Narou

Hungry Saint and Satiated Witch – 015

~ AYA ~ 2 Comments

015 Large-Scale Magic Power Measurement, Beginning.

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/15/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

A large-scale magic measuring instrument equipped with a huge crystal.
Emilia touched the crystal part.
Then, a voice echoed from the magic measuring instrument.

“–Start measuring magic power, please keep your hands on it.”

“Wow! It talked!”

“Yeah, it’s a magic tool I developed, ‘Sound Storage Magic Square’! You can play back the recorded sound repeatedly.”

“Eeehhh… it’s possible to do that!?”

“Oh, my specialty is the development of magic tools. If you use items, even those who have little magical talent can live conveniently!”

“Amazing!”

“Abigail is called the ‘universal witch’ in this city because she shares her abilities with people like us who don’t use magic… kyaaaa!? ” Continue reading →

Yuri Empire – 009

~ AYA ~ 5 Comments

09 The Case of Abandoning City Immediately After Occupation

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/9/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

“Master. I think it’s better to abandon this city.”

It was in the morning, when Yuri left the room after getting up from bed and changing clothes, there was Hotaru, the captain of “Koubai” so she invited her to have breakfast together in the dining room.  Hotaru of <Tamayorihime> was wearing shrine maiden clothes, which can be said to be the uniforms of their profession (class), making a soft noise while fluttering their proud fox ears, which usually stand up. Said the words as if about to vomit.

“In the end you said that too Hotaru?”

The words  unintentionally made Yuri laugh. It’s been the third day since they entered Nildea, a key city occupied by Yuri, and started living in the lord’s building in the center of the city. Over the last three days, more than 10 people have suggested that Yuri do something similar. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 014

~ AYA ~ 1 Comment

014 Large Scale Magical Power Measuring Instrument, Huge.

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/14/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Speaking of which, Nadia, the guild receptionist, closely observes Emilia’s appearance.

“From what I see, is Emilia an apprentice of the saint of the Tenka religion?”

“Yes!”

“Your cane is for traveling, so when you go to the quest, please use the combat cane, ”Mace”.”

“Mace…?!”

“It’s for self-defense when you encounter a monster. If you don’t have one, you can rent one for beginners at the guild. See, here.”

“Oh!” Continue reading →

Yuri Empire – 008

~ AYA ~ 6 Comments

008 Nildea Invasion (after)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/8/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

When exercising “Area magic” of “Atros Online”, the range of magic effect can arbitrarily expand by increasing the amount of magic power consumed. For example, if a magic has a range effect of “circle with a radius of 1 m” by exercising normally, the effect radius will be expanded to a circle of “2 m” if the magic power is doubled. Of course, if three times the magical power is consumed, the radius will be “3m”, and if consumed five times, the radius will be “5m”.

For those who are familiar with it, they’ll immediately notice that this expansion of the range of effect is a really “profitable” deal from the perspective of magic efficiency. The reason is that doubling the radius is equivalent to quadrupling the effective area.

However, of course, it’s not all good. Expanding the range of effect will increase the amount of magical power consumed by the caster, and at the same time, the casting time when exercising will also increase. While chanting for magic, the caster is completely defenseless. In order to safely digest a long casting time, it is necessary to have a reliable ally protect them.

“…they really are not learning their lesson.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 013

~ AYA ~ 3 Comments

013 Adventurer’s Guild in Merrill City

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/13/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Merrill city is the second largest city after the royal capital. In particular, the nearby ancient labyrinth. The central street is crowded with migrant adventurers, explorers, and researchers who come to the so-called “dungeon”. It’s a crowd that Emilia never ever sees.

“It’s amazing!”

“Emilia is too hype”

“But, I’ve never seen so many people!”

“Look, you’ll get lost if you wander around.” Continue reading →

Yuri Empire – 007

~ AYA ~ 6 Comments

07 Nildea Invasion (before)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/7/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[5]

The “dragon” is an illusionary monster, and it is doubtful whether it actually exists.

At least — He certainly thought so until yesterday.

“… What is this …”

Isaac Delbruch, a knight who holds the status of “Baron” in the Kingdom of Eldard and is in charge of the East Gate guard of the important city of Nildea, mourns while looking up at the heavens.

There is a legendary monster that you can only hear the name of in the fairy tale. ――― “tenma (Pegasus)”, “phoenix”, “cockatrice”, and above all, “Dragon” is in front of Isaac’s line of sight. Surely existed. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 012

~ AYA ~ 1 Comment

012 Exiled witch

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/9/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Check out the inn. Saying thank you to the shop owner who insists that there’s no need to pay.  They even got a peach pie as a souvenir to eat along the way. Emilia was really grateful for its deliciousness.

“From now, let’s aim for the Adventurer’s Guild in Merrill City first.”

“Guild……”

“It’s an adventurer’s union. Originally it’s just a” trade organization “, but nowadays more and more places are offering quest placement services.”

“Why is Merrill City?”

“There are two reasons. The first is on the way to my house. The second is that there is a large magic measuring tool I made a long time ago.”

“Magic measuring tool!” Continue reading →

Yuri Empire – 006

~ AYA ~ 5 Comments

06 Supreme Dragon Ladra Gruff

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/6/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

In “Atros Online”, there are many skills called “quest skills” that can be acquired regardless of occupation by performing quests. The most famous is the skill called “Summoning a valet” that can be acquired by a quest that can be accepted at level 180. This is to summon a “servant” who literally acts as the player’s minion, and it is very convenient to use it by letting the party participate as an additional force different from the subordinate NPC, or asking for chores such as shopping.

And — The next most famous skill is the “Knight Summon” skill that can be acquired at level 150. The effect of this skill is literally that you can summon and use the “knight” who will carry the player. The player can freely choose from about 60 types of knights, but the overwhelming majority of players chose knights that could “fly in the sky” because they were convenient to move. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 011

~ AYA ~ 2 Comments

011 Real age -Cold Fruit Milk After the Bath-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/11/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Oh, it’s delicious! Is it fruit milk !?”

“Ah, fruit milk after taking a bath it’s the best combination. The old man at the store made it with amber peaches.”

“Woooo … open-air bath … fruit milk … it’s the best!”

Sweet cold milk permeates the burning body.

Wrap a clean and fluffy bath towel around your body, and while being blown by the small whirlwind that Abigail magically caused, put your hand on your waist and drink up the fruit milk.

Oh, this is bliss! It ’s really delicious! Continue reading →

Yuri Empire – 005

~ AYA ~ 7 Comments

05 Action policy in a different world

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/5/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

Around five days have already passed since everyone in the “Yuri Empire” moved to this different world. At this point, what all the guild members have done is to “take a sneak peek at the surrounding reconnaissance,” and nothing else. In particular, the fatal thing is that despite knowing the fact that they have “transferred to another world”, nothing has been decided yet regarding their future course of action. Although they are doing the minimum act of collecting information. It’s almost like spending five days in vain.

However, it would be terrible to blame everyone for it. The “Yuri Empire” is an organization consisting of 360 members, and in order for the organization to function, it is necessary for those in the appropriate position to take command. Of course, the “Guild Master” of “Yuri Empire” is Yuri, but the position of “Submaster” who can act for that right is vacant. This is because “Yuri Empire” was a solo guild run by one player named Horaiji Yuri, so there was no need to appoint a submaster. Continue reading →