An Isekai Witch’s Streaming Life – 29

The Great Spirit’s Hypothesis

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

What on earth is this. Japan’s features mostly match, so I think a reincarnator from Earth is no mistake… But I also start thinking maybe there’s another planet that’s similar but not the same.

“However, Rita. Is it something you need to worry about so much?”
“Hmm… Well, yeah. That’s true.”

It’s a fact that for living in this world, and going to Japan to play, where Master was born doesn’t have much to do with it. Even if there’s another Earth, I’m satisfied with the food over there.
But. Even so.

“If Master still has family, I thought I should at least say hello…”
“Family?”
“Mm… He seemed like he wanted to go back to Japan, so I want to do that much for him.”

When Master came back, I was going to show off and take him to Japan. But that can’t come true anymore. So at least, I want to tell Master’s family the proof that he lived here.
Just that. That’s the only reason.

“It’s that kind of reason, so it’s not that I have to. I just thought it would be nice if I could meet them.”
“…………” Continue reading →

Sakura Bullet – 23

Chapter 22: Heroes and an Epithet

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆ Viewpoint: Toono Tsukasa ◆

After she finished talking with us, Ouka greeted Gios and left.
She was a rather interesting person.
Her manner is very ordinary, the sort you could find anywhere. A bit rough, but a bright, good-natured girl.

That impression changes completely in combat.

She has no fear of fighting, and no strain.
In situations where a small mistake would mean a serious injury, she was smiling as if she were having fun.
Her technique was high, but more than that, her heart is strong.
Combat that natural isn’t something you see often.

That person will get stronger still.
I’m looking forward to sparring when she’s gotten stronger.
Part of it is that the way her heart is resembles someone I look up to.

I wonder where that person is now.
The one who defeated the Demon King. Our leader.

Kyousuke seemed to be thinking the same thing; when I looked, he was smiling wryly, which is rare for him.
I’ll ask Kanon again sometime.
I was thinking that vaguely when white mana started to swirl in front of me.
A high kiin sounded, an image gradually took shape, and a face I know appeared.

“Ah, re. Did the guest, already, go?” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 018

15 A Soldier Comes to See Me

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/18/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

“I showed you a pathetic figure yesterday.”
“That’s not true! I was so moved I cried! ——But the other person was too amazing too, that do, spaaan.”

While walking the hallway with Yachimata-san I mimic that Tachibana person’s do.
Then Yachimata-san suddenly stopped.

When I look back, her eyes are round.
Wondering what’s up, I ask before I know it.

“What’s wrong…… Yachimata-san.”
“Th-that movement. Suzusaki-san…… you were cheering behind me, right? Did you by any chance watch recordings or videos of Tachibana-san’s matches over and over?”
“Eh, not at all. I just copied what I saw at yesterday’s match……”
“Saw? You could see it!? From only yesterday’s match, Tachibana-san’s movement——!!”
“Eh…… what what, your face is scary, Yachimata-san.”

Yachimata-san put a hand to her forehead and looked down. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 25

Negotiations: The Dwarf Arc

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After we finished eating, we rested a little and then went out.
Incidentally, Kira had gone to the bedroom and stayed there, as told.
…That I wanted to stroke her while she slept could not be helped, and I would like to be praised for restraining myself.

At any rate, we first headed for our first destination, the dwarf settlement.

Or rather, we tried to head there.
I thought we would walk.

“Asha, you must be tired.
And we must not keep them waiting too long.”

The moment we were outside, Gerda said that, came close… and lifted me in her arms, sideways, truly as if I weighed nothing.
A so-called princess carry.

…Eh? Eh!? W-wait!?

“Wai—um, Gerda, this pose is, um, embarrassing—”
“I understand the feeling, but, well, bear with it for the sake of efficiency.”

And you show me that refreshing smile there!? Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 30

Udon

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After finishing the morning stream, I teleport to Japan past noon. The destination is Mami’s house.
When I teleport onto the balcony and go in, Mami and Chii-chan were eating something. Plenty of water in the bowls, and they’re slurping something whitish and long and thin. First time I’ve seen it.
Mami notices me and her eyes go round.

“Eh? Rita-chan, why?”
“Why… Would it have been better if I didn’t come?”
“That’s not it. I was watching the stream, but the government people?”
“Mm… Later. I’m not in a hurry.”

After the morning stream, we only decided a meeting place. They said they want me to come when my hands are free, so I thought I’d do what I need to do first.
In other words, magic instruction for Chii-chan. Continue reading →

Sakura Bullet – 24

Chapter 23: A Talk with a Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

At the Adventurer’s Guild.

“Kuku… yo, ‘Night-Sakura Fantasy.'”
“I’ll kill you.”

The Second Glad Subjugation War, now open.
Liza, don’t stop me, I’ll put a round through that half-laughing old man.

“Don’t get so mad. I warned you.”
“Guh. But I didn’t do anything wrong. I don’t think.”

I just took a request. How did it actually come to this.

“I mean, normally you’d take it as an honor.”
“A town girl doesn’t need an epithet.”

I mean, what even is a town girl with an epithet.
I genuinely don’t get it.

“If you stopped calling yourself a town girl, that’d solve it, wouldn’t it?”
“This is a point I can’t give up.”
“That so. Well, I don’t care either way, but ‘Night-Sakura Fantasy’ has a visitor.”
“What now… what kind of mess?”
“That. That.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 019

16 I Evolve Myself

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

I’m Suzusaki Suzuhi. Today is Wednesday, school ended a little early, and I got some time.
So the talk became: let’s go get the storage item that got left hanging.
And——let’s livestream that.
So, stream prep.

“Ohh…… the channel’s at 500,000…… the growth rate is weird.”
“For Suu-san that’s a normal growth rate——there are people even faster. More than that, Crimson Flash Alice got found out, so may I appear too?”
“You’ll come on!? ——Of course! I was lonely alone……!”
“Really!? Then I prepared something nice, will you take it?”
“Eh!? A present!? I’m so happy!”
“Please wait a moment.”

Incidentally Pollux, who came out on her own, is today too going “Mama, fight yet?” while rubbing on Swallow-san. Stop that, the room shakes in space.

Yachimata-san changes into a pilot suit.
As always a pink-like red-like suit——white lines as an accent. It looks sharp and cool.
It’s an outfit that perfectly shows the body lines, but she has the figure so it suits her.

Changed Yachimata-san comes toward me holding some black cloth? vinyl-like thing. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 26

Negotiations: The Human Arc

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Having finished the talks and arrangements with Nora, I was scooped up by Gerda again and we went in one hop.
…Yes, I mean we literally flew!?
At any rate, this time to the opposite end of town.

We came down at a place where a large brick building stood, and beyond it a vast vineyard spread.
A wonderful smell had been coming even before we landed, so I understood very well.
This was a wine brewery.
By the season they should not be making wine now, but they apparently distilled liquor regularly, and it might have been that scent.

“…I rather feel like buying a souvenir.”
“I won’t deny that. Let’s finish what we came to do first.”
“Yes. If we don’t… I’ll want a drink even more.”
“Say, Asha. You really do make a lot of drinker’s remarks.”

I answered Gerda’s pointing-out with a smile and silence.
That she let it go with only a shrug made me think she was truly an adult.
Well, I’m the childish one!

At any rate, Gerda showed me toward the brewery.
After walking a while we soon reached a smaller house that seemed to be used as a residence. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 31

Elevators and Cars

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I look at the rooftop of the building again, they seem to have noticed me after all, and they’re staring this way. When I think our eyes meet, they bow. It’s a little embarrassing, so I want them to stop.
When I come down in front of them, the three bow deeply again.

“Welcome, Guardian of the Spirit Forest, Lady Rita.”
“Uwah… How do you know that? Eh? Have you been watching my stream from that far back?”
“Of course.”
“Eeh… Are you that free…?”

Ah, they stalled. That might have been rude. Sorry.

‘Rita-chan, are you in a bad mood?’
‘No I think she just thought that and asked’
‘You know? A word-knife is sharper when there’s no malice’
‘You can tell by looking lmao’

Ahem, the man thinks, and continues. Continue reading →

Sakura Bullet – 25

Chapter 24: Legion

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“So that’s why I’m going to the royal castle.”
“You’re going again?”

The moment I try to head for the castle.
Glad grabs me by the back of the collar and dangles me like a cat again.

“What. Let go.”
“You, if you barge into the royal castle with no warning you’ll get arrested.”
“Shut up. It’s fine, they know my face over there.”
“It ain’t fine. Why are you spoiling for a fight.”

Why. You’re asking that.

“…Listen. I get passed around every single time, and next it’s searching for a missing person?”
“I get how you feel, but calm down. I’ll talk to the castle. If you’re going, it’s tomorrow.”
“Tch. Fine.”

When I click my tongue, the adventurers watching from a distance jump.
What is it, honestly.

“You… that ain’t an attitude a girl your age should take.”
“Look, I just remembered, I haven’t had lunch.”
“Then Ouka, here.”

Smiling Liza shoves something into my mouth.
…Nng. Is this apple pie? Ooh, this is good.

“I thought you’d be hungry, so I got it ready.”
“Hahihahohi-hahan.”
“Everyone around is scared, so be a little more ladylike.”
“Gulp. Okaaay.”

Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 23

A Sunny Entrance Ceremony

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A clear sky, flowers in full bloom.
The day of the entrance ceremony had come at last.
Romulus Academy bustled with people.

The new students enrolling that day, and their families.

“Look at this white uniform! It’s the mark of the advanced class!!”

“I’m advanced class too! Does it suit me?”

“Lucky… I’m general class, so mine’s black…”

“A black uniform is fine, isn’t it. If you’d been lower class, it would have been a navy uniform, you know? Navy is unsightly.”

The uniforms the new students wore differed in color.

Those who had passed into the advanced class wore white blazers.
Those who had passed into the general class wore black blazers.
And the lower class Lady Ulrika had passed into wore navy blazers.

Before the ceremony, new students and families alike were in high spirits.
Among them, one new student was especially lively.

“The entrance ceremony~! I’m looking forward to it~!!”

Lady Ulrika, wildly excited.
In her navy uniform, she ran around making a racket.

“Lady Ulrika~, please wai~t”

“I can’t wait~!” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 020

17 I Evolve Myself Even More

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/20/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

❝If you jumped Suu-san you’d get counterkilled❞
❝Suu-tan strong-strong❞

“There are bodysuits like sentai cosplay too, but that area is taste. I have acquaintances who love them. The people in a clan called Galactic Heaven Squad all wear these.”
“Galactic heavenly body———?”
“And the shield can switch on and off too.”

Then maybe I’ll go with this choker type. When I wear a one-piece I don’t wear a belt, and a belt under a one-piece looks like a problem.

I imagined myself lifting my one-piece hem going “henshin!” while pressing the switch, and it was so dumb I snorted.
Ah, but I might want to see Yachimata-san do it, “dufu.”

Well armor is probably all the same, so whatever.

“Then the one called Voltage Transer (Black).”

I picked black because I like black, but later——I would come to regret that I shouldn’t have picked casually at this time. That I should have looked at the comments. That I should have wondered about Yachimata-san’s stifled laugh.

Voltage Transer (Black) = 100,000 merit points.

But one shield costing the same as Swallow-san, isn’t the price setting weird?
Swallow-san has a shield too though.
Converting to yen seems pointless? Or are small shields really that expensive.

“For now the remaining 750,000 points maybe into stat raises.”

There are various stat-ups. Easy to understand are muscle-strength raise, dexterity raise, and such.
Even so there are lots of types, and they’re fine.
I confirmed there are over 30 items.

There are ones that make you less likely to get sick, and ones that suppress oxygen and calorie consumption.
No wait, having calorie consumption lowered and getting chubby is a problem.

There’s brain enhancement too, ones that raise calculation ability and memory, and ones that raise pitch sense too.

Even so they’re all expensive.

On top of that, the more you up stats the more the needed points increase acceleratively.

For example with your raw physical ability as the baseline,

Raising 10% is 50,000–200,000 points.

At 20% it’s double that, 100,000–400,000 points.

30% is double again, that kind of feeling.

“Alice, what are these (L) (M) (S)? I can’t buy (M) and (S).”
“Stat-ups have a set number of times you can buy, and as you up them eventually you can’t buy (L). Then (M) unlocks, and at the end you can only buy (S).”
“The more you enhance, the weaker the effect gets, huh.”

Yachimata-san nodded “yes.”

“And the price stays raised. If you buy three (L) and it becomes 400,000, then when you move to (M), buying one (M) needs 800,000.”
“Stats aren’t something you can raise easily……”

I mutter what I want.

“For clearing, first spatial awareness. Muscle control (switching) seems related to dexterity so I might want this too. Then stamina so I can fight continuously. Oxygen-consumption decrease so I can take G too maybe——. For real life I want memory expansion and thought acceleration——studying would get easier.”

Yachimata-san asked looking curious.

“You don’t want reflex acceleration? Everyone wants it.”
“This expands normal reflexes, right? The average 0.25-second ones.”
“Yes, that’s right.”
“Somehow I don’t seem to need it.”
“Don’t need it?”

I search a reflex-measurement app on my phone and install it.

“Watch……”

I measure reflexes five times with the app.

“It’s called a primitive reflex, but I startle easy……”

I turn the results toward Alice——they’re on camera too.

“0.089”
“0.100”
“0.058”
“0.211”
“0.085”

❝Eh, almost all under 0.09!? ——Hah!?❞
❝Hey! Even 0.1 is a monster! The human limit is 0.1 seconds, beyond that brain signals don’t make it❞
❝Suu-tan, raw that’s that without ability-ups!?❞
❝A genuine monster!!❞
❝Are primitive reflexes different from normal reflexes?❞
❝When you’re startled or whatever, your body moves on its own❞
❝These numbers are what top sports pros put out in peak matches——if you did it at a track start you’d get a false-start call❞

“Wh-wh-what’s going on!?”

Yachimata-san took my phone and is staring.
I hurriedly catch the camera that almost fell.

❝The camera fell?❞
❝No, the catch was too fast❞
❝The screen stabilized in an instant, Suu-tan caught it?❞
❝For real her reflexes are weird!❞

I try explaining with knowledge I know.

“You know when you touch a hot kettle or get startled you sometimes react really fast. I jump at everything in daily life, so with a little practice this started coming out right away.”

❝Scaredy shade-type strong❞
❝Shade-type special ability huh❞

“Just, this seems bad for the body.”
“That’s right…… I can’t think being that jumpy is good for mind or body——after all raising normal reflexes would———”

If I enter the zone primitive reflexes get even faster, which would worry them more, so I’ll stay quiet for now.

“Ah, but wait…… among the stat-ups there’s also primitive-reflex acceleration.”
“There was!? ——Ah, but I think it’d be effective for people who can put out primitive reflexes normally…… normally it wouldn’t be usable……”
“Maybe I’ll buy it.”
“I’m worried about Suu-san’s body……”
“Is there a way to erase stat-ups?”
“There is——but it’s expensive, you know?”
“If there’s a way to erase them, maybe I’ll try buying.”

——Incidentally, later a girl swordsman I get to know will firmly warn me that if I use primitive reflexes I have to use them along martial ways or it’s dangerous.

But I don’t get it well now, so,

Spatial awareness (L) ×2 for 20% up = 150,000 points.

Muscle control (switching) (L) for 10% up = 100,000 points.

Oxygen-consumption decrease (L) for 10% up = 50,000 points.

Memory expansion (L) ×2 for 20% up = 300,000 points.

Primitive-reflex acceleration (L) ×2 for 20% up = 300,000 points.

I bought those.
I went a little over budget though.

Memory expansion, I…… despite being top of the class, my memory is a little weak so I really wanted memory expansion.
Incidentally I returned the camera to Yachimata-san.

“After that if you tap ship, it arrives right away.”

I do as Yachimata-san said.

Even so I thought delivery would take at least a day or more.
Ill-san’s voice rang in the cabin.

Ill-san in a delivery-person outfit appears in front of my face. Holding a small cardboard box.

“Master, a package has arrived from the Galactic Union.”

“Eh, already!?”

Looking, near the gangway there was a somehow heavily secured box.

Shaped like a duralumin case but somehow black and hard-looking.
Here a question floated about the arrived package.

“Hey, Ill-san. Does this mean Galactic Union people can easily enter my ship?”
“No, I temporarily released the 〈Transfer Rejection Shield〉.”

“I see. But I’d be scared if they tossed in a bomb about to explode instead of a package.”
“I am scared of Master’s ideas.”

Ill-san’s face is a little pale.

“M-monsters might come too!”
“That is indeed scary.”

Anyway take out the box cont——heavy, this box is ridiculously heavy……

When I finish taking everything out, the box vanished.

“Wh-what?”

Alice explains simply.

“It’s a transfer unit; the box finished its role and went back.”
“Super-science as always——was the heaviness that transfer unit?”
“Yes. Incidentally if you don’t return the box you get a contact, ‘return it already.’ If you ignore it it’s a fine, really high. Almost all FateLege debt is from transfer units.”
“That’s scary……”

Shaking, I check the box contents. There was a gun in a stylish wooden box wrapped in amazing-looking cushioning, and a choker in a sturdy box.
And tablets in a bottle——no way these tablets are……

“Alice, are these tablets maybe for stat-ups?”
“They are.”
“Unexpected drug soaking.”
“It’s fine, I haven’t heard of side effects——primitive-reflex acceleration seems like it would have side effects though…… there don’t seem to have been people who used it in the first place, primitive-reflex acceleration.”
“Selling stat-up drugs to other people?”
“Impossible, they basically only act on the person. Rarely there are apparently compatible people, but there’s no way to find compatible people so it doesn’t pay.”
“I see——”

You can’t waste things that get more and more expensive, and there’s almost no way to find compatible people.

“Also, when you want to erase a stat-raise effect——for 24 hours limited——you take a mix of tannin, lycopene, and DHA. Essential when you enter sports tournaments. Half a persimmon, half a tomato, and one saury have the same effect.”
“What an amazing food pairing……”
“I don’t mind food pairings, but normally people take it as a drink called Ability Canceller you can buy with Galactic credits. Here I fetched water.”
“Ah, thanks.”

I tossed the tablets in my mouth and crunched them while sucking water packed like an IV bag through a straw.

❝Suu-tan is the type who drinks medicine while chewing?❞
❝oh wildcat!❞

Was it weird…… even overseas onii-san is surprised.

“Th-this way it works faster I thought!”

❝I love you like that too❞
❝I like you as you are❞
❝Bringing out the flavor of the ingredients❞
❝HAHAHA!❞

The comments are so warm it’s like abnormal weather.
While I have luxurious worries like that,

“Ah, it might be working!”

I throw the water pack diagonally behind me and, without turning, try grabbing “here!”
The water pack settled in my hand splendidly.

“Somehow I feel like I can tell distance for things in vision and things that left vision too.”

❝So this makes it easier to grasp enemy positions huh❞
❝It becomes a 3D world?❞
❝Hawk Eye that thing?❞

Maybe if I combine this with field-of-view expansion I could do something amazing.
Or rather if you keep raising field-of-view expansion does it become like Byak○gan?

I might even be able to answer unreasonable requests like “Ka◯-yu, put an eye on your back too.”

“Want to try measuring reflexes a little?”

Alice asked so I nod.

“Ah, yeah.”

I take out the earlier reflex-measurement app and measure again.

“0.064”
“0.084”
“0.058”
“0.221”
“0.033”

❝Gyaaaaaaa!❞
❝Someone stop my wife from monsterizing!!❞
❝The youth’s departure from humanity won’t stop———❞
❝Measurement results for busy people❞

Ill-san in delivery-person form again.

“Master, a package has arrived from the Galactic Union.”
“Eh, again? ——Ah, Alice’s Hotarumaru Bringer?”
“Hotarumaru arrived!”

Alice heads for the box at a speed that might leave afterimages.

The box is huge——bigger than my height.

“Th-this box is heavy as expected.”
“Ill-san, weaken gravity a little.”
“Yes, My Master.”

Ill-san, now in butler clothes, floated softly.

“Ah, it got light. Thank you.”

Alice bounces well and comes this way like flying.
Then she pushes me onto the sofa, sits next to me, and put the box on both our laps.
Apparently “let’s look together.” Alice doing this kind of thing as natural is so sun-type.

“Then here we go~”

Alice operates the stream camera and moves it to an overhead angle so the box shows well.

“3, 2, 1——yes!”

What came out was a sword housed in a pure-white saya.
Below the tsuka there’s somehow a red fluffy tassel.

“Pretty.”

When I let out a voice of admiration.

“Actually the Hotarumaru this Hotarumaru Bringer is based on was recently restored. When they crowdfunded, fans of a game where Hotarumaru appears put in an amazing amount and they gathered five times the goal. I got so moved by that. Even if it’s lost, like the legend——it’s a mysterious sword that regenerates.”

While saying that Alice tries to draw the sword from the saya.

“How do you draw something this long……? For now I’ll support the saya.”
“If you draw it alone you have no choice but to hold the base of the blade.”

As Alice drew, what appeared was a blade like a blue night sky.

“Fuaa……”

Maybe because it models a legendary sword it’s too pretty and I sighed before I knew it.

When the tip came out of the saya I was supporting with a tok, the lightened saya was left in my hand.
While I remember a slight sense of loss, Alice tried to take jodan, noticed the ceiling is too low, and reset to chudan.

Even so the tsuka is long, and tsuka plus blade together is way longer than my height.
And I’m on the tall side for a woman.

If I carried it on my back, just leaning a little I’d scrape the ground.

“Ah, Ill-san, put gravity back.”
“Yes, My Master.”

Floating Ill-san returned to a standing posture.

When gravity went back, Alice slowly does a motion of cutting the do.

I recalled Tachibana-san in that one swing——swinging a sword that big in a place this narrow is like watching a magic trick.

Grains of green light like jade radiance flew and danced in midair.

❝Too pretty❞
❝Beautiful❞
❝This is artistic——nay, fantastical.❞

When Alice murmured “awaken, Hotarumaru,” the high-frequency function seemed to start and the blade looked slightly translucent.

The whole katana begins to shine bluish-white.
Truly like a blue night sky.
Around it green light dances, and that look is exactly fireflies.

“I made a good purchase……”

Alice turns off the high-frequency switch and comes back this way.

I pointed the koiguchi of the saya toward Alice.

“Thank you.”

Alice thanked me and housed Hotarumaru in the saya.

“Now, what shall we name this child——Hotaru-kun? Hotakyun? Hotaru-chan?”
“I think Hotarumaru is good……”

When Alice tied the white cord on the saya in front of her chest, the Hotarumaru Bringer settled on Alice’s back.

“Now, prep complete! Then today let’s form a party.”
“Ah, first time forming a party!”

I return yes to the party-formation request Alice sent.

“Then let’s head for the quest!”
“Yeah!”

Ah, right. I’ll use the cushioning that came in the bought package as a cushion.

I get the idea, take the cushioning from the product that just arrived, and go to the cockpit.

“Then I’ll go to my frame——Suu-san, what are you doing with cushioning?”
“Ah, this? ——Um, I heard if you put a cushion behind your butt it’s easier to take G so I’m doing that. The cushioning just now seemed just right.”

❝Heh, I didn’t know❞

“I-is that so? I want to try it too.”
“Then I’ll give you half this cushioning.”
“Really, thank you. I’ll try putting on a little G later.”
“Yeah yeah.”

And so we flew to Highlane.

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 27

For Tomorrow?

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After that we showed our faces where Chris was working, and it was a reunion after a day, or something… at any rate, we reported a little on how each of us was doing.
Having finished a fruitful visit, we took the road home.
And we arrived. At the workshop. In one hop.

“Right, the third time, I’m a little… used to it… maybe?”

A little better, even so I was still limp.
From the backyard where we had landed, I walked unsteadily toward the workshop.
Yes, I really am walking better than before!

“Asha, you need not force yourself. I will carry you.”
“Thank you, I’ll take the thought!
If Kira saw, it would be quite embarrassing!”

Yes. I knew Gerda was offering from goodwill.
…I also knew she was enjoying it, a little.
At any rate, a princess carry at the workshop I could call home was considerably embarrassing.
So I did my best and reached the workshop on my own.

Thinking good grief, I put my hand to the door, and was about to, when the door opened.

“W-welcome back…” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 32

The Prime Minister

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/32/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Where the car brought me was a big building. Apparently a really nice hotel. We take the elevator, and I’m shown to the top floor. I’m led into a very wide room.

“Could you wait here?”
“Mm. How long?”
“Probably we’ll make it before the sun sets…”
“Hmm…”

Waiting isn’t a problem. Even if I stay the night, it’s not like there’s anyone who’d worry. The Great Spirit shouldn’t worry either. So well, it’s fine.

“Can I stream in this room?”
“As long as you don’t leave the room, it’s fine.”
“Mm.”

I got permission, so I resume the stream.
The viewers seem really surprised by the room. I am too.
In the spacious room, calm furniture is arranged. In the center is a big table and chairs, and a lot of sweets are laid out on the table.

“Can I eat these?”
“Of course.” Continue reading →

Sakura Bullet – 26

Chapter 25: The Story as a Peddler Saw It

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I’m a nobody merchant who peddles.
This time too I’d sold iron goods in town, stocked wheat and cloth, and was heading back to the capital with my companions.

It had been a decent profit, so we were chatting about having a drink when we got back, when one of us looked behind and shouted.
Goblin Lord, he said.

Ah, a legion. I don’t know the exact numbers, but I could see a terrible dust cloud and an especially huge boss.
Apparently they were after us.

I thought we were done.
A legion led by a Goblin Lord is fast on its feet.
Even if you run the horses on a wagon all-out, they’ll catch you in less than an hour. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 021

18 I Set Out

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

Anyway, planet Highlane after a while.
Blue sky, white clouds, white buildings.
Even though it’s daytime, stars are floating white.

Incidentally, the closer you get to the galactic center the more stars there are, apparently.
Then even stars you can see in daytime start showing up, they say.

Alice in a pilot suit stretches.

“Ahh, the ground really does settle me.”
“Eh?”
“Eh——?”

No, Swallow-san’s one-room settles me more…… though.

While I’m mumbling, unsure whether to say it, Alice’s face becomes like she sensed something.

“As expected of a shut-in———”

Alice looked up at the stars with distant eyes. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 28

They Did It in a Day.

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next morning.
Kira and I turned through the patients, fewer than yesterday, as expected, as a pair.
Partway Gerda joined and did the heavy work for us.
We were turning quite smoothly when Nasti came.
On her back, a basket of herbs about the same as yesterday.

“Doctor Asha, we’ve brought today’s.
Yesterday was crowded and all, but today may we have proper payment, together with yesterday’s?”
“I’m sorry, yesterday was such a rush.
I’ll bring yesterday’s as well.”

It was just a stretch when patients had paused, and even if someone came, if Kira took their history it would be no problem to have them wait a little.
So there was no problem taking the time to pay properly, including yesterday’s.
…That was what I thought.
Until Nasti named the amount.

“Then we’ll take ten gold coins.”
“Hm? H-hold on, isn’t it nine?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 33

Sushi

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“I see, so magic appears to be a fact.”
“Mm. It doesn’t prove another planet or anything, though.”
“No, it’s enough. Ah, it’s plenty…”

Saying that, Hashimoto looks up at the ceiling, tired. No, he really is tired. Work is hard after all, maybe. The pressure must be huge too.

‘Rita-chan. The prime minister’s tiredness isn’t that kind…’

“Mm?”

‘It’s mostly Rita-chan’s fault’
‘It really was a huge fuss’
‘A nasty joke might have been easier, you know’

“Ahh…”

Yeah. Apparently I really made things very hard. I don’t know the specifics of what happened, but this is my fault after all, maybe.

“I’m sorry.”

When I apologize, Hashimoto hastily brings his gaze back and waves his hands.

“No no! It’s nothing for you to worry about! If anything, I want to say thank you for coming to Japan.”
“Is that how it is?”
“That’s how it is.” Continue reading →

Sakura Bullet – 27

Chapter 26: Looking for Someone

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Yesterday I went back to the inn dejected, took a bath, and burrowed into bed right away.
And I’m still sleepy.
Hmm. Because I ran wild yesterday, maybe.
I’d like to sleep until noon, but unfortunately I have business today.
I have to go to the royal castle and talk with Katsuragi Kanon.

Unyu… all right! I’ll just wash my face, brush my teeth, and get changed! Continue reading →

Fate Link: Legendia – 022

19 I Arrive

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

For now the talk seems settled, and the scary people stopped commenting.
After a while a deep-blue planet comes into view.

Alice tells us.

“We’ve arrived. This is resort planet Elias. Almost the same size as Earth, but 99.99% of the surface is ocean; even totaling the scattered land it’s only about the Hawaiian Islands. A water planet.”

Incidentally Elias is called a secondary planet, apparently.

The Galactic Union has five primary planets a lot of people live on, and secondary planets a few people live on.
Union population, primaries and secondaries together, is about 50 billion, they say.

The samurai-ish robot Alice rides starts atmospheric entry.

“Then, Shogun. Autopilot from here, please.”

❝Shogun?❞ Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 24

The Grand Dukes of the Demon Realm

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

This was the Demon King Castle.
A vast castle standing at the heart of the Demon Realm.
In the audience chamber without Lady Ulrika, mighty mana had gathered.

“Thank you all for assembling.”

Chancellor Zephard of the Demon Realm bowed politely.
Before him, five demons stood in a line.

Six demons, including Zephard.
They were the Grand Dukes of the Demon Realm, under Lady Ulrika’s direct command.

Chancellor, Zephard van Steincross.
Silver Star, Emilio Astercross.
Flame Emperor, Mia Ragnacross.
Black Dragon, Dralg Draniacross.
Fiend, Jubei Yatsuse.
Hundred Beasts, Vermilia Animacross.

Each of them was a mighty demon of a class that would not be strange if they called themselves Demon King.

“Today is a matter of great—”

“Grrr…”

A low growl cut Zephard off.
The speaker was a huge jet-black dragon: Black Dragon Dralg. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 29

And Then, What We Make

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Now then, it having come to this, I would have to move various things forward.
Which was what I wanted, in a way.

“Then, first, I’d like to ask Gerda… ah, Nora, could you help as well?
I want this cask of seawater poured into this tub, straining it through this strainer.”
“Ah, a trifle.”
“I just hold this, do I?”

…No, I don’t think it’s a trifle at all?
But Gerda lifted the cask, thirty liters, that is, over thirty kilograms, as if it were nothing.
Oh no, cool…

No, this is not the time to go kyun.

We set the tub, and Nora held the strainer.
Gerda poured the seawater into it, doba doba.
Quite a force and pressure, surely, and Nora held it with a cool face.
Oh no, cool…

So this is not the time to go kyun. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 34

Night View

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Mm. The name is Kouta. I don’t know the kanji or the family name. The time he died is between when the plan for Kokoro-zakura Island was announced and when development started. About that much.”
“I see. Understood, I’ll have them look into it.”
“Please.”

I don’t know how far they can look, but they should be able to look further than I can.
Now then. For me, this is more the main topic, maybe.

“So, Hashimoto, what do you want from me?”

I don’t think they’d do it for free. I’ve heard Japan has a huge population, and I understand searching from that is a really hard job.
So considering the price, even if there’s some unreasonable demand…

“Let’s see. Nothing in particular, I suppose.”
“Eh.” Continue reading →

Sakura Bullet – 28

Chapter 27: Leader of the Heroes of Salvation

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆ Viewpoint: Katsuragi Arei ◆

The air shakes with a dragon’s roaring.
One cry, and the mana in the atmosphere runs wild.
I throw an arm up to shield my face, but the wind pressure pushes my body back a little.

He takes that opening and spreads his wings. Bad. He’ll escape into the sky.

“Renju!”
“Here we gooo!!”

Renju bursts from cover, long, soft black hair streaming, and in an instant shears off the dragon’s right wing.
It loses its balance and goes down where it is.
A terrific sand cloud rises with the rumble of the earth.

An opening.

“Wake up, God-Forged Iron Stake!”

My partner manifests on my right arm, wrapped in blue mana-light.
A silver gauntlet. A giant iron stake linked to a revolver jutting from elbow to the back of the hand.
Thrust ports lined from the shoulder across the back.

God-Forged Iron Stake.
The most inconvenient blessing the goddess ever sent.

“Let’s go…!”

I blast the verniers on my back and leap into the air.
Full speed, wide open, nothing held back.

The scenery blows away behind me at a terrible force, hard to even see.
The dragon, building-huge, closes at a rush.

——”Load”

The dragon opens its mouth and starts sucking in air. A precursor to breath. Bad.
I kick the boosters and bounce straight up at a right angle.
Immediately after, flame fills everything below.
If that hit, there wouldn’t be a scrap left.

But. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 023

20 Goblins Appear

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I thank the worried comments and look beside me, and Alice has her robot kneel and is coming down on something like a rope.
Apparently the rope is a grappling wire. An item you can stick all over and fly like 3D○vement.
Alice doing light action in a tight red pilot suit is really cool——but Alice’s color is a little bad. Because of her fear of heights maybe……

FateLege robots, since they also transform from fighters, are pretty tall.
Even Swallow-san, said to be the smallest, is 13 meters as a robot.
Alice’s frame is on the small side too, but it’s 16 meters.

Well Shogun is crouching and she’s coming down from around the navel, so from cockpit to ground is about 6 meters high.

“Alice, your color’s bad; were you scared of the height?”
“That’s part of it…… that frame has the cockpit at the waist, near the legs, so the vibration when walking is intense. Well if the cockpit is high I get scared and can’t ride.”
“I-I see……” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 25

A Shadow Stirring in the Capital Night

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The night of the royal capital Romulus is dark.
Moonlight and the faint glow of streetlamps light the town.

On a dim, hazy night road, there was a young woman.

“Haa… I’ve gotten late… nfufu…”

A hint of liquor hung about her. She walked with unsteady, uncertain steps.
Now and then she grinned for no reason. She was drunk, most likely.

“Nngh… I hate how dark it is around here~… I’ll trip~”

The road she walked was the avenue facing Romulus Academy.
On the quiet street, only the click of her shoes sounded.

“You there…”

A low man’s voice, faintly heard.
The sudden voice startled the woman; she stopped.

“Eh…?”

“You there, miss… a moment, if you would?”

The man’s voice came from the dark of a building’s shadow.

“Walking alone this late at night, you might meet with something dangerous…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 30

Our Crystal

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The tool I had brought out was almost the same shape as the tub just now.
I set it up the same way, taking a ground and so on.
But there was one difference… it could be partitioned down the middle.
And first, with the partition plate down, on one side tap water and a very little sodium chloride.
On the other, tap water and the remaining sodium chloride, to make a saturated solution.

“Come to think of it, I was wondering… why does only this one have a partition?”
“As expected of you, Nora, to notice that!
The truth is, what I want to make is different, and this one needs this.”

Ah, no good, I was getting worked up too. My voice was getting loud on its own.
But but, to think we could make this—of course I’d get worked up.

“And, Gerda. Please imbue this with lightning magic!”
“A-ah, understood.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 35

Snack Toss After a While

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/35/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I wake up. I leave the house, yawn, and start the stream.

“I’m out of sweets. Please.”

‘Morning’
‘At least say hello lol’
‘Sweets, huh, leave it to me!’

A reply like striking iron and getting a ring. A big help. Breakfast is happening.
When I wait a little, lots of sweets start lining up in front of me. Today there are more snack types than Japanese sweets. I like these too because they’re delicious.

‘Wait wait what’s happening!?’
‘Is this that rumored snack toss?’
‘How do you do it? I want to too’
‘Come to think of it ever since that incident new people have exploded’
‘About time to put the magic circle out again?’

“Mm… Yeah. I’ll do that.”

I actually don’t know much about how they watch my stream on that side. Just, the magic circle for snack toss is, they take what I showed, kyapucha? Something like that. Then they print it, or so I hear.
By the way, the one who taught the viewers how to print was Master, not me. I don’t get it, so when they don’t get it I want them to talk it out over there.
I take my staff and display a magic circle at the tip. I point it at the sphere of light.

“Somehow get this magic circle onto paper. Handwriting is probably impossible, so do that printing thing properly. Then when I send mana through the magic circle, the sweets on top of the circle are collected.” Continue reading →

Sakura Bullet – 29

Chapter 28: A Festival

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I wake, the city is noisy even though it’s still early morning.
And I can hear people’s cheers.
What is it. A festival or something.
I go down to the first floor; there are fewer customers than usual, but the mistress is smiling, in a good mood.

“Ma’am, morniiing.”
“Oh, good morning.”
“Did something happen?”
“Well, you see, a Hero who’d been missing for two years has apparently returned.”

Oto. Maybe this is that?

“Would that be Katsuragi Arei?”
“That’s the one! The Heroes went missing right after they beat the Demon King, came back once, then went right out traveling again.”

…That’s just running from Kanon, isn’t it.
I don’t know, that person is scary. Only a hunch, though.
But I see. If they’re back, they’re at the castle, maybe.

“And the knight-captain has returned too, apparently. The whole capital is in a festival mood.”
“…The knight-captain?”

Come to think of it I hadn’t met them; they weren’t in the capital.
From how the talk’s going, maybe Kodama Renju, who I searched for the other day.
No, more than that. A festival mood? Continue reading →

Fate Link: Legendia – 024

21 I Storm In

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

——My legs want to freeze, but I scold myself thinking there are NPP-san (people) in danger in here.

I check inside again. This time properly. No sense of enemies.
No mines or wire-like traps either, seems. I can’t know perfectly though.
I send Alice a “hand sign”——the movement military people use to instruct allies without speaking.

The content is, “I’ll go,” “wait there.”

Alice tilted her head. I figured.

Then…… I send Alice eye contact.
Then Alice nodded, and we start the breach.
I look at nearby wall-sides that were blind spots and do safety confirmation (clearing).
When I confirm there’s no danger I stay hugging the gun, bend at the waist, and run in a low posture.
I look back and make eye contact with Alice.
Then Alice followed in the same posture as me. What do you call it, that wordless communicates better than even hand signs.

I run to a place that seems safe, knock over a metal-looking desk without making sound——but quickly. I sit with my back to the desk. Then I look around and confirm safety again.

“All right, seems safe.”
“Um…… Suu-san, may I ask one question?”

Alice, who came beside me, asked while watching around.

“What, operation info or something?”
“No…… even in our clan there was nobody who moved like this; did you take military training?”
“I-I would never participate in training! I-it’s scary if the Marines are watching so stop!! ……I copied what I saw, ‘maybe you do it like this?’……”
“I think the Marine colonel is definitely watching.”

❝I’m watching❞

“Scary!”
“Copied what you saw, where did you see this.”
“Anime, and manga, and——games……”
“I see…… that just now was a hand sign, right…… where on earth did you learn it.”
“SNS……”
“——The wellspring of your knowledge is weird.”

❝Miss Suu, your movement is splendid. There was amateur “awkwardness” of course, but you could become a fine Marine. I, a Marine colonel, guarantee it. Now, no interest in becoming a Marine!❞

This person isn’t even inviting me to a clan anymore, he’s inviting me to the Marines?

“Colonel James…… inviting me endlessly into the military, are you some immortal monster from a horror movie……”

❝Y-you don’t have to hate it that much…… I am heartbroken That I can’t breathe❞

“Should I laugh?”

❝Meanie…❞

❝Suu-tan’s movement got the Marine colonel’s stamp of approval lmao❞
❝Subculture power exploding lmao❞
❝She seems like she daydreams countermeasures for when terrorists enter school❞
❝Maybe she moves like special forces in daily life❞
❝FPS-syndrome girl lmao❞
❝No way FPS movement in daily life is why it helped now lmao❞
❝No such girl exists❞

……I’m here……

Alice laughs “that’s going too far” at the comments, then asks while looking around my chest.

“Or rather that’s an unusual hold. Like hugging the gun to your chest.”

❝Miss Alice, that’s. A stance called the CAR system. In gunfights mortality is highest in close combat, so this stance was devised for that❞
❝But her boobs (pay) are too big so it looks hard lmao❞

“Please be quiet.”

I answer the comments and start advancing. While continuing “hide and confirm safety, move to a safe place. Hide and confirm safety——” I slowly explore the hotel interior.
Midway I find an elevator, but right now narrow places and the instant you leave an elevator are scary so we take the stairs to the second floor.
I watch overhead and always keep the muzzle along cover as I walk. Walking with AIM on the parts coming into view, gazes tangle on the landing.
——My eyes met glowing eyes on the floor above.
A goblin!

Tata ta.

The instant the goblin’s fingers move to lift the assault rifle on its shoulder, my Housekeeper round punches through the brow of the goblin’s ant-like face.

❝Eh❞
❝Fast!❞
❝——When I noticed the goblin, the goblin was already starting to fall❞
❝Her reflexes are already weird❞
❝Stopped being human too much❞
❝Which one is the monster❞

As a maiden’s heart, being compared to a petit-horror-looking monster is sad.
The goblin’s body crystallizes and shatters to powder.

“What is this creature……”

When I tilt my head at the strange phenomenon, butterfly-winged Ill-san drone answers.

“To be honest, things MoB made are dubious as to whether they’re living things.”
“I-is that so?”
“The body is almost all silicon and germanium, and the brain is just like a computer. Only purpose, hunger toward it, and satisfaction.”
“Hmm, is it okay not to show mercy?”
“You can judge MoB as life, but either way even if Master shows goblins mercy, goblins will not show Master mercy. When they deceive or torment humans, a reward variable is injected into the brain and they feel pleasure.”
“Uwah……”
“Master, the goblin seems to have dropped a sealstone.”
“What sealstone?”

I’ve never even seen a sealstone in the first place, but what came out.
When I lift the stone I feel like it’s faintly warm.

“The skill 〈Fertility Enhancement〉.”

A skill—— 〈Fer til i ty En hance ment〉 ?

“…………Don’t want it.”
“B-but.”
“…………Don’t want it.”

I refuse absolutely.

But I know there are people who want a sealstone like this.
It might be able to treat people who lost function.
Just my maiden won’t forgive getting this on stream.

“Alice, you can’t transfer these to others?”
“Impossible. They auto-register to the person who defeated it. Don’t you feel that stone as warm?
Sealstones you can use feel warm.”

I see…… not being transferable is a waste but 〈Fertility Enhancement〉 is, well……
I peek into the sealstone, a stone like a night sky contained in zircon, also looking like opal. Like a galaxy.
Incidentally zircon has various colors, but the 〈Fertility Enhancement〉 sealstone was yellow.

“Then if multiple people defeat it whose is it?”
“The drop chance seems to be split among each participant. Maybe it changes by contribution. NPCs have told that kind of story, apparently. Also if you defeat with many people you often get sealstone fragments.”
“What are sealstone fragments?”

Alice answers my question barrage without a single annoyed face.

“They’re treated as trash with no use. You can also make them by smashing a skill sealstone you already have; they really feel like trash.”
“Trash, huh.”

For now I have Alice put 〈Fertility Enhancement〉 in her convenient bag connected to another space. I won’t use it, but it is a waste.
When Alice operates the device on her wrist to start the convenient bag, around her chest wavers a little.——A hole in space? Something like a wormhole?
When Alice takes the green stone to her chest, the stone vanishes like a magic trick.

“It really is a convenient bag. I wonder if I can get one……”
“With the hotel in this state, I wonder what happens……”

We resume the march while confirming safety. Walking the second-floor hallway, there was a place where a room door was open.
When we get near the door, goblins are waiting inside the room.
Muzzles pointed this way.
I at once stick a grappling wire to the hallway ceiling and fire the Housekeeper while passing the door.
My rounds punch the brows of the three goblins who had guns up.
Then two goblins with swords were lurking in the back of the room so I punch those too.
The goblins crystallize and vanish.
But——I also got shot in the shoulder.

“I———————”

It huuuurts!
It huuurts!
I might cry!!

❝You okay Suu-tan!❞
❝Did you get hurt!?❞

Alice’s color changes and she runs over.

“Are you all right!!”

Then she looks at the wound and winces.
But the pilot suit Alice gave me apparently has amazing stretch; a round buried in the shoulder but it didn’t pierce the suit, and the suit returned by tension.
The suit returning extracts the bullet.
Then the suit tightens gyu and stops the bleeding.
And it started getting slimy——I thought it was my blood slime but apparently some medical fluid is seeping out.
The pain recedes.

“Ah, it doesn’t hurt anymore. Alice, isn’t this pilot suit too amazing———?”
“Among what you can buy with Galactic credits, I picked the most all-right one.”
“Th-thank you so much……”

Alice’s kindness soaked in physically.
The pilot suit I used before doesn’t have functions like this……
The one Alice gave me, the swimsuit look is whatever——but it’s really a good thing.
While I’m moved, Ill-san’s voice.

“Master, a sealstone seems to have appeared.”
“……〈Fertility Enhancement〉 again?”

I answer Ill-san a little fed up.

“I don’t know. Sealstones come out according to hostile-race traits, but normally there are several types. For goblins the obtainable skills are,
★1 Common: 〈Fertility Enhancement〉. Makes it easier to have children.
★★2 Uncommon: 〈Night Vision〉. You can see infrared.
★★★★4 S-Rare: 〈Tough Stomach〉. Whatever you eat, no poison, infection, or parasite effects.
.”

There was important information in Ill-san’s words just now.
Probably “goblins can night-vision”——mustn’t fight in dark places.

“But 〈Night Vision〉, if I have a thermal scope (night-vision scope) I might not need it.”

To recover the sealstone I enter the room carefully.
Alice follows from behind.

“There don’t seem to be more enemies in this room.”
“Yeah——”

When I start to answer the nape of my neck goes cold. I look at the ceiling——“there!”

A green ant-like goblin stuck to the ceiling, pointing a pistol this way————I punch its brow.
The goblin loses strength, thuds to the floor, crystallizes, and vanishes.

“Scary.——A huge bug look stuck to the ceiling is completely horror.”
“I’m more scared of Suu-san, who instantly senses a horror enemy and punches the brow.”

❝I’m in dread of Suu-tan❞
❝That’s scary. I screamed at the monitor.❞

I get a little teary being feared by everyone.
But lives are on the line, so I can’t hold back.
Even if I die and a copy machine makes a new me, that isn’t me.
After all Swampman isn’t the person.

Ah, the goblin stuck to the ceiling dropped a sealstone too. 〈Night Vision〉.
Inside a transparent purple stone, lots of light floats like a night sky.
A thermal scope can substitute——well, being able to not carry a thermal scope is nice I guess.
There’s a sealstone where the sword goblins were too.
This is 〈Tough Stomach〉. Inside a transparent yellow stone, light floating like a night sky here too.
And there was also an item called 〈Goblin Ear〉. This isn’t a sealstone; it’s really a goblin ear. A little grody, what is this?
Incidentally each time I defeat a goblin I trickle in Galactic credits and merit points too.
I heave-ho lift the small stones.

“〈Night Vision〉 and 〈Tough Stomach〉, huh. If I use 〈Tough Stomach〉 hair won’t grow in my stomach, right?”

While I’m holding the night-sky stone to the sunlight and looking through it, Alice says in a trembling voice.

“W-wait please! Suu-san! Another sealstone came out!? ——Two, and one is S-rare!?”
“Eh———yeah.”
“Th-this makes three?! It’s weird! The probability is completely broken!! Even I, called a top player, still only have two skills!? And only rare and common!”

❝Sealstone drop rate is like 1 in a thousand or 1 in ten thousand, right?❞
❝S-rare I heard is 1 in hundreds of millions to tens of billions……❞

“I-is that so!?”
“Why something like this!? ——Even real luck has a limit, you know!?”

Ah, it’s definitely that.

“Th-…… that’s probably the sealstone I got as a reward for clearing 〈Insanity〉 Death Road. It makes sealstones easier to drop, apparently; so that’s what it meant.”
“I…… see———…… if there’s a reward like that I want to clear 〈Insanity〉 Death Road too…… but——Suu-san taking three years isn’t a joke I can laugh at; I definitely couldn’t……”

❝I want one too❞
❝The condition being 〈Insanity〉 Death Road clear, of course it’s impossible admin……❞

“But when it was Grand Harpies no sealstones came out.”
“There are no reports of sealstone drops from Grand Harpies. Instead you get a lot of the item 〈Grand Harpy Great Wing〉.”
“There are MoB without sealstones too.——Ah, what’s that ‘item’?”
“Items have an effect as talismans. They raise physical ability a little.——〈Grand Harpy Great Wing〉 raises ‘jump power’ a little. 〈Goblin Ear〉 is ‘ears get a little better.’ Well about 1.05× that degree, and if you have multiple only the strongest item acts, so they’re called degraded sealstones.”
“Not very meaningful things?”
“As talismans they really feel like charms.——But if you have what’s commonly called an “alchemy cauldron,” you can combine items to create new items.——Even in Knights of the Stars with 2,000 members, only one person owned an alchemy cauldron. Subhuman-type monsters like the goblins and kobolds, orcs and trolls we’re fighting now seem to drop them——incidentally until recently alchemy cauldrons were thought to be just talismans; after all the official name was 〈Cauldron〉.”
“Science doesn’t even matter anymore.”
“Sealstones themselves are mystery objects. Some people say sealstones are crystals of MoB spirit.”
“MoB spirit, huh——ah, right, in the simulator. When I got the 〖Miracle〗 sealstone they said ‘first-time bonus.’ I don’t know if it’s only my first time or every player’s first time.”
“I see……——I’m jealous. Well even if I say it I couldn’t clear it anyway. Shall we resume the rescue.”
“Y-yeah, got it.”

Demon King Wants to Go to School – 26

The Vampire Incident

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Early morning, Romulus Castle.
Three men had gathered in the king’s study.

One was the king of the Kingdom of Romulus, King Zenon.
Another was Minister Rudolf.
And the last was the academy’s highest authority, Headmaster Neumann.

The men around the table wore grave expressions.

“Rudolf. There is no mistake in the contents of the report?”

“None. I confirmed it myself as well. The woman found as a corpse had bite marks left on her neck.”

Several papers were scattered across the table.
Rudolf read from one of them.

“The victim’s name is Rosetta, a teacher at Romulus Academy. Last night she was out drinking late with friends, then walked home alone. The last to see her was a woman friend. This morning she was discovered with the blood drained from her whole body.”

“…A vampire… then…”

The study went dead quiet.

“Yes… there is little doubt it was a vampire’s work.”

“Damn it. Of all places, to appear in the royal capital…”

“They are enemies of humankind, you see. One of the beings said to be the most evil.”

“It reminds me of a few years ago… the large-scale battle with vampires. The damage then was terrible.”

“The strife between humans and vampires is a long one. Incompatible beings, I suppose.”

A heavy air flowed through the study. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 31

A Future I Want to Grasp

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“This lump is what you wanted to make, is it? But what is it used for?”

Gerda, who had been staring at the soap as intently as I had, asked.
Well, of course. You wouldn’t know what was what!

“Um, you see, this is… for example, like this.”

Unhurried, I put my hands in the mud and dirtied them, wacha wacha.
I opened both hands and showed them to everyone.

“Hands dirtied like this, you see—if I do this…”

I rinsed them lightly with water, but of course the dirt did not come off easily.
I took some soap, rubbed it a little on my hands, and worked up a lather.

“Oh, what’s this, why are there bubbles like that?”

As expected of Nora; she seemed curious about why it happened. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 36

Skewered Meat

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I descend slowly from the air. The soldier who’d been standing blankly in front of the gate notices me and hastily stands at attention.

“We’ve been waiting for you!”
“Eh.”

I was being waited for, somehow. Why?

‘Mireille’s arrangements?’
‘Rather I can’t think of anything else’
‘Mireille, competent’

I don’t get it. I don’t want it spread much that I’m the Guardian… Did she spread it?

“Um.”
“Yes!”
“Have you heard something about me?”
“No. Only that it has been confirmed you will be granted the title of Witch.”
“I-I see…”

Confirmed, huh. I thought I’d get scolded for not coming back together even if the request didn’t fail. If I can get it I want it, though.
I want a cool title and such.

“Will I get an epithet too?”
“Most likely without question.”
“Hmm… Mireille’s Scorching Flame is cool, right.”
“It is cool…” Continue reading →

Sakura Bullet – 30

Chapter 29: Summoned to the Castle Again Today

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I go back to the guild full, and there’s a summons from Kanon.
Same as last time, I walk to the royal castle, tekuteku.

“Chiwaaas. I’m here again.”

I greet the gate guard. I come so often lately we’re fully acquainted.

“Oh, Ouka. What’s today?”
“Kanon called me.”
“Again? What did you pull this time?”
“Rude. I haven’t done anything.”

I stick out my tongue, nbe.

“Haha. Sorry. Go on, the usual room.”
“Okaaay. See you.”

I go into the castle and a maid shows me to the usual room.
I knock, knock knock, go in, and Kanon, a beauty no matter when you look, greets me.
She seems in a better mood than usual today, somehow.
Usually she’s a cool beauty, but today she’s smiling and cute.
A feast for the eyes. I’m grateful.

“Um. Why are you worshipping.”
“Ah, please don’t mind it. So, I heard from the rumors, you found Katsuragi Arei.”
“Yes, thanks to you I was able to reunite with my older brother. Thank you.”
“You’re welcome. I’m glad.”

Uumu. She must really love her older brother.
She’s in a better mood than I’ve ever seen. Cute. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 025

22 I Rescue

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

We switch our heads and proceed down the hallway with Alice at maximum caution.

Even so, while being cautious I was showing viewers “shaki, spa” like I had FPS syndrome, and at first I thought “what am I doing”———but after getting hurt I thought (I really die) and it stopped being a joke.

While optimizing movement I walk slowly with Alice, looking around the hallway so as not to make blind spots as much as possible.

Going up floors, we encounter goblins several times.

It was when we’d come to the 16th floor taking about 30 minutes.
A certain comment came into view. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 27

True Ancestor

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“”Ulrika!?””

Lady Ulrika had appeared all of a sudden.
King Zenon and Rudolf held their heads, at a loss.

“Hihihiii~!?”

And Headmaster Neumann was prostrating himself at Lady Ulrika’s feet.
Her mere appearance was chaos.

“Ulrika. Did you need something?”

“Mm! School starts tomorrow, so I thought I’d show you the bag I’m taking…”

Bag in one hand, Lady Ulrika spun around.
Her skirt lifted lightly. A terribly cute gesture.

“You seem to be in the middle of something?”

“Ulrika! Wait, Ulrika!!”

This time a cute voice burst in from outside the door.
A flustered Charlotte had come chasing Lady Ulrika. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 32

Negotiation, or a Presentation

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/32/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

And then that day came.

“Right, then let’s go, Gerda, Kira!”

At my fired-up voice, the two of them.

“Ah. Her Majesty is waiting as well. Let us go at once.”

A settled voice.

“A-are we really going…? I feel unsettled…”

A voice that would not come to a boil, or rather had lost its nerve.

The former was Gerda, of course, and the latter Kira.
Of course there was no option of not going.

“What are you saying, at this late hour.
Gerda went to the trouble of arranging it, and the Demon King is giving us her time.
There’s no option of not going.”
“Th-that’s true, but… Asha alone would be… fine…”

Yes, well, to be honest I would not deny that.
But it was also a fact that it would go faster with Kira there.

“If it’s only the proposal, I can do it alone.
But to give it persuasive force, I need you, Kira.”
“Uuu… if you… say that…”

…Sorry, Kira.
I am aware I am saying it knowing she is weak to the word need.
I won’t misuse it, I absolutely won’t!

Making excuses inwardly, I pushed once more. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 37

Rank Confirmed

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Ohh, what’s this missy, you’re late.”

The one who called out to me is the old guy who talked to me when I first came to this guild.

“I heard from Scorching Flame missy. You’ll start from C-rank for now, huh.”
“Mm…?”
“C-rank is the rank where you’re seen as a full-fledged adventurer. As expected of someone Scorching Flame missy brought!”
“Haa…”

Leaving the report to Mireille was a mistake after all, maybe. I wanted A-rank if I could… I wanted an epithet too. I wanted a cool one…

‘Rita-chan looks blatantly disappointed lol’
‘The temperature gap with the old guy’
‘But C, huh. I thought she’d get special treatment one way or another’
‘Me too’

Well, it can’t be helped. Special treatment would earn resentment from other people. Yeah, this is fine. Yeah.
………… I wanted A-rank… Continue reading →

Sakura Bullet – 31

Chapter 30: Artificial Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“I only heard it from the former knight-captain… from Owen, but you’re apparently a prototype of an ‘anti-Demon King artificial Hero.'”
“…Haa. Eh, artificial?”
“An anti-Demon King artificial Hero. A Hero made by human hands. Owen found you fifteen years ago in ancient ruins in Gernika and took you in, apparently.
After that, I heard he left you with a church he knew.”
“Nngh… I-I see.”
“My blessing is absorbing the Demon King’s mana. That’s probably why you malfunctioned.”
“…Um, I’m sorry. I know you’re talking about something serious, but.”
“What?”
“…Can something be done about this?” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 026

23 I Overhunt

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

We and Swallow-san take a slight G and leap into the sky.
From behind, Alice and Shogun follow too.

I move over the hotel while piloting Swallow-san.
Hover and look down.

“There.”

The ogre is climbing the hotel wall.

“It isn’t even bug-type, how is it climbing——”

Punching fists into the hotel wall while climbing……
I let my true feelings slip in a mutter.

“You can fight that thing properly…… idiot……”
“Suu, when I saw you stream before you seemed quiet, but you’ve got a pretty foul mouth……”
“Ah…… sorry…… my true nature comes out rarely, so if it’s scary I’m sorry.”
“That quiet feel, and a foul mouth is the true nature?”

Somehow Otoko-san laughed looking like she was having fun. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 28

The Vampire’s Identity

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“There’s one in this room too, you know?”

At Lady Ulrika’s word, the air in the study froze at once.
In the rising tension, a cute voice burst in from outside the door.

“You two! Please wait~”

“Wait, Livi, don’t leave me behind!”

Olivia and Natasha.
The two of them hurried into the study. Sensing the heavy air, they fell quiet at once.

“Ah… sorry…”

“Never mind. You two stay still.”

King Zenon’s words carried a force that brooked no argument.

“Back to the matter… Ulrika. Is it a fact that there is a vampire in this room?”

“Mm. No mistake!”

“In other words, I, Rudolf, Headmaster Neumann, Charlotte. One of we four is a vampire. Is that it?” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 33

The Dwarves Did It in a Week.

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

One week after I made my proposal to the Demon King.
Days of turning through patients in a bustle, slipping past Nasti’s spiteful teasing.
…I felt as if skinship from Gerda and Kira had increased lately, but I would not misunderstand; I know about this.
After days with little things like that.

“You’re kidding…”

I stood dazed at the sight spread before me.
What stood there was the sight I had proposed.
No—a sight upgraded further from that.

“How can something like this be done in only a week…?”
“Ahaha. I advertised like mad among our people and the help increased like crazy.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 38

Rita’s Epithet

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“The talk is settled, then!”

There Mireille, who’d been silent until now, raises her voice. She looks somehow really excited. When I wait for the rest, Mireille shouts.

“We will think of Rita’s epithet!”
“Yes. Let’s think.”
“Eh.”

‘Rita-chan finally gets an epithet and title…!’
‘Crap I’m getting excited!’
‘Wait, epithets are self-proclaimed lol’

That’s a surprise for me too. I thought it would be something like getting called that from someone’s evaluation.

“You think of epithets yourself?”

When I ask that, Mireille’s face goes a little exasperated.

“Because you have not been active enough to be evaluated by anyone, Rita.”
“…………”

‘That’s right!’
‘So far she’s only done the Spirit Forest survey!’
‘And she left the report to Mireille so she basically did nothing lol’

Hearing it again, I’m no good. But, um, self-proclaiming is a little embarrassing. Being called it by someone sounds cool, but self-proclaimed…

“First, a proposal from me!”
“G-go ahead…?”
“Witch of Annihilation!”
“Wait.” Continue reading →

Sakura Bullet – 32

Chapter 31: Mother

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/32/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I show my face at the guild, Liza worries about me like crazy.
Apparently my eyes were still red. I messed up.
Unnyu. I thought the swelling had gone down.

“Ouka, are you really all right? If something happened I’ll go raid them, you know?”
“Please don’t say dangerous things. You’re the only comfort I have.”
“Oh, excuse me. But I am actually worried?”

Same as always. She smiles at me, warm. It settles me.

“I’m all right. If something happened I’ll settle it myself.
Ah, but if it gets to where I can’t, please help me.”
“Say so properly when that happens, okay?”
“Yes… ah, I’m going out for a bit, so please tell the guildmaster too.”
“I see. Take care.”
“Okaaay. I’m off.”

I leave the Adventurer’s Guild, go straight through the city gate, and then.
Once I’ve checked there’s no one watching, into the sky.
I fly a little slower than usual. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 027

24 A Professor Talks

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Third Person◇◆

 

In Fate Link: Legendia there is a system called a “clan” that makes it easy for people to make groups and communities.

In MMOs they’re often called clans or guilds.

In Fate Link too, without exception, people gather around clans.

Such clans sometimes have a theme or purpose set.
The reason is that if people with the same purpose gather, cooperating is easy.

For example there are rough purposes like “let’s have fun,” combat-purpose clans, exploration-purpose clans.

There are also clans with the special purpose of doting on animals or characters.

There are even clans whose purpose is roleplay.

If the game system allows it, clans whose purpose is crime are often made too.
Just, if you commit a crime in Fate Link it’s an instant BAN, so they don’t exist.

Here too there is a clan where people gathered for one purpose.
The clan name is “Biblio Vivre.”
The purpose of the players who gather in this clan is research. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 29

Charlotte’s Resolve

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Lady Ulrika is a vampire? It can’t be…”

“That’s—I can’t believe it…”

Olivia and Natasha, having heard the circumstances from King Zenon.
Both of them had frozen, mouths open, from sheer surprise.
Lady Ulrika, for her part, sat in a chair kicking her legs, at her usual pace.

“I hadn’t told you either, Livi? I am the True Ancestor of vampires.”

“”True Ancestor…””

“Those are things we’d like to be told sooner.”

“Mm. I’ll be careful from now on!”

Lady Ulrika answered brightly, whether she understood or not.
King Zenon, exasperated, still brought the talk back to the vampire matter.

“Now, Ulrika. There are a few things I want to ask.”

“Hmm. What might they be?”

“First: are there other vampires in the castle?”

“I don’t sense a presence. There aren’t any now.”

“Then what about the castle town? Can you tell?” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 34

This Is Treatment by Means of Bathing

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

And so we went into the changing room at once.
…The Demon King as well.

“Or rather, why is the Demon King with us!?”
“Of course. I am the largest investor and the highest person responsible for this undertaking.
I have a duty to confirm the completeness and the feel of use.”

As she said it she threw out her chest.
A lie. Absolutely a lie.
She just wanted to enjoy this bathing facility, this!

I glanced at Dorothea, who had been following with a look of resignation since a while ago, and sent her a look of sympathy.
…A smile of inexpressible melancholy came back. I understand…

“No, I can understand that, somewhat.
But public order, or rather Your Majesty’s safety…”
“What a strange thing to say. There is no insolent wretch here who could wound me.
Still less with Gerda and Dorothea here.”
“…Th-that is, indeed, so, but…”

That was right. She was different from a VIP of the human world.
The Demon King herself was a being humans could not begin to match.
On top of that, Gerda, who was clearly off the scale. Dorothea probably was as well.

Even with nothing on at all, harm would not reach her. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 39

Magic Beast Evaluation Criteria (Rita Version)

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then, I have a request for the Witch of Seclusion.”
“Mm…? That’s sudden…?”
“Yes. For the future as well, I want an easy-to-understand record.”

The Spirit Forest survey is enough as a record, but they say the impressiveness is hard to get, especially because of the contents. The survey results, that is, the Guardian’s magic research, apparently can’t be put out much in public.
I think this is the result of them being considerate of me. I’m a little sorry.

“Depends on the contents, but what?”
“Yes. This next request is S-rank.”
“S-rank… Sorry it’s late, but I don’t get the criteria for ranking requests.”
“Then I shall explain!”

Mireille, who’d gone quiet, suddenly shouts. Maybe she was bored.
According to Mireille, requests of each rank are ones adventurers of that rank take on as a party. S-rank with an S-rank party, A-rank with an A-rank party, that kind of thing.

‘So S-rank requests are pretty dangerous?’
‘Just the highest rank taking it on as a party sounds bad’
‘Rita-chan, you okay? Don’t push yourself?’

I’m really glad they’re worried. Depends on the contents. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 001

1 Magical Girl, Murdered — Prologue

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/1/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Nnh…”

My whole body hurts.

“…Kumakyuu.”

Kumakyuu is lying there.
She died shielding me.
She had been with me ever since I became a magical girl.
When I was lonely, when I was sad, when I was happy, she was always at my side.
But she isn’t moving.
Kumayuru died too, sacrificing herself so I could get away.

“There are no more bears left to protect you.”

The magical girl who killed Kumayuru and Kumakyuu comes closer.
A white cat sits on that magical girl’s shoulder.
The white cat speaks to me.

“A shame. You had talent as a magical girl, and then you went and broke the contract.”
“Thanks to that talent, I was able to kill the ones who killed my dad.”

To become a magical girl, you had to make a contract not to harm people.
But I used a magical girl’s power to kill people.

“A magical girl’s power isn’t meant to be turned on people. It’s there to protect.” Continue reading →

Sakura Bullet – 33

Chapter 32: The Gravekeeper

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Early morning, before the sun is fully up.
I wake to the noise.

I get ready and go outside, and even at this hour the town is full of life.
Stalls are already out; everyone is moving around busy, but somehow cheerfully.
I buy breakfast bread at a stall along the way and walk eating it, and I hit the harbor right with sunrise.

The sun comes up from the wide sea’s horizon.
The waves catch the morning sun and glitter. Pretty.
Lots of sailors are going in and out of the ships, and the unloaded cargo is being carried toward the market.

I sit on a big rock, eating bread and staring vaguely, and a big splash goes up in the distance.
A water monster, maybe. It’s huge.

…The fact that I think it looks filling might mean I’m a bit far gone. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 028

25 We Arrive at the Ruins

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

We let Otoko-san get away and leave the hotel.
Then we were flying south in Swallow-san and Shogun.

Ill-san, dressed like an old-time bank teller, sits in a chair pounding a calculator and tells me.

“My Master, 1.5 million Union credits and 3 million merit points have been deposited. The hotel staff seem to have contacted the Union.”

❝3 million merit points in one go!?❞
❝That’s what beating Domio is worth❞

What’s Domio, Dominant Ogre maybe?

❝Too crazy, as expected of a Domio Slayer❞

“P-please don’t make weird titles.”

While putting a nail in it I was happy inside.

Yes, I got a lot of merit points.
Can I buy a tanker? Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 30

Special Training!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The second day after the vampire incident.
This was the underground training ground of Romulus Castle.

“Mm! You’re all here!!”

Gathered were Lady Ulrika, Olivia, Charlotte, and Natasha—the four of them.
And King Zenon.
Olivia, Charlotte, and Natasha were in light clothes that looked easy to move in.

“Then I order you three again. Swiftly subjugate the vampires lurking in the castle town!”

“””Yes!”””

“However, I cannot leave it to you as you are now! You will acquire the strength to fight vampires. Today’s special training is for that!!”

“””Yes!!”””

King Zenon’s voice was full of spirit.
Charlotte shrugged and slowly raised a hand. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 35

This Is Treatment by Means of Bathing, Continued

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/35/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hafuu~… I’m coming back to life~…”

I let it slip as I soaked in the tub, stretching my arms and legs freely.
No, really, I had completely forgotten, but stretching out and soaking in hot water feels good.
It feels as if the blood flow through the whole body improves and various things are washed along.

After that I had washed everyone’s backs as asked.
At the end, then what about my back somehow became a problem, and a scramble was held among Kira and Gerda and Nora.
In the end Dorothea washed it… I do not remember why it came to that.

At any rate, I had safely, peacefully obtained the peace of soaking in the tub.

“Yes. Soaking in a spacious tub like this is a good thing as well.”

Of course the Demon King was soaking in the same tub.
…She really does float in the water, I see. No, I don’t know what I mean. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 40

Gon-chan

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The sun has fully slanted, and it’s very dim in the forest. I think I’ve told Mireille about most of the magic beasts. Mireille looks worn out, but it can’t be helped.

“It is more of an inhuman demon-realm than I imagined…”
“Mm. Lots of valuable medicinal herbs, though?”
“Life over money.”

That’s true.
Now then. I feel bad for Mireille, but the next part is the real thing. Rather, what I want to tell her starts here.

“There are lots of dangerous plants too…”
“Mireille. We’re going next, but I am seriously warning you.”
“W-what is it?”
“Absolutely do not make an enemy of the magic beast we’re about to meet. I cannot help you.”

When I say that, Mireille swallows.
Among human mages I have the Great Spirit’s stamp of approval that I am among the strongest. Looking at humans as a whole, as long as magic isn’t sealed I won’t lose, she says. There are also opponents I apparently can’t win against either.
But that’s among humans. When you include magic beasts, it changes a little.

“I’m the Guardian of the Spirit Forest, but I’m not the strongest in the forest.”
“I-is that so?”
“The two magic beasts we’re about to meet are clearly above me. I can’t win. Absolutely.”

Mireille’s face goes pale. I might have threatened too much, but I didn’t lie. If those magic beasts rampage, the Great Spirit herself moves to suppress them.
That said, both are intelligent and they aren’t on bad terms, so they almost never rampage. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 002

2 Magical Girl Meets the Cat God

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/2/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Become a magical girl.”

I’m sitting on the bed in my room, reading manga on my phone, when someone speaks to me.
This is my room on the second floor.
At this hour there’s no one else in the house.
The TV isn’t on, and neither is the computer.
I look around the room, and there’s a white cat by the window.
Did the cat talk?
No way.
I’m already a fourth grader.
When my birthday comes this year, I’ll be ten.
I’m old enough to tell reality from manga.

“Hey, become a magical girl.”

I hear it again.
I look around the room.
But there’s no one here except the white cat.

“Don’t tell me you’re the one who talked?” Continue reading →

Sakura Bullet – 34

Chapter 33: The Ancient Ruins

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

It’s a fairly famous story that at the Heroes’ and Demon King’s final battle, “God-Demon Annihilation” and the Demon King fought hard enough to change the terrain.
The earth split, the sky tore, and a new mountain range was born, they say.

Well, that’s the kind of story that Hero… or rather, Tsukasa, would do.
And that final battle was fought near Gernika’s old Demon King castle.
And not far from the old Demon King castle were the ruins I was aiming for.

Or rather, they were buried.

“Hey, Ring. There’s no entrance, is there?”
“—Searching… buried in earth. No other entry or exit hits.”
“For real.”

Well. If a fight on the level of a natural disaster happened nearby, a buried entrance isn’t strange.
One big sigh. Can’t be helped. I’ll do it.

I take a stance with the handgun-type devices. But what I’m using this time isn’t mana rounds. A big drill.

Kyuiiiiiin…!

A high sound, and I grind away at the ground. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 029

26 I Get Caught in a Special Quest

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

While I’m damaging the sea ecosystem,

“Ah, I got hit!”

The underwater went pitch black.
I got inked.
I was reading comments and my hands slipped.

Tentacles extend from the ink.

“Ill-san, flight form!”

Butler-clothes Ill-san spreads his wings.

“Flight form, yes, My Master.”

Instantly transformed Swallow-san flees up.
Then Alice slashes the approaching tentacles with knives in both hands. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 003

3 Magical Girl Stretches Her Mana Lines

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/3/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“But how do I become a magical girl?”
“Take off your clothes and lie on the bed.”
“My clothes! I knew it. A groper. A peeping tom.”

I throw a pillow at the cat.
But the cat dodges it easily.

“I told you, that’s not it. Girls with the makings of a magical girl have a core that produces mana near the heart. But as you are now, you can’t handle it, so you can’t use magic.”
“…A core that produces mana.”
“Mana lines come out of that mana core like blood vessels carrying blood, but for most people they haven’t grown. To use mana, you have to stretch them through the whole body. Ah, this apparently hurts. Every girl who becomes a magical girl cries.”
“It hurts?”
“I don’t know, since I haven’t experienced it. But it apparently hurts enough to cry.”
“……Um, is there a way it doesn’t hurt?”
“No. But you want to save your dad, right?”
“You’re like a demon.”
“I’m giving you the power to save your dad, so I’m a god, aren’t I? So, what will you do?” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 31

The One Searching

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The night of the royal capital Romulus is dark.
Moonlight is hidden by clouds; the town is wrapped in pitch-black dark.

By King Zenon’s order, a ban on going out at night.
Because of it, not a single person was walking about.

In the midst of that, a figure moved furtively along a dim street.
It seemed to be a girl student of Romulus Academy.
With suspicious motions she slipped quickly from one building’s shadow to the next.

The figure came out onto the avenue in front of Romulus Academy.
There, she suddenly stopped.

“You there…”

“Eh…”

“You there, miss… a moment, if you would?”

A man’s voice came from the dark of a building’s shadow. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 36

On This Island, I

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Kuu~~, this lemon water is good again!”

Nora raised her voice, looking thoroughly pleased.
After that we had dried our hair thoroughly, and we were each sitting in chairs in the rest room, drinking lemon water.

“You sweat quite a bit in the bath. It’s better for the body to drink lemon water properly.
Ah, when you drink, drink slowly, a little at a time.”

As I said it I put my mouth to the lemon water as well.
Yes. Moisture soaked into a just-bathed body; it was truly delicious.
When it went into full operation, Elma’s shop and the eateries around here were scheduled to put out drinks and simple food, but for today’s pre-opening nothing was prepared.
But honestly, this lemon water alone was delicious enough.
Well, if I had to say… Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 41

Pheni-chan

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I aim my staff at the sky and pack mana in. Imagine the formula, send mana through, start it. What comes out of the tip is a deep-blue pillar of fire.

“My. How pretty.”

Mireille murmurs, impressed. That expression seizes up soon enough, though.
Almost a minute after I raise the pillar. That kid appears from above.
A magic beast like flame itself turned into a huge bird. This kid is big too. About the size of my house, I think. The fire bird looks quietly down at us.

“N-n-n-no way, a phoenix!?”

‘It’s a phoenixhhh!’
‘That’s a phoenix, huh!’
‘Holy crap seeing it for real is seriously cool!’

Yeah, yeah. Everyone’s surprised. Unlike Gon-chan, this kid doesn’t have much intimidation, so.

I raise a hand, and the phoenix opens her mouth.

“Rita-chan, long time no seeee.”
“Pheni-chan, long time no seeee.”
“Eeh…”

‘So casual’
‘Phoenix-san is way too light… lol’
‘The drop from Gon-chan…’

This kid is, well, yeah. She’s like this. She’s been really familiar ever since Master introduced us. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 004

4 Magical Girl Hears the Rules

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/4/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Awake?”

The white cat is sitting on me, looking at my face.
I try to move my body, but my body screams.
It hurts.

“Demon…”
“Calling me a demon is cruel.”
“De—definitely only a manner of speaking.”

Even when I screamed that it hurt, over and over, he wouldn’t stop.
Even when I told him to stop, he wouldn’t stop.
Even when I tried to run, my body was fixed in place, and I couldn’t.
He’s not a god. He’s a demon.

“Everyone calls me a demon, or an oni, after they stretch these mana lines through their body. And I’m such a cute cat.”

At first I thought he was a cute cat.
But now he only looks like an evil demon.

“Nnh…”

It hurts.
Even twisting my body a little sends pain through me. I can’t move a single finger. Continue reading →

Sakura Bullet – 35

Chapter 34: Soul Shift

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/35/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I run into skeletons a few times, take them down without trouble, and reach the room I was aiming for.
The range going up means I don’t have to run, which is very convenient.
The hitch that power drops the farther it goes hasn’t changed, though.

“Now then. Ring, this room?”
“—Affirmative: there is residual mana of Ouka’s.”
“…Then, well, shall we go in.”

A little tense, I put my hand on the same kind of round thing that was at the entrance.
A gachari, and the door opens.

Inside it’s like a warehouse. All sorts of boxes stacked up.
It’s messy so it’s hard to tell, but the room seems fairly wide.
In among that, one iron bed is sitting there.
Lots of metal plates and cord-like things attached.
…What is this. Looks hard to sleep on.
But I feel like I’ve seen it.

“—Ouka. There is a designation on the metal-plate portion.”

Nn? The plate, this? There is something written.

Type-0 [killing Abyss]

…This is me, right? Continue reading →

Fate Link: Legendia – 030

27 The Reason of Life 1

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Side: A certain person who became a Datanoid 1,100 years ago◇◆

 

“Hey, supply goods and letters came!”

From a cargo hatch on a space battleship crossing space, a large carry wagon is brought in.
Space battleships on mission become isolated islands in space. To such islands, space freighters occasionally deliver goods and mail.
For the soldiers riding the battleship, one of the great pleasures.
Soldiers cluster on the carry wagon, and a field officer starts distributing to the people they should reach.
Distributing packages isn’t a delivery person’s job; it’s a field officer’s.

“Oh, Sergeant Harold Kinoshita, from the usual Hekaterina-san!”

A still-young soldier with hope-filled eyes takes the letter and gets poked and teased by the people around.

“This is Second Lieutenant Narita Inori, from the usual Iris-san, another fairly large box!”
“Ah, yes! That’s me!”

Narita Inori takes the box from the field officer’s hands and jumps up looking happy. But in zero-G space she jumped with all her strength, hit her head on the ceiling, let out a goose-like groan “gueh,” and gets laughed at by the surroundings.
The field officer asks Inori while laughing. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 005

5 Magical Girl Transforms

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/5/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

From the next day, I practice becoming a magical girl.

“As thanks for becoming a magical girl, I’ll give you this.”

The Cat God takes a black cloth out of nowhere.

“What’s this?”
“A magical girl’s outfit.”

I take the outfit and spread it out.
It really does look like a magical girl’s outfit.

“Try it on.”
“It’s a magical girl’s outfit, but it’s black?”

In manga and anime, magical girl outfits are often bright colors like white or pink, but this is black.

“Your father is a police officer, isn’t he. I thought black would suit you, so I got it ready.”

Dad wears a dark suit to work.
It does feel a bit like Dad, maybe. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 32

Battle with the Vampire

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/32/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Vampire! Prepare yourself!!”

Charlotte leveled her staff at Bram.
Bram, for his part, slowly got up and recovered his stance.

“Hihihih! You’re the ones who should prepare!!”

Changed to black mist, Bram melted thickly into the night dark.
Behind the wary Charlotte, black mist began to swirl.

“A royal life, I’ll take it!”

Bram took physical form and lunged at Charlotte.
Natasha noticed first and drew her sword in a flash.

“I won’t let you!” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 37

A Summons One Day

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Some time after the public bathing facilities were installed.
I was spending busy days again, turning through examinations and dodging Nasti’s spiteful teasing, when a messenger came from the Demon King.

“That I am to present myself.”
“Yes. Lady Grace has at last found time, and she wishes it most particularly.”

The messenger explained so.
Incidentally, this person was a winged demonfolk called a featherfolk.
A form like a human with wings grown, and honestly one could not say they did not look like an angel.
In fact they are a being close to the monsters called harpies, or Harpyiai.

They look slender, and their arm strength is not that great, as they look. Magic varies by individual, but it is said to be far stronger than a human’s.
And they can actually fly with the wings on their backs, so they would be a perfect fit for messengers like this.

Now then. That aside, the reason for the summons was a so it has finally come.
I, too, had wanted to meet her once, and there were various things I wanted to ask.

“As you will. I shall present myself in accordance with the summons.”

I bowed my head, respectfully.

Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 42

Mireille’s Circumstances

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

‘This is lol’
‘What did that guy even leave the forest for lol’
‘No wait, knowing him, he didn’t know they don’t have these outside the forest, did he…’

Ahh… That, might be possible. I wouldn’t go out of my way to check with Spirit-sama either.
Mireille takes a sip of juice and lets out a relieved breath.

“It really is delicious… This is harvested in the Spirit Forest?”
“Mm. Just, there’s little of it in the shallower places, so I think it’s pretty dangerous.”
“I see…”

She looks very disappointed. Maybe she wanted to come pick some herself. But sorry, Mireille. Even you, I think it’s dangerous alone.
More than that, something bothers me a little. Mireille said it really is delicious. Doesn’t that mean she’s drunk this before?

“Mireille, have you had this before?”
“I have. I received it from Sage Kouta.”
“Huh…”

But if he handed out a little, and nobles are searching, then the people Master handed them to were nobles, right. And Mireille received some too, so…
Thinking that far, I notice. I don’t know anything about Mireille at all.
I talked about myself, but I don’t know anything about Mireille. Not that it’s unfair or anything. I just feel a little lonely. We finally became friends, so I want to know a little more.

“Hey, Mireille.”
“What is it?”
“Can I ask about you?” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 006

6 Magical Girl Learns Magic

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/6/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Once I received the magical girl outfit, I had to learn how to handle magic.
Even if you have mana, you can’t use magic if you don’t know anything.
In manga and anime, they use magic the instant they become a magical girl, but apparently it isn’t that easy.
You can’t do schoolwork if you don’t study, and you don’t get good at sports without practice.

“The basis of magic is image.”
“Image? You don’t say spells, or chant?”

In some anime and manga, you can use magic by saying a spell or chanting. And using magic without a chant often gets you respect.

“No spells, and no chants. You’ve watched too much manga and anime.”

I don’t want to hear that from the cat who based the magical girl outfit on anime.

“I told you there’s a mana core near your heart, right?”
“Yeah. We stretched mana lines out from there.”

It hurt a lot. Continue reading →

Sakura Bullet – 36

Chapter 35: Mr. Box Golem

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Nuaah… I’m still a bit unsteady…
I don’t know if it’s the recoil from just now or if I’m hungry, but maybe I should have rested a little more.
But I don’t want to hang around too long in ancient ruins.
You never know what will come out.

Almost at the entrance. Let’s go home already.

“—Ouka! That floor—!”
“…Heh?”

Ring’s voice, unusually hurried.
The next instant the floor goes buiin, and the view I was seeing changes.

Ha? What?

“—The warning was late. A transfer trap.
—Confirming present location. Numerous mana readings in the vicinity, caution.”
“…Anyway I get that it’s dangerous. Ring.”
“—Sakura-Drive Ready.”

“Ignition… they just keep coming, huh.”

Bones well up from the ground, boko boko.
Skeletons, but a lot of them. More than ten.
Every one is armed with sword and shield.
Anyway, shall I punch through them.

“Now then. Shall we dance together, you bones.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 031

28 The Reason of Life 2

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Orkan’s voice comes from above Inori’s bowed head.
When Inori lifts her face, a huge back is there. Muscle so packed it is stretching the military uniform.

At the captain’s sudden appearance, Inori looks up, eyes wide.

“O-Orkan-taicho……?”

A person who should not be in this place. Inori never met Orkan in middle school.
So Inori thinks. (Why is Orkan-taicho here?) There is no reason for the hacker to place Orkan here. If the hacker’s goal is to keep her from waking, he would never let her meet someone who would tell her “wake up.”
Then did Orkan himself hack her?
But Orkan is a man who does not understand programs, let alone hacking. So Orkan cannot appear in this place.

“Why are you here……”
“Fighting spirit.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 007

7 Magical Girl’s First Battle

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/7/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I spent about a week being taught how to handle magic, and in that time I studied magical beasts and youkai too.
A week of my summer break disappeared.

“Shall we try actual combat soon?”
“Then I can save Dad?”

That’s why I became a magical girl.
And lately Dad’s face looks terribly tired.
The Cat God said it’s because he’s cursed.
I wanted to help him right away, but he said he was still all right, and didn’t do anything.

“But before that, it would be better to fight a low-rank magical beast first.”
“A low-rank magical beast? I still can’t save Dad?”
“There’s an order to things. What will you do if your first fight against a curse is a loss? With other magical beasts, if you lose you can just run. But in your dad’s case, if you run, it might get worse. So failure isn’t allowed. That’s why it’s better after you’ve had actual combat. And more than anything, if you fail and you resent me, I’ll be in trouble.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 33

True Ancestor Return

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“It can’t be helped… I’ll show you true terror…”

Parting the black mist, Bram slowly appeared.

“Wha—what is that form!?”

Gleaming bright-red eyes.
Hair dyed an uncanny white.
His skin, turned blue-pale, was covered on the surface with blackish veins.

A Bram like a different person stood there.

“No—his arm has regenerated!”

“Tremendous mana! Lady Charlotte, Livi, behind me!”

“Hihihih… this is a vampire’s final secret art… True Ancestor Return…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 38

Questions and Answers with Lady Grace

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then, once more, Asha.
I had you come today for no other reason.
I wish to hear about the education you received.”

After some time of this and that in a bustle, Lady Grace said it in a settled voice, as if nothing had happened.
The content itself was as I had expected, so I nodded.
…That my neck moved quite jerkily and not well was surely because I had been made to wait too long. That was it.

“Yes. I presented myself thinking it might be so.
I would be glad if it is of even a little reference.”

I bowed my head again.
Yes. To be honest, I thought it a true honor.
That she is an incredible beauty is there, but that is almost extra.
This presence that can stand even with the Demon King, this charisma. And more than anything that firm attitude.
And yet a soft atmosphere that does not give a sense of pressure.
Ah, I found myself thinking, surely one would be happy ruled by a king like this.

…Ah, the Demon King is a fine king too, that is also certain!
Just a slightly different type, really, really!
I followed up toward somewhere.
…Auh, that Dorothea laughed, kusu, was it because she had read my feelings? Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 43

Breakfast Is a Chocolate Bar

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“While we are on the subject, I will tell you this, Rita.”
“Mm?”
“From here on you will surely have dealings with nobles as well. If you judge it necessary, you may use my name. The name of the Witch of Scorching Flame has a fair amount of force. Nobles of about a count’s standing I can silence.”

And this, Mireille says, handing me a small knife. A crest is drawn on the hilt. A knight astride a horse, I think is the motif. Cool.

“The crest of House Balzas. Magic is cast on it, and that alone can prove it is something I held. If you are doubted, you may use that as well.”
“Mm… Thanks.”

This is a huge help. I still don’t understand this world’s human society well. So I want to hold onto anything I can use when it comes to it.
Of course I know it would trouble Mireille, so I don’t intend to use it if I can help it.

“Then, me too.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 008

8 Magical Girl Saves Her Father

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/8/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After I killed the crow tainted by miasma, I ended up in a feeling I couldn’t put into words.
The Cat God told me, “Try thinking of it as defeating, not killing.”
The words are similar, but killing and defeating are different.
I switch my feelings.
I tell myself I can fight.
From now on I have to fight as a magical girl.
And more than anything, I have to save Dad.
I can tell my heart is gradually settling.

“Ordinary girls cry, or they hate it, but you’re different.”
“So, with this, can I save Dad?”
“I still think it’s early. But stopping you looks pointless.”

I know Dad is suffering.
I want to save him even a little sooner.

“Well then, tonight, let’s save your dad.”

I can finally save Dad. Continue reading →

Sakura Bullet – 37

Chapter 36: A Pack of Wyverns

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I pop out of the hole I dug on the way in, and the sun is still high.
If I head back now I should make the capital by sundown.
…I’m really tired today.

I don’t want to meet monsters, so I fly high.
At this height I can see the surroundings all at once, so I feel safe.
I’ll look at the nice view and go home at a leisurely pace, no rush.

That’s what I thought, but.
There’s a pack of wyverns over that way.
And they seem to be attacking something.

“…Haa. Ring.”
“—Multiple demonfolk: under attack.”
“Demonfolk? Demonfolk, the ones in the war?”
“—Affirmative.”

The long war between humans and demonfolk.
It only ended three years ago; the memory is still fresh.
My town didn’t take damage, so it doesn’t feel real, but.

“Hmm… well, anyway, shall I go.”

I dive straight in at the same altitude. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 032

29 The Reason of Life 3

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/32/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Orkan’s company and Inori’s Darmas Division rush to Planet Leens, but——because of Darmas’s graft they cannot get decent resupply, and they end up almost wiped out.

Before Inori’s eyes, 〈Atlas〉’s laser punches through Orkan’s torso.

“Orkan-taicho!”

Orkan is a Datanoid. But in the earlier battle, his data has been lost from the database.
Inori looks around.
The scene around her is truly corpses piled on corpses. Countless bodies of Datanoids who can no longer move. Scattered on the snow.
In the center of that, only Inori’s breath floats, blinking white against the night sky.

“Remaining troop count, ten…… comms cut——desperate.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 34

Annihilation Magic

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Mm. That’s enough!”

Lady Ulrika had appeared all of a sudden.
She was holding Bram’s Demon Claw at bay with one hand, easily.

“Lottie! Livi! Sasha! All three of you did well!!”

Lady Ulrika turned and smiled at them.

“Leave the rest to me…”

Then she turned a sharp gaze on Bram.
In those eyes was a quiet, deep killing intent.

“…What are you?” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 39

Education, Its Shape

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

While I wet my throat with the tea Dorothea had brewed, we waited a while for Lady Grace to write down what I had said so far.
…In that time, the Demon King grumbled a while at the tea Dorothea had brewed.

“Now then, that is rest enough.
Please continue.”

Lady Grace announced it again.
So I nodded as well.

“Yes. As you will.
As for the contents of education at each stage… from elementary through higher education, the headings themselves do not change greatly.”
“Is that so? …I see. For continuity, to build up, I take it.”
“As expected of your insight.”

Well, to be precise I did not study education as a specialty, so I do not know if that is truly so.
But as a person who received education, I think so.

“That said, it is only of the era I received.
The education given to commoners still earlier was so-called reading, writing, and calculation.”

There is no abacus in this world, so I adapted it a little.
I might introduce the abacus to this world.
…Huh? Come to think of it…?? Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 44

First Reward

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I teleport near the town, go through the gate, and to the guild. When I go to reception they show us to the guildmaster’s room right away.
And the guildmaster,

“I thought you would finish quickly, but I didn’t think it would be in a day…”

murmurs in a vanishing voice while checking the documents Mireille submitted.

‘Right?’
‘When Rita-chan came in they even asked if you’d forgotten something lol’
‘The stunned face when they heard it was a request report was in a sense the best’

The viewers have good taste. In a bad way, of course.
While Celis checks in silence, Mireille and I wait, leisurely drinking the juice they brought out. Compared to Japanese juice the sweetness is held back, but this is fine in its own way, I think.
A little after we finish the juice, Celis seems to have finished reading too. She sets the documents on the table and holds her head.

“I have to report this upward…?”
“Mm… Was there a problem? Not having credibility is, well, it can’t be helped…”
“Ah, no. That’s not a problem. That’s why I had the two of you go.”

Survey-type requests apparently have to be taken by two or more people no matter what. To prevent fraud like writing convenient lies, they say. So they aren’t suspicious from the point we came back together, but…

“Rita, you really live in a forest like that…”

This way of putting it. Continue reading →

Sakura Bullet – 38

Chapter 37: A Laid-Back Day

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

In the end I didn’t make sundown yesterday, and I stayed a night in Asura.
The just-caught grilled fish was delicious, so I’ll call it fine.
It’s fish in season now, apparently; the taste is mild but it’s fatty, and every bite the savor of fish wells out. A good grilled fish.
You can’t eat that kind of thing except in a port town.

So, the next morning. I leave around dawn and arrive in the capital before noon.
First I decide to take the wyvern fangs to the Adventurer’s Guild.
The proof parts smell a bit, actually. I don’t want to go back to the inn carrying these.

“Chiwaaas.”
“Oh, welcome back.”

I head for guild reception and Liza is smiling softly, same as always.
A feast for the eyes. I feel better.

“I’m home. I hunted wyverns, so please take these.”
“Yes, I’ll take them… wait. Hey, this is all of them?”

Liza takes the bag and asks.
Her face looks a bit twitchy, too.

“This is all of them.”
“…I see. A pack of wyverns this time. I feel like my common sense is going to go strange.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 033

30 The Reason of Life 4

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Narita Inori◇◆

 

“Look, it’s Narita.”
“Gross…… you’ll catch the virus, so stay away and eat?”

Datanoid soldiers moving away from This unit.
But This unit feels nothing. This unit keeps carrying food to its mouth.

Silently, scoop soup, carry to mouth, scoop soup, carry to mouth. Repeating that, a square tray is set in front of its eyes.

“Is here okay?”

When This unit looks up, there is a blonde girl.
Probably not a Datanoid, a Homo sapiens.
Someone who belongs to the military and still has not become a Datanoid, and is still surviving.
Either outstanding, or a rookie. One or the other.
But it is rare for a Homo sapiens to come here, a Datanoid cafeteria.

Surely this person does not know who This unit is. That is why she is trying to sit close.
This unit introduces itself as usual.

“This unit’s name is Inori.”
“I’m Iris.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 009

9 Magical Girl Is Asked to Subjugate a Bear

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/9/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

About half a year has passed since I became a magical girl.
Since I saved Dad from the curse, he hasn’t been cursed, for now.
He’s working in good health.
And as for me, I’ve kept being a magical girl.
The biggest reason is that Dad might be cursed again later.

The first time I saw magical beasts, youkai, and ghosts, I was scared.
But I saw them attacking people.
People can’t do anything, get attacked by a magical beast, and get hurt. In the worst case, they die.
Even if you take one down with a hunting rifle, it just moves to another animal. Nothing is solved.
If a magical girl doesn’t defeat them, the damage spreads.

I’ve told the Cat God we should just make more magical girls, but there aren’t many girls with the aptitude to become one.
And as he said at the start, it isn’t only having mana. Personality matters too.
So there aren’t many girls who can become magical girls.
If I quit being a magical girl, I’d be making other magical girls do the things I don’t like.
And I don’t know when Dad might be cursed again.
If I didn’t have a magical girl’s power then, I couldn’t save him.
That’s why I keep being a magical girl. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 35

Angel of the Sun

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/35/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Sunlight peeked over the horizon.
Scattered by the light, dust in the air began to glitter.

The town lit by the morning glow had become a different place in a single night.
Cobblestones crumbled to ruin by the aftershock of the fight.
The outer wall of Romulus Academy was deeply gouged by annihilation magic.

And Charlotte, Olivia, and Natasha, covered in wounds, battered.
All three sat limp on the ground.

The early-morning town was still. House doors opened one after another.
With sunrise the ban on going out at night was lifted, and the citizens of Romulus came outside. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 40

Education and History and Society

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“First, to learn that much content, there would never be enough time.
In other words, in the world you were in, children applied themselves to study and hardly worked. Is that wrong?”
“It is as you say.
To be precise, having children work was restricted by law.”
“I see. I could not imagine going that far… but I also accept it.”

Lady Grace nodded at my answer, looking convinced.
That’s how it is. In Japan, children did not need to work.

“In other words, there was no need to have children work.
That much surplus could be held in production and the like.”

I can only say, as expected.
Lady Grace probably understands that as well.
Yes. That world could turn society on adults’ labor alone.
That there happened to be an industrial revolution, and mechanical civilization developed after that, had something to do with it, I suppose.
I am not so much a romantic as to think the ideal of not having children work came first.
But when surplus arose, that they did not take children as labor is something I wish to pay respect to.

…Well, around the industrial revolution there is also a history of working children hard in coalfields and factories, because they could be put into narrow places. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 45

The House Key

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A week since taking the ecological survey request. After that I’ve been spending time without taking any requests. I meant to take leftover requests other people didn’t take, but there weren’t any that looked fun…
So now I’m leisurely loafing. Loafing at Mami’s house with Chii-chan. No, I’m teaching magic.

“Once you can feel that gently warm thing, next the goal is to be able to move it. It just takes a really long time, so let’s take it slow.”
“Okay!”

Even after you can feel mana in your own way, from there it’s very long. They say move mana, but when it comes to how to move it I can’t explain.
Just now I held Chii-chan’s hand and actually moved Chii-chan’s mana for her. But that only lets her know what happens if it moves. You know the result but not the method.
This you can only find your own way for, so I want Chii-chan to do her best.

“By the way, Chii-chan. Where’s Mami?”
“Nnn…”

Ah, she’s concentrating. I won’t get in the way.
I came here an hour ago. Then, Mami was just about to go out. She looked at me and seemed a little lost, but I was asked to watch the house. She said she’d be a little late, though.

“Um… Entrance ceremony, she said.”
“Entrance ceremony…” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 010

10 Magical Girl Meets Bears

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/10/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I come to the mountains to defeat a bear that has become a magical beast.
The season is winter.
Snow is piled on the mountains.
But I’m not cold.
The magical girl outfit doesn’t only defend; it protects you from heat and cold too.
My legs and arms and face are showing, but it’s strange that I’m not cold.
Incidentally, you can protect yourself from heat and cold by covering your body with mana as well.
Lately I’ve been wrapping myself in mana when I go to school.
I’m not cold, so it helps.

And when I arrive at the mountains, Dad calls, and I can pick up.
By then the phone charge has gone up to 50%.
I put the phone away in the Extra-dimensional Box.

“So, where’s the bear?”
“That way.”

I follow the Cat God flying through the sky.
Then there it is: the bear I was looking for, tainted by miasma and turned vicious.
If this bear came to where people are, there would definitely be damage.
I use magic and fight the vicious bear.
The bear’s eyes are red, its fangs bared, and it comes at me.
The bear slashes the magic I loose with its claws.

“Strong.” Continue reading →

Sakura Bullet – 39

Chapter 38: The Golem and the Item Box

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

To make up for loafing yesterday, I come to the Adventurer’s Guild first thing.
It isn’t that I went back to sleep right after dinner and woke up too early.
…It’s fine. They say children who sleep, grow.

“Liza, morning. I came to take the coal-mine request.”
“Oh, you’re early. Wait a moment… here.”

I read the request form she hands me.
Yep, exactly what I heard yesterday.
A golem-subjugation request in the coal mine. The proof part is apparently the golem’s core.
Notes say it’s so hard ordinary weapons won’t even scratch it.
Hnn. Well, shall I try.

“Then I’ll take this.”
“There have been injuries, so you be careful too, Ouka.”
“Nn. I will.”

She waves smiling and sees me off.
Come to think of it I’ve never been to a coal mine. I wonder what it’s like.
Well, I’ll go without letting my guard down. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 034

31 I Get Lost in a Special Quest

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/34/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Third person◇◆

 

Collapsed in reality, having lost consciousness, Suzuhi is walking a pitch-black space with nothing in it.

“〖Night Vision〗〖Super Night Vision〗——no good, I can’t see anything.”

Even using skills, the darkness does not change.
Is there no light or temperature here.
But her own hands and body are clearly visible——if there is no light they should not be visible. A space that does not feel like reality.

“The quest didn’t show a ‘yes, no’ choice…… a forced event?”

And she does not understand how to get out of here——the anxiety “or rather, am I even alive?” crosses her mind.

“Alice not here? Ill-san! Viewers, can someone comment!”

No reaction at all.
In this pitch-black space there is no figure of Yachimata Alice, no Swallowtail drone, and the viewers’ comments have completely vanished from her vision.

“〖Sixth Sense〗——no reaction.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 011

11 Magical Girl, One Year On

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/11/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A year has passed since I became a magical girl, and a new summer has come.
I had my birthday on March 30 and turned ten, but as of July some of my classmates are already eleven, which is unfair.
It’s still eight months before I turn eleven.
But from the summer I became a magical girl, in this one year, I’ve fought all kinds of magical beasts, youkai, ghosts, and things hostile to people.
I’ve met magical girls from other places, and fought together with them too.
There aren’t many magical girls.
The magical girls I’ve met are five or so, at most.
A lot, and not a lot.
I’ve even met a magical girl from overseas, just once.
As a perk of becoming a magical girl, being able to understand overseas languages helped.
I mean, I don’t understand foreign languages, and I can’t speak them either.
But the Cat God used a magic circle and made it so I can understand foreign languages.
Of course I can speak foreign languages too, and I can even read foreign writing, and write it.
This applies in ordinary times as well.
I feel like I’m cheating somehow, but I’m risking danger to fight, so I think it’s all right to have this much of a benefit.
The other day I even went to see a foreign movie with subtitles.
I can follow the movie without looking at the subtitles.
It felt a little like I’d become a grown-up. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 36

The Real Reward

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The day after the vampire subjugation, Romulus Castle.
Many nobles, ministers, and knights had gathered in the audience chamber.

King Zenon sat on the throne, a mild smile on his face.
Where his gaze fell, three girls were on their knees.
Charlotte, Olivia, and Natasha.

“Charlotte, Olivia, Natasha. Your service in this vampire subjugation was admirable.”

In a solemn air, King Zenon’s voice rang out.

“Thanks to you, peace has returned to the town of Romulus. On behalf of the country, I convey our gratitude.”

He rose from the throne and walked up to the three of them.

“You did well, Charlotte. Olivia and Natasha, I thank you for helping my daughter as well.”

“Father…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 41

A Way Out, and Negotiation

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“At present, Lady Grace is doing most of the teaching by herself, is that right?
If there is a way to reduce that burden, I thought the efficiency would improve.”

At my words, the Demon King’s gaze and Lady Grace’s stabbed into me.
…Dorothea’s gentle gaze was a balm, truly.

“That is certainly so, but what do you mean to do?
Will you devise some ingenuity in the manner of teaching?”
“As for the manner of teaching itself, I have hardly enough to speak of, so that is a little difficult…
But in a sense, it is the manner of teaching, yes.”

I answered the Demon King’s question with a small laugh.
The only teaching I have done is cram-school tutoring as a side job, after all.
But this sort of place, too, I think is as one would expect of them.

“What is this, making such a show of it. You tease.”
“Is it not because Your Majesty is meddling?”

Dorothea put in a tsukkomi, smiling and without mercy, at the Demon King, who was a little sulky.
No, I did make a bit of a show of it, so I am somewhat sorry. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 46

Second Chat Lottery

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I teleport from Mami’s house, and where I am is the rooftop of some Tree. No people, so very convenient.
Then, start streaming.

“Mm.”

‘Mm’
‘Greet properly?’
‘Say hello!’

“I’m going to decide where to go with a chat lottery.”

‘Complete ignore lol’
‘Chat lottery!? Chat lottery for real!?’
‘It’s been a while!’
‘And there aren’t many people now! Chance!’
‘Not many people (in the tens of thousands)’
‘Not many, she says’

Lots, huh. Lately no matter when I start it goes over ten thousand right away, so I’ve stopped being surprised. Even though it’s a stream where I don’t particularly do anything. Anyway, the destination.

“First, conditions. Inside Japan. I don’t intend to go to other countries.”

‘Figures’
‘I wanted to say New York, teary-eyed’
‘Overseas bros, please give up’

I’ll say it again and again, if the language doesn’t work I absolutely won’t go. It’d only be inconvenient. But put the other way, if the language works, anywhere is fine.

“Then… When I clap, the tenth comment.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 012

12 Magical Girl Searches for the One Who Killed Her Father

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/12/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next day, I went to the place where Dad committed suicide.
I have no way to get information on the one who killed Dad.
So I came to the place where Dad died.
Even if you say it’s a place with little foot traffic, there are fields, and in the daytime people pass through.
And whoever killed Dad used Dad’s phone to send me a map of here.
In other words, they arranged for the corpse to be found.
But I recovered Dad, so no one has found him.
If the culprit finds out the corpse hasn’t been discovered, they should come back here to check on Dad.
That’s my wish, and with how I am now, it was the only thing I could do.

After that, Maehara contacted me, but he says Dad hasn’t been found.
I didn’t tell him Dad is lying on the bed at home.
Not until I find the one who killed Dad.
And I waited, morning and night.
When I wait three days at the place Dad died, three men in a car appear.

“No corpse, but the rope is left.” Continue reading →

Sakura Bullet – 40

Chapter 39: The Black Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I have Ring search for monsters while I fly high, and hunt goblins one after another.
High-speed approach, one-hit disengage.
I’ve gotten quite used to it.

When I take one down I come to the ground once, snap the canine, and put it in the item box.
I’m deliberately not counting, so I’m looking forward to the tally.

Flying is a bit tiring, though.
I couldn’t use magic so I’d never experienced it, but once mana drops past a certain amount, it seems fatigue sets in.
Safer to put rests in between, maybe.

I confirm there’s nothing around and come down for now.
A bit tired. And it’s actually cold when you fly.
Maybe I should buy a winter cloak or something.

I sit on a fairly large rock and nibble some of the dried sweet potato I keep on hand.
Sweet. If I can use the item box, putting food in that might work too.
Come to think of it, living things are no good, but how far does that go.
Whether a bled carcass will go in is a big deal, I think. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 035

32 I Start Chapter 3

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/35/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

When I return from the VR space to real space, gooon, gooon, a bell that even feels solemn is ringing.
And from Ill-san drone, a broadcast is made in an unknown woman’s voice.

“Notice to all players. Just now, 〈Critical Quest〉 “Inori (prayer)” has been cleared by player ID Suu. Fate Link: Legendia Online will now begin Chapter 3, “This Will Surely Be the Beginning of a Miracle.” In thanks for your continued patronage, we have prepared a present campaign for everyone. Please continue to enjoy Fate Link: Legendia.”

Here my vision displays “Obtained 250,000 Union credits, 250,000 merit points.”

“Suu-san!”

Yachimata-san hugs me.
The headgears collide and my neck goes guki.
I took the headgear off in the VR world, but yeah, in real I haven’t taken it off.

“Ah———sorry!”
“I-I’m fine. I’m glad Alice is okay too.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 013

13 Magical Girl Dies

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/13/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I was able to kill everyone involved in killing Dad.
I kill the man, go outside the building, and am surrounded by magical girls.
I fight on the defensive.
There are a lot of them. Eight magical girls attack one after another.
But half my heart thinks it’s all right if I die.
I killed the people who killed Dad.
Dad is gone.
There’s nothing left I regret.
But Kumayuru and Kumakyuu fight the magical girls to protect me.
No matter how hurt they get, they try to protect me.
The magical girls attack all at once, but Kumayuru takes the attacks in my place.
Kumayuru is in tatters.
Even so, Kumayuru doesn’t fall. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 37

The Study at Midnight, Part Two

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Late at night.
The hour even vampires are sound asleep.
A soft light burned in King Zenon’s study.

Sitting on the sofas were King Zenon and Rudolf.
They conversed quietly, knocking back drink.

“Even so, I was surprised by Charlotte’s growth.”

“Yes. That precarious air from a little while ago has vanished. She’s a fine royal now.”

“It’s thanks to meeting Ulrika. I can’t thank that little Demon King enough.”

Clink, went the glass.

“By the way, Rudolf…”

“Yes, what is it?”

“Do you remember Ulrika’s words?” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 42

In Search of the Forest’s Blessing

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

And then.

“Uhyaaaaaaaaa!?”

My scream rang through the sky over the royal capital.

After that I withdrew from the castle and explained the situation to Kira and Gerda.
By evening that same day, Gerda had made an appointment with the woodcutters.

Incidentally, though I say woodcutters, most of them are forest giants. Giant-kin who make the forest their home.
Gentle of temperament, deft, and with arm strength to match their bodies, they are a perfect fit for woodcutting, I would think.
That work needs fairly fine calculation, and it seems you get better timber if you are careful about pruning and clearing the undergrowth as well.

And we were to go the next afternoon, but of course a forest used for processing timber is quite far from town.

“Then I shall carry you.” Continue reading →