Chapter 53: The Demonfolk Castle
Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/54/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA
“Man, sorry. I wanted to see if you were the human the rumors said.”
Sitting on the parlor sofa, Agrias laughs without a shred of guilt.
Looking at that, the poison goes out of me, or something.
Well, I don’t hate people like this either.
“I don’t mind. Please apologize to Gaster more than me.”
“Nah, he’s fine. He’s your fan.”
“…Haa?”
Agrias says it laughing kara kara.
No, a fan.
“A little while back, you smashed that goblin army hitting a merchant caravan, right?
A guild guy spread that story in a tavern.”
“Uwah, for real. What a thing to…”
“Well at least, there’s no one in our guild who doesn’t know you, miss.”
“I see. Those stares, that’s what it was.”
No wonder I thought the kind of stare was different from usual.
I’m glad to be liked, but… a mere town girl’s fans, what even.
“Anyway, we recognize your skill. Reinforcements from royal capital Eucria, we thank you.”
“Ah, about that. Please treat me as a passing adventurer who happened to be nearby.”
“Hou? Interesting thing to say. But then you don’t get paid either; that all right?”
“I already got words of thanks.
And if there are people in trouble and I can lend a hand, there’s no reason not to help, right?”
“…That so. This is a dumber girl than the rumors.”
Agrias shrugs and laughs.
This person’s gestures are cool.
A reliable older sister, or rather, an anego, yep.
“More to the point, how are things now?”
“Ah, those idiot demonfolk summoned Gernika continent monsters around here.
Circulation’s taking damage, and adventurers went out to subjugate, so we’re short-handed.”
Uwah. Worse than I thought.
I’ve heard Gernika monsters are incomparably more vicious than the ones here.
“Do you know where the demonfolk are?”
“Yeah, they’ve built a castle north of Bistole and dug in.
If we could, we’d hit the enemy camp, but… a bit far.”
“…Ring?”
“—Confirmed: north of Bistole, demonfolk mana readings.
—About thirty minutes by flight.”
Thirty minutes flying. Walking would take quite a while, true.
But well. For me it’s soon; shall I go.
“I’ll go have a look for now.”
“That so. Then I’ll ask you. But don’t push it, all right?”
“Yes. Then I’ll go for a bit.”
Have a look, and if it seems impossible I’ll run back once.
○○○○○○○○
Thirty minutes through the sky. As I’d heard, there was a castle.
Smaller than the royal castle, but a fairly fine castle.
But somehow, even though it should be newly made, it has the look of decades. Moss on the walls, even.
Hnn. Anyway, shall I go in.
“Excuse meee.”
I come down in front of the big gate for now.
Uwah, inside’s falling apart too. The gate’s broken, and the garden grass is growing wild.
Maybe they didn’t build it; they brought it from somewhere? The dust looks like years’ worth.
“—Warning: mana readings throughout this castle.”
“Nn? The whole castle?”
“—Mana is flowing through the castle itself. Please be cautious.”
“I see. Can you put out a map of inside the castle?”
“—Negative: too many mana readings; it will take time.”
“Copy. Then I’ll go carefully… otto?”
Gogogogogo…!
What? A sound like the earth rumbling.
An earthquake? But something feels off.
Uun. Anyway, shall I fly.
Looking down from the sky, I can see the castle shaking like crazy.
Ooooh. If it just collapsed like this it’d be easy.
Gogogogogo…!
…Ah. I see. That’s not it.
This isn’t the castle shaking; the castle itself is moving.
“—Warning: vast mana reading.”
“Uge. For real, this.”
I flee high.
From below, a huge arm lifts.
I see. Meaning they didn’t build a castle, and they didn’t haul one in.
“The castle itself is a giant golem, huh.”
Orders of magnitude bigger than the golem from before.
A moving castle might look kind of cool.
“Well spotted. This is a castle made of stone golems.”
A cracked loud voice rings from the castle golem’s direction.
Oh. What’s this?
“Have you come to aid me? I am grateful, but this golem is out of control and dangerous. Flee.”
The golem speaks in a strangely grand tone.
No, is there a person inside the golem.
…Eh. I mean, out of control, isn’t that pretty bad?
“I don’t really get the talk, but for now I just beat this big guy, maybe. Ring, analysis done?”
“—Core confirmed: displaying on the map.”
Umm. Ah, here.
I come down to the ground while checking the map.
…Uwao. Looking again from below, it’s intense.
A shape like a castle grew arms and legs.
Something like this moving is a story in itself.
I mean it’s huge, oi.
While I’m staring at that abnormal scene, an arm rises with a gishi gishi. For a big guy, that move is fast.
Eh, I mean it’s going to punch!? At this size!?
“Eh, wait, Ring!”
“—Sakura-Drive Ready.”
“Ignition!”
I wear pale-crimson mana, start boosters. I blast sideways and slip the huge fist.
Now then, what to do. If I destroy the core the golem should stop.
I’ll try for now.
“Person inside, can you hear me? I’m stopping the golem, so stay away from the core!”
“I am away from the core, but… how do you mean to stop it?”
I cycle mana into both handguns to maximum compression. I bring the muzzles together and fix them.
Pale-crimson mana-light condenses. Target, the enemy core.
I snipe the dead center of the castle.
“—Mana compression complete, deploying virtual barrel: bombardment ready.”
“Like this!”
I pull the trigger.
The two compressed rounds mix on the way and punch through the castle’s center as a thick flash.
Where the mana round passed is melting and going sludgy. Insane power, this, after all.
Maybe I shouldn’t use it where there are people.
“—Core destroyed: mind the collapse.”
“The castle’s going to fall. Better come out fast.”
“What to say… you are tremendous. That aside, the obstructing mana is gone, so I shall come your way.”
“Hurry.”
Anyway, I’ll evacuate too.
○○○○○○○○
After I drop Sakura-Drive, watching the castle from a little away, an aristocratic-looking uncle appears suddenly.
Teleport magic, maybe. Amazing. Almost no one can use it.
Ah. I mean, blue skin and gold eyes. This person is demonfolk.
If so, he might be the start of this. Better not drop my guard yet.
“Well, you saved me. I offer my thanks.”
“You’re welcome. So, who are you.”
“Pardon. I am a count of Gernika, Ignis Forencia.”
Fumu fumu. Ignis, huh.
…Ha? Ignis Forencia?
That’s Ignis of the Demon King army’s Four Heavenly Kings!
Why is he here!?
I hurriedly take distance and point the handguns.
“No, no, wait. I have no intention of hostility. For now, might I hear your name?”
The older gentleman turns both palms this way with a strained smile.
Fumu? For now, no will to fight?
“…Ouka, just a town girl.”
“Hou? I thought you a Hero’s companion.”
“I know them, though. Those Heroes asked me to come beat troublesome demonfolk.”
“Ah, I see. I had been causing trouble after all. My apologies.”
…Nn? The talk isn’t meshing, somehow?
“Umm. Explain from the start a bit.”
“Fumu, that is to say. After the Demon King was defeated, Gernika became hard to stay in, and I fled to this continent.
And recently, while experimenting with a magic tool, the magic tool ran wild.
It summoned monsters all over, and I myself was taken into the castle golem I used as a residence; teleport magic was obstructed, and I could not move.”
“…Oh my.”
Meaning he had an accident with a tool he made himself.
How to put it. I think it’s rude, but it’s a pretty dumb story.
“Wait, but I heard there was a declaration of war?”
“Absurd. I tried to ask one adventurer who passed by for help, and besides that I have met no one.”
“…By the way, how did you ask for help?”
“They fled the moment I gave my name.”
“Ah. A demonfolk suddenly introducing himself in the middle of a swarm of monsters, of course they’d run.”
“Ooh. I see; that stands to reason.”
This person looks like a dour older gentleman, but he’s off, or something. A bit of a disappointing person.
I don’t feel malice, and I don’t think he’s lying.
“Hey Ignis, can you fly? Let’s go to Bistole together for a bit and apologize.”
“Ooh, you will guide me. That is a help.”
“…Then well, shall we go.”
Feeling a tiredness I can’t quite name, I take the troubled older gentleman and head for Bistole.