at an inn, then look around the stalls a bit.
They use spices in ways I never saw in the capital, and the drifting smell whets the appetite.
Especially that, pork skewers thick with salt and pepper.
The smell of grilling meat mixed with pepper pulls me and won’t stop.
Even though it’s before exercise I end up buying one. I don’t regret it even a little.
I’ll buy lots of spices on the way home after all.
Not spreading this taste is a sin at this point. I have to let everyone eat it too.
Yum yum.
○○○○○○○○
What with that, looking at stalls, it gets to the last minute.
Yikes. I’ll get scolded. And I smell like good pork.
I hurry around to the back of the guild, and a bear demihuman uncle in full armor is waiting.
Oh. This is the test opponent.
Heavy-looking full plate, a battleaxe bigger than me on his shoulder.
One hit of that and it’s over.
But, though I’m one to talk.
The picture looks worse than with Glad. The people around’s stares are fairly sympathetic.
“Oh, you came. Then let’s start right away.”
“Okee. Ring.”
I draw the handguns from the holster, the usual cue.
“—Sakura-Drive Ready.”
“Ignition.”
Sakura-pink mana-light dances softly in Bistole’s dry air.
“Rounds non-lethal.”
“—Ammunition change already complete: whenever you’re ready.”
“Perfect, partner.”
As expected. She gets it. That’s how it should be.
“Miss, guildmaster’s orders, I can’t go easy. Don’t think badly of me.”
The bear demihuman hefts the huge battleaxe and looks at me.
“Just what I wanted. Then… shall we dance.”
A test, though.
There’s something I’m a bit curious about. I’ll have you go along.
Feet front and back, hips low. Left hand forward, right reverse-grip beside my face.
The usual stance. First, a look.
The bear runs in with the axe raised. Fangs bared, glaring at me.
With predator blood mixed in, the pressure is intense.
But. That much doesn’t shake me.
An axe swung on raw strength. I lay a muzzle along the blade coming from the left and throw the force up.
The heavy battleaxe floats softly.
I spin. I push with a gun butt as if chasing the axe.
Too much momentum; the bear’s body tilts a little.
I close in one step, kick the back of the knee. The huge body sways.
I spin, a back roundhouse into that broad back.
He can’t support the axe’s weight and rolls on the ground as he is.
I put a muzzle to the back of his head and look at Agrias.
Now then. How does she play it?
“Still going?”
“…Nah, I lose. Agrias, that’s fine, yeah?”
“Yeah, good work, Gaster. Miss, put those dangerous things away.”
“Ah, I knew it. You know what the handguns are.”
I haven’t even fired once, and she knows they’re dangerous things.
So she did know about me.
Situation over. I return the handguns to the holster.
I watch the sakura-pink scatter and fade, then hold a hand out to Gaster.
“Um, can you stand?”
“I’m fine. Sorry.”
He takes my hand, so I pull.
…He doesn’t budge.
I put the hand on my shoulder and pull with everything. Funnu!
Nununu! Orya! …Uwah!?
My hand slips free and I go face-first into the ground.
…Ouchie.
“Oi oi. You all right?”
“I’m fine… I mean, aren’t you a bit too mean? You knew about me and tested me, right?”
“Nah, sorry. Agrias asked me.”
“Ah, that’s right. Miss, the rumors have reached Bistole.
Ogre Killer, Night-Sakura Fantasy, Ouka.”
“…No, please, stop that name.”
Pulled up by Gaster, I sigh.
Why has the epithet spread all the way here.