Novel

Hungry Saint and Satiated Witch – 025

~ AYA ~ 1 Comment

025 Incident of Serenade Monastery ②

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/25/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

――Tenka Church, Serenade monastery.

Around the time when giant tomatoes and corn, which are nutritious and very delicious, grow in the fields of Abigail, The fields cultivated by nuns and apprentice saints were also in the summer harvest season.

“Impossible…”
“Until last year, there were so many harvest…”

With a thin potato in one hand, the apprentice saints dropped their shoulders.
How can they fill their stomach with such potatoes?
Even though the meals are officially provided by the monastery, it’s few and not delicious.
The field, which was originally a thin land, was kept fruitful by the pure magical power released by Emilia.
Now that Emilia has left, the fields have lost the ability to grow crops. Continue reading →

Yuri Empire – 019

~ AYA ~ 5 Comments

019 Rostine Shokai (EX2)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/19/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

There are more than 10 locked private rooms on the 2nd floor of the commercial guild, and anyone registered in the guild can rent them regardless of rank. Of course, there is a charge to use, but it is not so expensive. Considering that the soundproofing equipment is solid, it is rather cheap.

After completing the procedure at the reception of the commercial guild, Rubetta rents a room in it. It is a conference room that can accommodate up to 12 people, and is the second largest among the private rooms on the second floor. Actually she wanted to rent the largest room, but unfortunately it was already rented.

“I’m sorry I can only prepare a small room.”

“…? It’s just too wide for four people.”

Empress Yuri naturally tells her, without compromising her position. If you look only at that, it seems like a common word. On the other hand, even now, she still feels the dignity of a ruler from the Empress Yuri. How to say it — Rubetta thought that she was a little sloppy.

“Rubetta-san. I will pay the fee if you like.”

“Oh — no, it’s not a big amount. Here I…” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 024

~ AYA ~ 1 Comment

024 The Awakening of The Receptionist

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/19/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

The guild was also busy today.

“Welcome to the Merrill City Adventurers’ Union!”
“We came, Nadia”
“Abigail-sama! And Emilia-sama”

Nadia Amaryllis, the receptionist of the guild, put on her round glasses again.

“Emilia-sama, it was just right, I was just contacted by the client of the quest “Collecting Herbs” during this time.”
“Eh! Did something go wrong …?”
“It’s the other way around. He’s very grateful and wants to pay more!”
“Eh!?” Continue reading →

Yuri Empire – 018

~ AYA ~ 3 Comments

18 Rostine Shokai (EX1)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/18/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

That day, Yuri has been in perfect condition since morning. Physical strength, energy, and everything else is sufficient. No matter what she does now, it seems to work, and even if there are difficulties, her will will not be discouraged.

Of course, the reason for the liveliness is clearly known. ――― It’s Teres.
Yuri spent a hot and long night with Teres last night.

Yuri, who has a profession (class) of <Bond Chain Master (Eterlinker)>, is good at handling “Bond (Link)”. Simply put, this “bond” is the ability to establish a connection with “someone” other than themself so that it can interfere with or influence each other.

For example, you can freely talk in “telepathy” to the person who has established “bonds”, and you can also attach “video” if necessary. Not only one-way conversations but also mutual conversations can be made possible. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 023

~ AYA ~ 1 Comment

023 The Vegetables Sold Very Well

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/29/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“It sold ridiculously …”
“Ahh……”

A street stall in Merrill City, Emilia and Abigail were stunned in a corner of the bazaar.
The vegetables they brought were sold out within a few hours.

“Hahaha! You thought you couldn’t sell it because you brought such good quality vegetables !? Gahaha!”
“… Grandma, you’re really fine.”
“Ah. I wonder why I’m saying I’m gonna close the store?”

The grandmother at the sausage baguette store was incredibly well. Not only is the right arm that can’t move now movable, the voice is also loud. The feelings are getting better. The skin is glossy and the spine is also sharp.

And the store was bigger than when they came before. There were several shops with the same signboard in the city. Abigail said, “It seems that she has embarked on chain management.”

Grandma is very energetic. Continue reading →

Yuri Empire – 017

~ AYA ~ 3 Comments

017 Rostine Shokai (Back)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/17/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Even after the telepathy from “Emperor” was over, the silence was still filling the social room (salon) for a while. Eventually, when someone began to sledge their words, it became an invitation, and the room became noisy as if it had been struck.

Meanwhile, Rubetta stands up from her seat.

“Sir Rostine?”

“I’m sorry, Mr. Tormark. I haven’t brought anything to take notes … I’ll buy it at the reception of the commercial guild soon.”

Because there’s a notice in advance, the “telepathy” that Empress Yuri will do after this will be a long story.  There may be some things that are important to Rubetta and should be recorded. It’s a good time now, so she wanted to prepare what she needed to take notes.

“I see … Certainly there may be something to record in the continuation of the telepathy from the ‘Empress’. If you don’t mind, could you buy me too?”

“I understand” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 022

~ AYA ~ 2 Comments

022 Great Harvest

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/18/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

When Emilia was taking a walk near the field one morning, Abigail was looking at the field with a difficult face.

“Hmm, what does this mean?”
“What happened, Abigail-san?”
“No… the field looks strange …”
“The field?”

Perhaps the pests have ruined the crop?

“Are they dying?”
“The opposite. It’s lush.” Continue reading →

Yuri Empire – 016

~ AYA ~ 4 Comments

016 Rostine Shokai (Middle)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/16/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

The commercial guild ranks its members according to the “rank” system.

This rank is basically based on contribution to the country, that is, the higher the tax payment amount, the higher the rank is given. Since the commercial guild itself is an organization that operates across national boundaries, it does not matter where the taxpayer is.

Of course, in the case of “Rostine Shokai”, the amount of tax paid to the Kingdom of Eldard, the Principality of Silesia, or the Holy Kingdom of Nimun is evaluated equally. Therefore, Rubetta, the chairman of Rostine Shokai, was naturally certified as the highest grade “A rank”.

On the 3rd floor of the commercial guild, there is a special room called Social Room (Salon), which is available only to members of “C rank” above and their servants. Inevitably, the users of the social room are only merchants who run multiple stores. The social room is the best place for merchants who have begun to have a considerable influence on society to obtain information to expand their business, and ambitious merchants tend to use it more frequently.

However, the taste may be a little different for the past week. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 021

~ AYA ~ 2 Comments

021 “Helping people”

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/21/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

After enjoying the tongue stew, leave the dishwashing to the fully automatic dishwasher and go out to the field.

Abigail was planning to do maintenance on the fully automatic watering machine “Sprinkler” in the afternoon. Emilia, who was also free, followed her.

“Yeah, maintenance is okay for a while. It’s going well.”

“It’s amazing … If this is in the monastery, I could have more time to sleep and pray. Abigail-san is amazing!”

“…I was researching these magical tools in the Court Mage Division. My colleagues were all crap, who only thought about destructive weapons and defensive walls.”

“Yeah! This is all amazing inventions! It would be very convenient if these tools spread out.” Continue reading →

Yuri Empire – 015

~ AYA ~ 6 Comments

015 Rostine Shokai (Front)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/15/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

“Rostine Shokai” is a company that operates in the three nations, the Kingdom of Eldard, the Principality of Silesia, and the Holy Kingdom of Nimun, and has always advocated as “will trade everything if requested” since it was founded by the first chairman…

Because it is such a company, the items sold are quite diverse. Starting with daily necessities such as groceries and clothing, medicines and spirits, armor and travel gear, carriages and harnesses, furnishings, paints, wood and stones, slaves — a list of business industries registered in the commercial guild If you look at it, there are probably few things that “Rostine Shokai” hasn’t touched.

Because of its widespread business, “Rostine Shokai” is recognized by the world as one of the major trading companies. At least in the kingdom of Eldard, where it is based, everyone knows its name, and the Rostine family, who had been chairman for generations, was also given the status of “baron” by the king of the kingdom of Eldard.

Rubetta Rostine is the 4th chairman of “Rostine Shokai”. Continue reading →