An Isekai Witch’s Streaming Life – 47

I’m Being Looked At a Lot

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I leave the garden, go down the stairs, and enter the building through a door. There are lots of people wherever I go, and most of them look at me. And some of them follow. What do I do.

“There’s so many people…”

‘Come to think of it, is this the first time in a crowded place?’
‘She’s walked in Tokyo too, but back then a lot of people still didn’t know her’
‘The first place she goes after being on TV being Osaka might have been a little high difficulty’

Maybe I should have picked somewhere with fewer people myself. I reflect a little, but it’s still too late. I’ve come this far, so I want to eat takoyaki properly and go home.

‘That elevator. First floor for now’

“Mm.”

I head toward the elevator as told. There were a few people waiting, but they all look surprised when they see me. I might be getting a little used to it.
The elevator door opens. The person coming out looks at me and is surprised again. I ignore that frozen person and go into the elevator.

“Mm…?”

No one gets on. Not even the people who’d been waiting.

“Not getting on?” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 014

14 Magical Girl Meets Her Parents

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/14/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

My head is working, even though I should be dead.
I open my eyes.
Pitch-black space.
I killed a lot of people, so maybe I’m going to hell.
And at the end I killed the Cat God too.
Then I can’t go to heaven with Kumayuru and Kumakyuu.
Dad was an ally of justice, so I think he’s in heaven, so I can’t see him.
Kind Mom is in heaven too.
I’m going to hell alone.
Hell, huh. I don’t like pain.
But I killed people, and at the end I even killed a god, so hell is a sure thing.
I don’t know what happened to the Cat God in that explosion. But the fact is I attacked a god.
I wait, thinking I’m going to hell, but it stays a dark space the whole time.
Don’t tell me I’m supposed to live in this darkness?
That would be agony too.
While I think that, it starts to shine in front of me.
In the darkness the light is so bright I can’t open my eyes.

“Yuna.” Continue reading →

Sakura Bullet – 41

Chapter 40: A Hero’s Fake

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Back in the capital, I go straight to the Adventurer’s Guild.

“I’m hoooome.”
“Welcome back. How did it go?”
“For now, please take these.”

I dump out the goblin canines I hunted.
Uwah. That’s quite a pile. I might have overdone it.

“My, a lot… wait a moment.”
“Also I have something I want to talk to Glad about. Is he in?”
“He has a visitor right now. But for you it should be fine. He’s in his room; go try.”
“Okaaay. Thanks.”

I head for the back room as told.
The guildmaster’s room is… here, I think.

I knock and go in, and Glad and Kanon are there.
Ah. The visitor is Kanon.

“What, it’s you. What’s up?”
“I have something to consult Glad about. Kanon, hello.”
“Good afternoon. I’m glad you look well.”
“…You, consulting?”

A smiling beauty and a bearded muscleman looking sour.
Kind of a funny picture. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 036

33 I Have a Dream

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

Starlight covering the sky.
A rain of stars falling.
A bouquet of shooting stars.
For Kanagawa’s night sky, the stars are awfully clear.
The Milky Way towering in the heavens is also dazzling, like seeing it in outer space.

I am in the park under the apartment, overwhelmed by a starry sky that looks like it might fall.
While I stand there dazed, eventually the morning sun begins to color the world.
Sunlight erases the stars.

The town wakes.
——But there, for some reason, it is a town missing the sound of people.

Suddenly I feel like I am called. A forgotten-looking hill, I turn my feet there.

When I come to the hill——suddenly time and date change as if the world is being flipped. As if flipping a calendar, the world is flipped.

Suddenly a gust of wind runs through. Waving, shining foxtail grass——the smell of summer.
Looking up, white cumulonimbus.
Lowering my gaze, on the green grass——a little girl sleeping as if nuzzling a pastel-colored vinyl sheet.
A white one-piece.
A pure-white world, an innocent world.
In a basket that smells kind, handmade pancakes.
Beside it, orange juice in a sweating glass cup.
But the world does not look at her. The trees swaying in the summer wind seem to whisper so.
The girl’s sleeping face is innocent, with nothing imprisoning it.
The hourglass beside her remains stopped.

No one remembers the girl——so her figure is terribly vague, hazy like a bleeding watercolor.
“I see,” I think.
That is why——because she is hazy, I know who she is.

“Iris-san——” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 38

Daily Life of the Demon King and the Girls, Part Two

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The castle town of Romulus, lit by morning sun.
Charlotte, Olivia, and Natasha were walking the town’s main avenue.
Having finished the vampire subjugation, they had been given the day off.

It should have been an enjoyable holiday.
Olivia, however, looked apologetic.

“I’m sorry, both of you… you invited me shopping, and in the end Lady Ulrika couldn’t come…”

“It’s fine, Olivia. That couldn’t be helped.”

“Yes. It couldn’t be helped.”

Charlotte and Natasha both started giggling.

“After all, the three of us—myself, Natasha, and Olivia—tried to wake her, and she wouldn’t get up at all.”

“Ulrika really was sleeping so soundly!”

Yes. The reason for Lady Ulrika’s absence was sleeping in.

“Haa… from tonight I’ll put her to bed early.”

“That’s right. School starts tomorrow. We have to make sure she isn’t late.”

“I know! Let’s buy Ulrika a souvenir to take back!”

“My, that’s a good idea!”

“Yes. I’m sure Lady Ulrika will be glad.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 43

There Were Times I Thought It Impossible

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The afternoon of the day after I had secured the cooperation of the forest giants and Nora.
This time I was to meet Lady Dominas and talk.

Incidentally the Demon King had wanted to sit in as well, but as one would expect she seemed busy and the times did not match.
So today I had Gerda come.

“Knowing that one, the arrival will likely be at the last moment.
So there is no need to be so tense from now. And I am with you.”
“Yes. I am counting on you.”

I nodded, kokuri, at Gerda.
Yes, to be honest I cannot imagine what sort of person it is.
Blunt with Kira, from what I heard, and yet it is not that there is no feeling.
A person who will draw a map, but does not arrive at the idea of guiding you. Well, demonfolk, though.

At any rate, if Gerda associates with that one as a childhood friend, it is surely not a bad person. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 48

Takoyaki

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/48/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

While we walk they give me a simple self-introduction. The woman is Keiko, the man is Jirou, apparently. Both of them finished work and were thinking of going somewhere to eat.

“Was it okay that I got in the way?”
“It’s fine it’s fine! Rather, going out with Rita-chan is definitely the first and last time!”
“This is more something to brag about too. Ah, a photo later, okay?”
“Mm. Fine.”
“All right.”

If a photo makes them happy, that much is fine.
Then about ten minutes of walking. What they guide me to is a shop on the first floor of a small building. The whole first floor is used by the shop, and after you buy you can eat inside too, they say.

“Old man, we’re here.”
“Good evening!”
“Ohh, you two. Welcome.”

The one cooking is a slightly scary-faced uncle. Scary-faced, but he’s greeting the two with a smile. A friendly person who makes me remember the uncle at the guild in my world.

“Oh? One more today. Your kid?”
“No way.”
“Huh? Wait, old man, you don’t know this kid?”
“Don’t know her?”

‘For real’
‘Well not everyone watches TV, so people like this exist too I guess’

“Then old man, three packs of eight, with sauce.”
“Got it.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 015

15 Magical Girl Goes to Another World

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/15/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

My body shakes.
Someone is shaking my body.
I want them to stop shaking me.
I try to drive off whatever is shaking my body.
Soft fur touches me.
Even with my eyes closed, I know, from being touched so many times.

“Kumayuru, Kumakyuu, don’t shake me.”
“Kuuun.”

My body shakes even harder.

“I’ll get up, so don’t shake me.”

I open my eyes and sit up.
As I thought, the ones shaking my body were Kumayuru and Kumakyuu.

“Kuuun.”

Kumayuru and Kumakyuu look at me, worried.

“What’s wrong?”

I remember.
I killed people, and at the end I was killed by the Cat God and the magical girls. Continue reading →

Sakura Bullet – 42

Chapter 41: Cooking Time

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

On the way back I stop at the guild and settle today’s goblins.
Uumu. The pay really is pretty good.
Maybe the adventurer trade is viable… no, it isn’t. Scary, and dangerous.
I think a bakery or a diner suits me better; no matter how far I go the town-girl nature doesn’t come out.

Even now I can’t help wanting to cook huge amounts of food.
Cookware I can use without worrying about getting it dirty, a knife with a terrific edge, and the capital’s main street lined with all kinds of ingredients.
My hands honestly itch.

I eat delicious food at the inn every day, but I want to make something soon.
Ingredients I never even saw when I lived in town, I can buy in bulk now.
Maybe this cooking method, maybe that seasoning.
I end up thinking things like that.
I might even leave the inn and rent a house.

“That’s what I think, anyway. Do you know any good places?”

For now I try asking my reliable older-sister figure for when I’m stuck, Liza. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 037

34 I Experiment

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

So no one hears, I flee into the playground equipment, cry for a while, and crawl out.

“This skill really isn’t something you use carelessly…… you don’t know what’s going to be there……”

It suddenly occurs to me and I look at the pilot suit’s residual thoughts, and memories like Alice’s (Suu-san’s embarrassed face is surely cute) get dug up.

A sadist, that person.
And I also see a wish, (please let there be no injuries or anything for Suu-san).
——I can’t say anything anymore.
Actually it protected me from bullets too. And it’s still protecting me.

While thanking Alice, I probe the distance 〖Psychometry〗 can read, head for the iron bar, and try reading residual thoughts.

“A memory of succeeding at a kip-up and being happy,” “a memory of dangling and talking lazily,” “a memory of walking on top like a tightrope, falling, and hitting the crotch.”

Various memories flow in. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 39

First Day of School!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Under a sky heavy with cloud.
Three students in navy uniforms walked side by side.

Charlotte, Natasha, and Lady Ulrika.
Olivia was with them, for good measure.

“First day of school~! I’m so glad~!!”

Today was Lady Ulrika’s first day of school, and her first class.
School bag in hand, she ran around, pattering.

“You there~! Today I take my first class, you know!”

“Ah… is that so…”

“You there! How is my bag? Does it suit me?”

“Yes… I suppose…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 44

I Don’t Know This Kind of Rampage

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Thanks to Lady Dominas, something I had thought would take quite a while was finished in half a day.
That being so, I had no choice but to keep clearing the other things as well!
And so, mornings for clinic, afternoons flying about here and there.
Yes, I really am flying. Or rather, being flown.

Days of working in a way that is, in various senses, beyond common sense: priceless. …Is it?
I was thinking that sort of thing, one day.

“Doctor Asha, we brought today’s lot.
…What happened to you? That’s a face you mustn’t make in front of people.”
“Uwah, Nasti!?
W-was I making that kind of face?”

At Nasti’s voice—she had brought today’s herbs—I hurriedly raised my face.
Bad, bad, I had let my guard down quite a bit. …I really should rest properly once…
Fortunately, perhaps the effect of soap and baths, patients have been on the decline of late.
It might be all right to rest firmly for a day or so.

While I was thinking that, Nasti, who had been watching me a while, sighed as if exasperated.

“Truly, they say it well: the apothecary who will not tend herself.
You needn’t take after Dia that far, you know.”
“Ah, ahaha, I am ashamed…”

No, really, Gerda and Nora only just said it the other day.
I scratched my head as I apologized.
That far? Are there other places I resemble her?
I do not not think it. …I also have a feeling I should not ask.
She probably would not answer straight anyway.

“That won’t do, that sort of thing.
The patients will be in trouble, and we will be out of business as well.”
“Th-that is so, I am sorry, I will be careful.
Ah, that is right, speaking of business… Nasti, can you bring pine resin and glue and such as well?”

Perhaps because I, who had been bowing low, suddenly raised my face as if remembering, Nasti started for an instant.
…That I thought it a little cute is a secret.
Then she thought a little, hm.

“Well, we have an idea, yes.
What will you do with pine resin and glue. Changing trades to a paste shop?”

Incidentally, pine resin is the resin taken from pines, and glue is what you collect by boiling animal sinew and the like until it dissolves—gelatin, so to speak.
Both are often used in place of adhesive.

“No, that is not it. I have something on my hands just now that I think I might be able to use if I do it well.”
“Ah, I see. …But, Doctor.
At a time when patients are few for once, to be thinking only of that sort of thing—how is that.”
“Ah, no, that is so, but…”

Yes, just now patients had left off, and it was a time when it would soon be noon.
If no one came from here it would go straight to the lunch break.
…It was certainly a timing when I could have let my guard down.

And from the back, Kira, who had brought today’s payment, was nodding, koku koku, as well.

“Really, I want Nasti to say it too… When I say it, she does not rest at all…”
“My, even when Kira says it? That is quite something… That won’t do, Doctor Asha.”
“Haa, truly, I am sorry. I shall endeavor to improve.”

I kept bobbing my head. And even as I did, I suddenly thought.
…Have Kira and Nasti gotten close at some point?
Well, they do the handing over of money, so they would have various conversations, but.
Surely it is not that they are only strict with me!?
Uu, if this treatment is only because I am the workshop’s successor, is that not a little unreasonable!?

Thinking that, I took a sip of the lemon water Kira had made.

 

In the end almost no patients came after that.
We reached noon safely, and I and Kira, and Nasti as well since she was here, ate lunch together at Elma’s shop.

“Oya ma, a rare combination?”
“Yes, Doctor Asha said something like ‘It’s my treat, so eat,’ you see.”
“I did not, I absolutely did not!! Or rather, what is that needlessly extremely similar voice impression!?”
“There, there, we will throw in a little extra on tomorrow’s lot.”
“Then it cannot be helped, can it.”
“Kira!? Please do not be talked around!”

Such a fun? Probably fun scene as we ate lunch. It was delicious as always.
And the conversation between Kira and Nasti was bouncing along, looking enjoyable, so my stomach did not go tight.
Or rather, it was rather a balm. The sight of two beautiful girls talking peaceably.
…I will try not to think about Nasti’s real age. If she sees that I have thought it, my neck will be in danger.

At any rate, the fun, fun? lunchtime ended, and we took a breath.
From the afternoon I was scheduled to head for the factory with Kira.

“Then, Nasti, we will take our leave.”
“My, going on a date, the two of you?”
“D-no, that is not it, it is work again.”
“A date… I see, that interpretation is also…?”
“Wait, Kira, it is not, no, do not make that face.”

Such a wrangle being the result.

“Then, may we come along and have a look as well?”

And somehow it became that, and the three of us headed for the factory.
How did it come to this.

 

The circumstances aside, we arrived at the factory to confirm, because there were things we would need to make paper next, but.
Looking around the factory, Nasti muttered.

“…What is this.”
“Eh, a soap factory, though…”
“Are we the only one who feels it is terribly different from what we heard…?”

Nasti’s dazed voice is a fairly rare thing to hear.
But I understand that feeling very well.

We call it a soap factory. The main product is certainly soap.
But both the look and the insides had changed considerably from the start.
Or rather, Nora and the others had apparently designed it from the first with extensibility in mind.
It is true I had asked that it would be nice if this sort of thing could be done later.

But, you see.

In the first factory they make aqueous sodium hypochlorite while collecting the by-product, hydrogen.
In the second factory they produce aqueous sodium hydroxide by the ion-exchange membrane method while collecting the by-products, hydrogen and chlorine.
In the third factory they react the resulting aqueous sodium hydroxide with fats and oils and make soap and glycerin.
In the fourth factory they expose the collected hydrogen and chlorine to the high temperature of spark discharge by lightning magic and generate hydrogen chloride, dissolve it in water, and manufacture hydrochloric acid.
In the fifth factory, in a sealed room, they burn charcoal until the oxygen is used up, pass the gas—now almost only nitrogen and carbon dioxide—through aqueous sodium hydroxide, synthesize sodium bicarbonate, baking soda, from the carbon dioxide, and collect the remaining nitrogen.
In the sixth factory they take that nitrogen and hydrogen from the other factories, put them in a magically super-high-temperature, high-pressure state to react, generate ammonia, and store it as aqueous ammonia.

Yes.

Who. Said. To. Go. This. Far.

This is no longer something cute like “the town soap factory♪”; it is a chemical industrial plant, isn’t it!?
It is true I said it would be nice if this sort of thing became possible.
But that was it would be nice someday.

Who said to make it in under a month!?
At least I did not say it, I did not, all right!?
Why can they do this… dwarves and giant-kin are too much of a cheat…

Well, the greatest cheat is…

“Factory Manager Kira, desiccation over here, please!”
“Nn, leave it to me! ‘I humbly beseech. What I wish is eternal dryness. Wither and be spent, as I desire.'”

Whoa, it has been a while since I heard that dangerous chant!
And the power as always… no, has the power gone up? Is it my imagination??
At any rate, Kira, repeating an amazing amount of desiccation, is without mistake the greatest cheat.

Incidentally she has been recognized as the mainstay of this plant, inherited the title of factory manager, and is cutting through everything with a keen blade.

The basics are the work of desiccating pumped-up seawater in stages and generating sodium chloride.
On top of that she successively dries the large quantities of undried soap and glycerin that are brought now and then.
The glycerin she brings to a pure state, then mixes with water in an accurate ratio and makes lotions and the like.
And the next moment she is drying baking soda in an instant as well.

People and demonfolk who can use magic are helping with the desiccation, but perhaps the aptitude does not match; they come nowhere near Kira.
Over ninety percent of the desiccation of those products, Kira handles.

Perhaps because she has done that many, her skill has gone up as well; soap that used to keep quite a few traces of bubbles from rapid desiccation is now smooth and beautiful.
In Kira’s words.

“If I desiccate it going jwaa… it works.”

That is how it is.
She says jwaa… but it only looks as if it ends in an instant…
Perhaps in units of milliseconds she is doing it slowly.

Incidentally, a butcher who heard that talk brought processed meat and had jerky made as well.
In an instant, beautiful beef jerky and the like, complete.
…I wonder if I should have her make dried vegetables as well…

“Say, Doctor Asha?”
“Nn, what is it?”
“Kira was… this much of a tremendous person…?”

Ah, even Nasti is shaken, as one would expect.
Even I, who knew the situation in numbers, am shaken…

While we were struck dumb, Kira went on applying desiccation.

By the way, public bathing facilities have now been put in here and there in this town, and just under 50,000 humans and just under 100,000 demonfolk are using the baths. Hand-washing with soap has been soaking in, little by little, as well.
Just under 150,000 in total using a great quantity of soap every day.
No, from what I hear it has begun to be used in other towns as well; it might even be several times that.
And those are being supplied sufficiently, without running dry.
Yes, with the enormous sodium chloride Kira generates as the starting point.

To be honest, it does not make sense.
A quantity of seawater I have given up even counting in tons becomes white grains in no time, is carried away, and in time comes back as a great quantity of soap and glycerin.

That sight looked, somehow, like a world of myth.

“Ahahaha… amazing, isn’t it, our secret weapon…”

Rather, this may have been a forbidden weapon that ought to have been kept secret forever.
I was thinking that as I watched over Kira’s work.

“Ah, Asha, how is it? I am doing my best, aren’t I?”

A smile that could only be called radiant was turned on me.
Compared with when she first came to this island, she was overflowing with confidence.
I found myself putting up a thumb.

“The very best.”

I could only answer so.

An Isekai Witch’s Streaming Life – 49

Okonomiyaki

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/49/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

‘Just wait’
‘It should be brought out in a little’
‘You grill it yourself’
‘Eh? They don’t grill it for you?’
‘Grilling it yourself is the good part’

Hmm… The opinions are split. When I look at Jirou and Keiko, both of them are watching the comment blackboard with interest.

“How is it here?”
“Either is fine. Auntie will ask. But here more people grill it themselves, I think.”
“Okonomiyaki is all about grilling it yourself.”
“Hmm…”

Is that how it is. I don’t really get it.
While we’re talking like that, the auntie comes back with a bowl. There’s something sludgy in the bowl. Um…

“Looks nasty…” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 016

16 Magical Girl Goes to Sarche’s House

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/16/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Um, are you done asking questions?”

The woman speaks to me as I burst out laughing.

“One last thing.”
“What is it?”
“Are you connected to the Cat God? No—do you have any connection to a god?”
“Um, a god? A god like the ones people worship?”

I nod.

“Did you come to me on a god’s orders?”

Even if this is another world, if gods are connected to each other, it could be orders from a god of this world.

“Gods are the ones you make wishes to when you’re in trouble, right?”

I nod again.

“I do pray to the gods sometimes, but I’ve never met a god, and I’ve never heard one’s voice. So I haven’t received any orders. Besides, even if you want to meet a god, you can’t, can you?”

From the woman’s tone and expression, it really does seem she’s never met a god.

“Was that answer all right? Well then, it’s my turn to ask questions. What’s your name?”

The woman asks my name again.
I know this is another world, but that doesn’t mean the woman in front of me is an ally.
But I need information.
So I decide to give my name honestly.

“Yuna.” Continue reading →

Sakura Bullet – 43

Chapter 42: Letter Delivery

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After talking with Glad, I get to cook the guild meals sometimes when I have free hands.
And from now on it’ll be accepted as a standing request.
Apparently at the Adventurer’s Guild they’re often too busy to cook, and dinner is just bread sometimes.
Really a harsh workplace. I’ll come make food as much as I can, yep.

That aside, today is work again.
Unfortunately there are no subjugation requests, so I take a delivery.
Just deliver a letter to an old man in the port town Asura.
Normally they send it with a merchant-caravan escort and it takes a month, but I can do it in a day.

So today I go through the sky in good spirits.
If I fly high, monsters don’t attack; it’s peaceful.
I fly in a lazy mood, looking at clouds in the blue.
Oh? A flock of birds. Flying low; maybe rain. I don’t want that.
The clouds aren’t black, but I’ll be careful. I don’t want to fly in rain.

That worry seems unnecessary; I reach Asura without incident.
The letter just has to go to this Adventurer’s Guild, apparently.
I deliver it right away and get a receipt stamp.
That completes the request, except. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 038

35 I Become a School Rumor

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

Before I notice it’s past 7:30, and I hurry back to the apartment.

While getting a little sarcasm from my stepmom and stepsister I change into uniform, thinking (oh no, late late~★) I run out of the apartment with bread in my mouth.
Thinking there’s no way I’ll have an anime-like meeting, I really collide with a boy.
Eh, I really bump? I think, but after all I’m comms-disordered. The words that come out are “ah, sorry,” “I-I’m sorry,” “yes, I’ll be careful from now on” and such. There is no way love happens. After apologizing thoroughly I get on the monorail.

In the end at the usual time, swaying on the Shonan Monorail.

“Huh?”

Alice is there.
Alice finds me too and talks to me.

“Suzuhi, good morning!”
“Morning, Alice. Isn’t the monorail scary?”
“If I’m with Suzuhi, I’ve been getting okay.”
“Is that so……?”

At this rate she’ll overcome her acrophobia soon, won’t she?

“More than that, please look at this!”

Alice beckons me next to her so I timidly sit beside her, and she points at her phone screen and shows me.
(What is it?) I think, peeking——

“800,000 subscribers!?”
“Yes!”

When I lift my gaze from the phone, Alice’s face is full of joy. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 40

The Lower-Class Classroom?

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Dark clouds hung over Romulus Academy.

The three of the lower class and Olivia had been brought by the student council to the edge of the academy grounds.
Heinrich, walking at the front, stopped before a ramshackle hut.

“We’ve arrived. Here.”

“…What is this?”

“Be quiet and go inside.”

“Wait! Won’t you explain why you’ve brought us to a place like this? And as for the reason classes are cancelled—”

“Shut up! Just get inside, quickly!”

Charlotte and Natasha resisted.
They were shoved in the back, however, and forced into the hut.

Lady Ulrika, meanwhile, went into the hut swaying, supported by Olivia.
She did not resist at all, as if her soul had left her.

“Classes are cancelled… classes are cancelled… classes are cancelled…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 45

Who Was It Who Overdid It?

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Some time flowed after that, and it was a week after I had conferred with Nora.
Yes, only a week later.

“Doctor Asha, most of it is done.”
“You cannot be serious!?”

At Nora’s words I found myself raising my voice.
Because what I had asked for this time was not merely complicated—it was quite something!?

But… when it comes to making things, Nora is not one to lie…

“What is that for a greeting.
You don’t believe what I made?”
“No, that I already believe. I know well there is no mistake either.”
“Hehe, right, right? What I make has no mistake, does it?”

She had been in a slightly sulky tone, and the moment I spoke my trust plainly she started getting shy.
…Wait? She ought to be the older sister in years; is it not unfair for her to be this cute?
Damn, as expected of dwarves, to display a cheat even in a place like this!

…I am sorry, I am just easy to moe for, I am truly sorry.

At any rate.
I was led by Nora toward the factory. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 50

Toast

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/50/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The day after coming back from Osaka, I go to Mami’s house and a message comes in on the smartphone.

“Mm… Mami. A second?”
“Yeees?”

Maybe because it’s still morning, Mami and Chii-chan look busy. They’re leaving in about thirty minutes, they say.

“This is email? Right?”
“Um… Yeah. That’s right. It’s email.”
“Mm.”

This icon, I think. When I tap, a message shows. From Hashimoto the Prime Minister, looks like.

“Rita-chan, want toast? I can at least make that.”
“Is that okay?”
“Of course. Wait a bit.”

They look busy, so I thought just seeing them off would be enough… Did I get in the way. Maybe I should come a little earlier or later. I worry a little.

“What’re you looking at?”

While I’m thinking a little, Chii-chan climbs onto my lap. She tilts her head blankly and looks at me. Super cute. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 017

17 Magical Girl Cleans

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/17/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Kumayuru, Kumakyuu, we’re going to clean.”

I look at the dirty room and declare it.

“You don’t have to.”
“I can’t settle down like this.”

For someone who has cleaned and tidied the house since Mom died, this is an unforgivable situation.

“Kumayuru, Kumakyuu. First, gather the things that are the same.”
“Kuuun.”

I give Kumayuru and Kumakyuu instructions.
What there is most of in the cluttered room is books. Then laundry, then daily goods. There are a lot of things in the room I’ve never seen.
It’s hard to believe, but I think it’s certain this is another world.
I pick up a book at my feet.
It’s writing I’m seeing for the first time, but I can read it.
It’s the translation function the Cat God gave me, but I didn’t think it would translate not only English, but even another world’s writing.

“Relations Between Men and Women.” Continue reading →

Sakura Bullet – 44

Chapter 43: The Dungeon

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Nn? A dungeon?”

Lunchtime. At the Adventurer’s Guild, Liza brings up something like that.

“Apparently a new one was found near the capital.”
“Heh, that so.”

A dungeon. Untamed land where monsters live.
Caves, ancient ruins, that sort of thing, but anywhere monsters have nested is generally called a dungeon, I hear.
There’s apparently more to it, but honestly I don’t get it well.

They show up at some point and monsters start spawning, I guess.
I remember hearing that once you find one you have to survey it, and periodically hunt a certain number of monsters.

Frankly I wasn’t that interested, so I don’t know the details.
Looking after the kids mattered more than dungeons.

But now, going to try one might be on the table.
I’d like information that could be a clue, if there is any. Hnn.
And I want to go to the Gernika ancient ruins again too.
…Whatever. For now, maybe I’ll try a dungeon once. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 039

36 We Eat Bento as Girls

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Seriously, it is Kyo-in Suu.”
“Just like the video. Even Alice-san is here, and I’m in the same class as Alice-san though.”
“N-nice to meet you——I’m Kyo-in Suu——no wait Suzusaki Suzuhi.”
“Hello, Yachimata.”

Dangerous, I almost introduced myself as Kyo-in Suu. If I get called that name over and over at school I’ll die.
Every time I’m called once, my HP is getting ground down.

At lunch, Alice and I become a “bento event” on the roof with Chigu’s friends.
Incidentally, Chigu told me beforehand that her friends are “both gals.”

When I hear Chigu’s words I freeze like a marmot startled by a loud noise, and she laughs “it’s okay, they’re not scary.”

Chigu is plenty gal-ish too, huh.

So now I am scared, terribly frightened.
Because gals are like the personification of sun-types, right.
I said this before, but shade-types can do nothing to sun-types. They can only disappear like a shadow lit by a flashlight……
Even so I’m here because Chigu is a mother-goddess. While praying to god that Chigu’s friends might one-chance…… be otaku-friendly gals.
Mother-goddess-sama, please grant my wish……

“Ahshi is Yuihama Karen.”

The one who introduces herself first is a person with splendid blonde hair bleached out. Perm on the tips, pale skin.
Pastel makeup that looks good precisely because she’s pale, overall a cute doll-san feeling.
And she’s wearing accessories that look expensive.
I think keeping this look takes considerable management. A person whose drive toward fashion is different from someone like me.

Long ago I also resolved myself and went blonde once.
But the roots immediately became pudding, and my hair became like it ate the Gum-Gum Fruit——I couldn’t keep a doll-san appearance like that.
On top of that I, if I’m going to buy accessories and makeup I’d rather buy manga and games……

While I’m terrified of too-pretty gals, Chigu’s other friend greets me too.

“Okinokoji Furi.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 41

The Lamenting Demon King

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Lady Ulrikaaa!”

Headmaster Neumann flung the door open and burst in.
He spun through the air and landed before Lady Ulrika in a splendid pose.

“Lady Ulrika! I am terribly sorry!!”

“Neumann!”

“For this matter, I apologize from the heart—”

“What is the meaning of this~! Why are classes cancelled~!!”

Lady Ulrika grabbed Headmaster Neumann and swung him around.

“Hiii~! Please let me go~!?”

“Explain properly! Or else I’ll destroy the worl—”

“Lady Ulrika, please let go! Headmaster Neumann will die!!”

“M… muu.”

Soothed by Olivia, Lady Ulrika finally settled.
Her cheeks were puffed, however. She was extremely angry. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 46

An Interim Report, and Onward

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“I see, so this is the paper you spoke of, to take the place of parchment…”
“This feel, this smoothness… more than anything, this thinness.
You say you can make this in greater quantity than parchment?”

I had been given time, presented myself before the two of them again, and had them look at paper hot from the making; both were gazing at it as if seeing something they could not believe.
Fufufufu, amazing, isn’t it, beautiful, isn’t it!

“Yes, it is amazing, isn’t it! Thanks to Nora and the dwarves and the cyclopes!”

I answered, chest out.
With further fine adjustments at the finished factory, we now had paper one could truly mistake for fine paper.
This I have no choice but to boast of! I was thinking as I reported to the two of them.

The two looked hard at me. And at the same time, burst out.
Eh, why??

“No, Asha, you… is it Nora and the helpers you take pride in, there.”
“Truly… you may take it as your own credit, you know?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 51

Protection Magic

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/51/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After a few emails back and forth with Hashimoto, the designated place is the same hotel as last time. This time I know the place too, so I teleport straight there at the meeting time.

“Welcome, Lady Rita. Would you like a snack?”
“Mm. I’ll take it.”

The person waiting is the one who showed me this far last time. All kinds of sweets are set out on the table. There’s chocolate, and gummies and jelly too. Lots.

“The stream?”
“As long as you do not leave the room, it is fine.”

Then I’ll start streaming too.
The light orb and the comment blackboard appear right away, and comments start flowing.

‘wacotsu’
‘koncha—’
‘is wacotsu okay…?’

What’s wacotsu. Some kind of greeting, maybe? Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 018

18 Magical Girl Eats Dinner

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/18/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I go into the refrigerator to make a meal.
It’s cold, of course, so I cover my body with mana and protect myself from the cold.
There are ingredients I know, and ingredients I’ve never seen.
When I go farther in, there’s another door, and when I open it, chunks of meat are lined up.
This place is frozen, like a freezer.
I close the door.
I don’t know what kind of meat it is, of course, so I’m scared to use it.
There was bread, so I decide to cook mainly with vegetables I know.

“This, and this, should be all right.” Continue reading →

Sakura Bullet – 45

Chapter 44: The Ancient Ruins and a Bath

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The dungeon exploration ended in a swing and a miss, so today I come to the Gernika ancient ruins again.
Last time I was in a bit of a hurry, so this time I mean to explore thoroughly.

“Now then. Hope there’s something… Ring, map.”
“—Analysis complete: displaying the map.”
“Thanks.”

Umm… last time I went that way, so this time this way.
While I’m checking the map, Ring speaks in that usual androgynous voice.

“—Ouka, I have a report.”
“Nn, what?”
“—The recording media obtained here last time: analysis complete.”

Oh. Those silver cards, I guess.
Unreadable letters carved in, but they got analyzed.

“Good job. So what were they?”
“—Hero combat records. The combat record installed in Ouka, and the Hero Shimauchi Hayato’s combat record.”
“…Meaning?”
“—Presumably pseudo-lifeforms produced with combat records as a medium.”

Hnn? I don’t really get pseudo-lifeform. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 040

37 I Don’t Know What to Do

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Alice and I gladly accept Furi’s proposal.

Ah, right. I try asking Alice.

“Hey, can we put a lot of money into my current family?”
“Current…… ah, yes. You’ll get a lot of salary.”
“If I get a salary, I want you to put it in my parents’ account. Stepmom manages it. My living expenses come from there.”
“——For now, understood.”

Just as Alice is about to ask me something.

“Year 1 Class 3, Suzusaki Suzuhi-san. Please come to the staff room——I repeat. Year 1 Class 3, Suzusaki Suzuhi-san. Please come to the staff room.”

I hear my homeroom teacher, a male teacher’s voice.

“What is it……”
“Did Victor-san come again?”
“Hmmm?”

Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 42

Measures Against National Destruction

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The morning after Lady Ulrika’s first day of school.
The conference room of Romulus Castle was wrapped in a grave air.

Gathered were King Zenon, Queen Victoria, and Minister Rudolf.
And five of the lower class: Charlotte, Natasha, Beppo, Charles, and Henry.

“We now convene an emergency meeting on measures against national destruction!”

King Zenon’s large voice rang through the quiet conference room.
In response to the collapse of the lower-class classroom and the cancellation of classes, they were holding an emergency strategy meeting.

Incidentally, the reason Queen Victoria was participating was simply to add to the bustle.
She had heard rumor of the emergency meeting and slipped in from who-knows-where.

“Now then. Before the main issue, a confirmation. Charlotte. How is Ulrika today?”

“She’s at the student dormitory. Since yesterday she’s shut herself in our shared room.”

“My… Ulrika-chan is always so lively, and she’s shut herself in.”

“She’s quite down after yesterday. Olivia is comforting her now…”

“Hmm… I see…”

In the dark air, one student raised a hand. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 47

It’s Time for a Fun Experiment

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then, shall we begin!”

When I said it, Nora and Lady Dominas both nodded.
We might inhale a little powder, so a mask, and goggles so it would not get in our eyes.
What we prepare first: paper and a pen, and Lady Dominas’s special-made ink.

Using that ink, we first write characters on the paper.

“…Oh, it writes ordinarily.”
“I only gave it a magical treatment.”
“Heh, so no mix-ins, then.”

I am a complete amateur at magic so I do not really understand, but it is probably something like a bestowal of magic.
At any rate, first we arrange characters somewhat evenly over the whole paper.
I pass the finished paper to Lady Dominas.

“Then, as arranged, please.”
“Understood.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 52

The Great Spirit’s Cover for Embarrassment

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/52/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“This is amazing… Incidentally, could I have you make a few more, or…?”
“Hmm… This time it’s thanks for the information. If you give compensation, I’ll think about it.”
“Compensation… compensation, huh…”

Is it something to think that seriously about? For me, it only blocks once so I think it’s so-so.

“Is this that amazing?”

‘Pretty seriously, it’s quite amazing’
‘Doesn’t seem to mean much for a regular person, but for a politician they’d kill for it, maybe’
‘Wouldn’t be weird if they piled up a fortune and asked you to make a bunch’

Uwah, that’s a hassle. I don’t want to go that far either. I’m not going to take on enough that it gets in the way of my life, at least.

“No matter how much money you pile up, I’ll only make them on a whim.”
“I-I see.”
“Mm. Also I don’t want them used by people I don’t know. At minimum, meet me and talk. And even then I won’t make them for people I dislike. And I’ll say it again, on a whim. I’ll say it once more, on a whim. A whim.”

‘She said the important part three times’
‘She actually said it three times, that’s lol’
‘lol on the lol, regular’

Hashimoto seemed to think a little, but he nodded that that was fine. If that’s fine, I’ll make them for him too. I’ll take compensation, though.
After that we decide the details of requesting a little more finely, and I decide to go home. The details of how to request, I cut the stream once, by the way. It’s a secret method. Cool, right.
Well, it’s just sending an email, though. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 019

19 Magical Girl Talks with Sarche

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/19/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I decided to live in this world, but I have to earn money.
There’s a wallet in the Extra-dimensional Box, but it’s only a few thousand-yen bills and some change.
And when I put the things from my room in the Extra-dimensional Box, there’s also a bankbook where I deposited New Year’s money, but there’s no way I can withdraw it here.
And more than anything, in this world you can’t use Japan’s money.
I don’t have money that can be used in this world.

“Are there jobs even a kid can do?”
“I think there are if you look. Don’t tell me you mean to work?”
“People can’t live unless they work and earn money.” Continue reading →

Sakura Bullet – 46

Chapter 45: The Former Knight-Captain

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Today is house-hunting day.
The bath incident reconfirmed how important a house is, and besides, I’ve always done my own things myself, so having meals and a bed provided doesn’t sit right.
Well, the mistress’s food is delicious, so I’ll still go eat it.

Anyway, if you want information, the guild is the place.

“So, Liza, Glad. Know a good house?”
“Sorry, I haven’t found one yet.”
“Muu. I’d take pretty much anything at this point.”

The church was pretty run-down, after all.
Drafts and leaks were bad, and I didn’t even have a room of my own.
While I’m saying that.

“Not that there isn’t one, but.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 041

38 The Accounting-Cheat Man

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/41/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇◆◇◆

 

A man named Eto Keiri is a twenty-eight-year-old salaryman involved in accounting at a certain company.

“Window dressing again……?”

Looking at accounts that estimated costs far too low, Eto held his hazy head.

Eto has not been sleeping lately. Under the name of cost-cutting, accounting-department people got laid off, and they are completely short on staff.
That is not all. People who fear getting involved in the many fraudulent accounts and quit on their own never stop either.
So overtime continues, and he can barely get sleep time.

“What, you got a complaint? The company’s working hard to keep hiring you people. I could fire you and actually make costs cheaper!!”

His boss slammed a fist on the desk. Eto’s back jumped with a start.

“A company that’ll hire a human like you is about us, aaahn!?”

There the boss looked at the wall clock.

“More than that, you, did you punch the time card!!”
“———N-not yet……”
“I told you to punch it before overtime!!” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 43

The Real First Day of School!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A few days after the first day of school.
The strategy meeting at Romulus Castle over, today was the second day of attendance.

Under a cloudless, clear sky.
The six of the lower class and Olivia were walking the road from the dormitory to the academy.

Among the many students coming and going, the lower-class party drew attention from the other classes.
There was a large presence gathering that attention. Namely—

“Hmm… Victoria… I’m worried…”

“Ulrika-chan, you don’t have to worry.”

Victoria, queen of the Kingdom of Romulus.
She was walking toward the academy together with Lady Ulrika and the others.

Queen Victoria possessed the finest beauty in the country, and a splendid figure of striking curves.
With that overwhelming beauty, she was gathering the students’ attention without end.

“Lady Victoria, as beautiful and lovely as ever… so why with the lower class of all things…?”

“Her Majesty Queen Victoria is incredibly alluring, isn’t she. Why with the lower class… I’m jealous…”

The stir spread in a blink; many students gathered around.
Then one boy student came, pushing through the wave of students.

Student council president Heinrich. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 48

When Dwarves and Demonfolk Join Hands

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/48/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“No, it is true I asked how you meant to copy.
That said, truly copying is this… what does one call it.”
“Yes… this, and this, are all the same thing… one can hardly tell them apart.”

When we showed what we had printed to the Demon King and Lady Grace, who had given us time, they were struck dumb.
After they had stared a while, those were the words that came out. Nora and I could not help grinning.

“Amazing, isn’t it, really, thanks to Lady Dominas and Nora!”

I said it chest-out, and gazes gathered on me.
No, wait a moment, why is everyone staring like that.
When I am stared at in silence as if they have something to say, it bothers me terribly!?

“Haa… no, already, Asha is that sort of thing, is she not.”
“Yes… I understand well what manner of person she is.”

The Demon King and Lady Grace were murmuring to each other.
W-what is it, I am terribly curious…

“I think that side of Asha is wonderful, you know?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 53

Master’s Family

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Where I teleport is in front of a certain house. Compared to other houses in Japan it’s not big and not small. A two-story cream-colored house. There’s a small gate and a garden, but that’s all.
Hmm… Now then. What do I do. I came on momentum, but what should I say. Um… Yeah. I’m getting really nervous.

The doorbell is… the one by the gate, maybe. If I press this, I can call the people inside the house, right. I’m nervous, but hesitating won’t help. It’ll only turn out however it turns out.
Press. Yeah. Press. Just that. If I do that for now, after that I only have to go forward.
I take a deep breath last, and press the doorbell. A light ping-pong sound. And right after that, a woman’s voice saying yes.

“Um… Is this Kikuchi Kouta’s house?”
“Yes, it is, but…”
“I’m, um… Rita. I have something to talk about, about Master… about Kouta.”

When I say that, I can tell the other side catches their breath. About three minutes of silence continue. I can’t exactly rush them, so I wait, and the door slowly opens.

“Please. Come in.”

The middle-aged woman who comes out says that with her brows lowered, somehow sad. Continue reading →

Sakura Bullet – 47

Chapter 46: Moving

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Back from the Adventurer’s Guild to the inn, after a delicious lunch.
I pack my few things and go greet the inn mistress.

“It was a short time, but thank you for taking care of me!”
“Oh my, you bought a house at that age. Amazing.”
“Ahaha. Well, a lot happened.”
“Come anytime. I like the way you eat.”
“Thank you. I’ll probably come again soon.”

To eat delicious food.
Delicious is always justice.

“That so, then I’ll throw in extras again!”
“Yay! Thanks!”

I take her hands and bounce, and she shows a happy, hearty smile. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 042

39 I’m Asked a Favor

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/42/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Third person◇◆

 

My name is Lime. I am an Animanoid.

Currently, on the southern continent of Highlane named “World Cradle,” I work as a Strider Association receptionist.
This World Cradle is a continent for the game, opened to player-sans invited from a parallel world.

“Receptionist-san, appraise this~!”

A large male Strider with a somewhat scary-feeling face, and a slender woman Strider-san, brought in some kind of fur and machine parts.
These two are sometimes mistaken for lovers, but they are siblings.
And the person with the scary-feeling face is a very kind person.

Basically, player-sans are often good people.
Dangerous people are easy to screen out in review. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 44

The First Class Is…?

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The lower-class party, having driven Heinrich off with Queen Victoria’s plan.
They were walking toward the classroom at last, to hold their first class.

“Class~! I’m looking forward to it~!!”

“Lady Ulrika~, please wai~t!”

With the first class before her, Lady Ulrika was wildly excited.

“Ulrika-chan, if you run so much you’ll trip.”

“It’s all right. I’m the Demon King! If I trip I’ll only injure the world!!”

“Injure the world!? You mustn’t, Lady Ulrika~!”

Lady Ulrika frolicked even more energetically.
Chasing her, Olivia ended up soaked in sweat from head to toe.
Meanwhile the party arrived at their destination.

“Now, we’ve arrived… haven’t we…” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 49

As Promised

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/49/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

For that day, we delivered the large quantity of printed matter to the castle together with the cyclopes.
Lady Grace put a hand to her brow and fell silent at the number of sheets, and the Demon King’s eyes sparkled terribly; as expected.
Or rather, she even started saying she would have one made in the castle, so I held her back, saying there was still room to improve.
In the end Dorothea dragged her away, and I am terribly sorry.

“Please make it up to me next time.”

She said it with a thoroughly good smile, though.
…Er… yes, I-I will make it up properly!
I have no idea how, though!

And so, escaping from reality a little.
Lady Dominas had said she would try to do something about the points to improve, so we were waiting on her result, and for the moment we dissolved.

Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 54

An Innocent Knife

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/54/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I get up with the sunrise, eat sweets, and start streaming. The usual flow.

“Mm. Morning.”

‘Good mooornin’!’
‘Rita-chan, morning!’
‘Cute again today!’
‘By the way… we have something we’re curious about…’

Comments like that flow a lot.
Last night I visited Master’s family home. Everyone knows that, so they’re apparently worrying. They’re people who say all kinds of mysterious things, but even so everyone is kind after all.

“Mm. I went and met them. They were kind people. I told them about Master too.”

‘Ohh! That’s good!’
‘Honestly I was worried they’d get angry or something’
‘Like they didn’t want to know that’

“I was a little nervous too, but it was fine. They made me lots of karaage too.”

‘Karaage?’
‘Why karaage?’

“It was Master’s favorite dish, they said.”

‘Ohh…’
‘He hadn’t even managed anything karaage-like…’ Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 021

21 Magical Girl Tidies Up

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/21/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Since I ended up living with Sarche, there’s something I was curious about, so I ask.

“Don’t tell me, Sarche, are you an elf?”

I didn’t notice at first, but while we were talking I noticed her ears are long and pointed.

“Oh my, you knew?” Continue reading →

Sakura Bullet – 48

Chapter 47: The Forest Again

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/48/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next morning I get up and go straight to yesterday’s furniture shop and buy a big pillow.
The only one they had is a bit smaller than I am tall, but it can’t be helped. Better than none.

On the way back I stop at the inn for breakfast.
The fluffy omelet and crisp bacon are superb.
The mistress’s food really is delicious, yep.

While I’m at it I stop at the guild, and there’s a notice that the nearby forest’s no-entry has been lifted.
Herb-gathering requests have piled up so I think of taking one on the way, but I hear new adventurers take those, so I hold off.
Maybe I’ll take a forest subjugation instead.
If there are a lot of monsters, gathering requests are dangerous too.

I wasn’t the only one who thought to cut the monster numbers as much as possible; other adventurers are talking about going to subjugate forest monsters too.
Fumu. That thing. Everyone looks scary and they’re kind.
They’d probably deny it if you said so.

“Ou, miss. What’re you holding?” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 043

40 I Fight Outside the Area

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“〖Psychokinesis〗!!”

Between Suu-san and the transparent enemy, space warped.

The enemy’s name is mutant Spirit-type Remnant Wight.

An incorporeal astral-type MoB that attacks with poltergeist.
Physical attacks almost do not work, the worst MoB.
The Star Cluster Empire also had considerable trouble with this type of MoB, they say, and it became a large cause of humanity’s defeat.

Remnant Wights, when they grip an enemy, only the gripping part materializes, which is at least better.
Further higher species do not materialize at all.
But even if a single lower-species Remnant Wight appears, Nevercity is almost in a devastated state.

All the military could do was evacuate citizens and make the town unmanned.

Attack helicopters waiting in the sky, Union soldiers around with guns raised, could do nothing, only watch over Suu-san.

“——!! Receptionist-san, take that child and run while you can!!”

Suu-san indicated a cat-eared girl who had lost consciousness near me.

“Y-yes!!” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 45

A Great Remodel!!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Together, we’ll remodel the classroom!”

“””””””Remodel!?”””””””

Queen Victoria announced the content of the long-awaited first class.
The students, however, tilted their heads, blinking.

“My? Everyone’s gone quiet. What’s the matter?”

Seeing the students tilt their heads, Queen Victoria tilted hers as well.
Everyone nodding, heads full of question marks.
In the midst of that, Lady Ulrika raised her hand, full of energy.

“Yes, I say! A question!!”

“Yes, Ulrika-chan, go ahead!”

“What does remodeling the classroom mean?” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 50

The Unveiling

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/50/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

At Lady Dominas’s smile, Nora and I found ourselves staring.
No, but this is a place she may put on still more of a smug face, truly.
To be able to do such a thing… nn? If she can do such a thing?

“Um, a moment, Lady Dominas, Nora.
Could you make something like this?”

I consulted the two of them about what I had thought of.
The two thought a little.

“Possible.”
“Well, I will show you I can do it, if it is the doctor’s request!”

A thoroughly reliable answer came back.
If this can be done, might it not be revolutionary.
No, it is already revolutionary long since, but still more.
I could not stop the pounding in my chest. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 55

Party Members

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/55/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

At my question, Frank puts on a wry smile.

“Well it’s true there’s no profit, yeah? But that’s fine, separately.”
“Mm?”
“With a first request there might be things you don’t know, right? Especially since you jumped straight to C-rank, Rita-chan. Well, that’s it. Yeah.”

Ahh… Meaning, for my sake. Just for that, even with no benefit, he’s trying to help. He really is a good person.

“Thanks.”

When I thank him, Frank laughs looking embarrassed.

“It’s something I’m doing because I want to. Don’t mind it. So, which will you take? There are a few kinds of herb gathering.”
“Mm…?”
“For this town, there are two, D-rank and C-rank. D-rank you can find outside town but nearby, C-rank you search deep in the forest, into magic beast habitat.”

Meaning a distinction of whether you need to fight, maybe. Of course if you leave town even D-rank might need fighting, but I think it’s much less than C-rank.
Of those two, C-rank, maybe. D-rank feels a little boring. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 022

22 Magical Girl Finishes Tidying

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/22/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The room gets tidied smoothly.
While I’m tidying the room, there’s a wooden box on the floor, and I think it’s not good to open a box on my own, but I can’t tidy unless I check what’s inside, so I open the lid and check.

“Gems?” Continue reading →

Sakura Bullet – 49

Chapter 48: Summoned Again

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/49/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Thanks to this group subjugation doubling as a re-survey, the forest monsters are almost gone, apparently.
They’ll increase again given time, but we’re safe for a while.
As expected of the veterans; almost no casualties, and this group subjugation can be called a big success.
Glad tells me so with a smile that makes his face look even worse.
In the middle of that, scary-faced Gordon finds me and comes over.

“Ah, there you were. Oi, miss. You sure fooled us.”
“Hello. And what do you mean, fooled.”
“Don’t have a skilled adventurer play beginner. We were surprised.”
“Eh, no. I am a beginner too.”

Actually, I only started adventuring recently. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 044

41 I Power Up Outside the Area

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

◆◇Sight: Suzusaki Suzuhi◇◆

 

I’m Suzusaki Suzuhi. I learned a shocking fact.
Special-Authority Striders can also come outside the zones opened to players.

I was taught by the receptionist onee-san.

“Getting strong in a place only you can go is the basics of cheats, huh.”

While saying that, I munch some kind of skewer.
Currently I’m in a stall street, eating as I walk.

“What meat is this?”

If you ask my gourmet enjoyment, it’s meals.

On the paper wrapping the skewer, there was an illustration.
An amorphous gel-like……

“Slime.”

……I see, slime, huh…… Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 46

The Classroom Tower

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The morning after the first class.
The lower-class party was heading for the “Classroom Tower” remodeled from the hut.

“School~! Classroom~! Class~!!”

Lady Ulrika looked like she was having fun.
She swung her bag around hard.

“Oops. I have to eat my morning macaron too… nom nom…”

Or so she said, and popped a macaron in her mouth.
Busy with this and that.

“Lady Ulrika, you’ll spill what’s in your bag! The macarons are crumbling out too!”

“Mm! That won’t do…”

Scolded by Olivia, Lady Ulrika drooped and settled.
Her classmates watched, looking fond.
Meanwhile they arrived at the Classroom Tower.

“I can see it. Our classroom!” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 51

The Melancholy Demon King

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/51/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“By the way, Asha.
What was your reason for going to such lengths?”

Just as I had finished teaching Lady Grace the basics of typing, the Demon King asked, all of a sudden.
I… yes, to be honest I did think, so she noticed after all.

“Eh, nothing of the sort, as if I were plotting something.”
“Fu. It is all within my sight!
—is what I would like to say, but wasting time in play will not do either.
Knowing you, this matter too has some connection to an apothecary’s work, I take it?”

She asked it in the form of a question, with a smile of complete conviction.
Well, having been read this far, there is no point in putting on a strange show of it.

“As expected of your insight; it is exactly as you say.
In fact, there are several things I would like to ask…”
“In this flow there is no way I could refuse.
I permit it. Speak.”

The Demon King prompted me with a wry smile.
She would probably have permitted it even without making it sound like I owed her a favor.
But if the technology to realize what I wanted to ask had not existed, it could not be helped.

And so, this time I had tried in various ways.
…I had not imagined it would become this amazing, though!

“Then I shall speak.
First: now that we can make a great quantity of paper with the same thing written on it, I was thinking I would like to be allowed to make patients’ notes as well, in a unified form.”
“Hmh? …Hoh, I see.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 56

Forest Wolf

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/56/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Once we enter the forest, we deliberately leave the road and head deeper in. The medicinal herbs we’re gathering this time can apparently be gathered in a relatively deep part of the forest.
Even so, it’s my first time entering a forest other than the Spirit Forest, but it’s really peaceful. In the Spirit Forest, if I walked this unguarded, there are definitely magic beasts that would attack. Well, because there are magic beasts like that, I don’t have trouble with meals, though.
A peaceful, quiet forest. I’m a little happy and look around. A pretty forest. Feels good.

‘Looking around Rita-chan’
‘Kind of fidgety and excited, matches how she looks’
‘Cute’

You don’t have to say extra things. And the people behind me are somehow super smiling too. Like looking at something heartwarming. Super embarrassing.
I deliberately drop the people behind from my awareness and wander, and I hear the sound of something running from deeper in the forest. Frank and them notice right away too, and Kaynes comes out in front of me.

“Probably Forest Wolves. Number is three. What do we do?”
“Not a threat or anything… Just right for Rita-chan’s first real fight, right.”
“That’s right. Then, Rita-chan. Come beside me. You can attack safely with magic from here.”

Forest Wolves. Really big wolves that are in the Spirit Forest too. If they can say it’s not a threat, Frank and them are stronger than I expected… ah, they came out. The wolves came out, but… Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 023

23 Magical Girl Hears About Magic Stones

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Created works, huh. Well, that’s fine. I don’t know if they’re the same as the magic stones in your created works, so I’ll explain.”

Sarche stands up and takes one magic stone in her hand.

“Magic stones are, as the words say, stones with mana packed into them.”
“How do you get magic stones?”

In manga and novels, you got them by defeating monsters, or mining them in mines.
Depending on the story, the way you obtained magic stones was different.

“We need an explanation from there, don’t we.”
“Is this general knowledge too?”
“Wouldn’t people ordinarily know it?”

I don’t know the things people of this world know.

“Well then, today I’ll explain about magic stones.”
“Please do. Teacher Sarche.”

When I call her teacher, Sarche starts explaining with a happy face. Continue reading →

Sakura Bullet – 50

Chapter 49: The Strongest Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/50/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Eyes honed like ice pierce me.
Like a different person from the one talking a moment ago.
The air is heavy. I can’t breathe. Like something is squeezing me.

“…Not drawing?”

Told that, I hurriedly draw the handguns from the holster.
Yikes. I don’t really get it, but this person is serious.

“Then, here I go.”

She sways loosely and runs as if falling in.
Uwah, fast!

“Ring!”
“—Sakura-Drive Ready.”

“Ignition!” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 045

42 I Power Up Even More Outside the Area

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I came to the edge of the home center, then there was a corner with a different atmosphere.
Lots of weird staves and such, though.

“This appears to be the quantum magic (Magimatics) supplies section.”
“Eh, quantum magic!?”

I was shocked at Ill-san’s words.
Because,

“Players shouldn’t be able to learn quantum magic unless they go to a special place…… is this okay, if I learn it.”

I’m sure there’s a magic school in Ortezeus. If you don’t enroll there, players shouldn’t be able to learn it.

“Of course Master is fine.”
“This is a cheat.”

I took a book and flipped through.

What’s this……

There, truly, spell-like things were written.

For example numbers.
σεδὴ (sede) (0)

ἄλφ (alf) (1)

υφ (yuf) (2)

σαμτά (samta) (3)

Words are like this too.
Ἅιρ (hail) (variable)

σιρῖς (siris) (decimal)

ἀτρά (atra) (atom) Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 47

The Lower-Class Classroom!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Grandfather, why are you here!?”

“What’s this. If it isn’t Heinrich.”

Seeing Headmaster Neumann, Heinrich’s face went startled.
Queen Victoria felt a question at that manner.

“Grandfather? Don’t tell me Headmaster Neumann and Heinrich are related?”

“That’s right. My name is Neumann Maxwell. His name is Heinrich Maxwell. The same Maxwell family.”

“My. Was that so? I didn’t know.”

“We don’t say it much in public. Few people know.”

So answering, Headmaster Neumann shifted his gaze to Heinrich.

“It’s been a while, Heinrich.”

“It has… Grandfather, what in the world are you doing in a place like this?”

“I came to see the tower Lady Ulrika made. Heinrich, what of your student council work?”

“I’m in the middle of student council work right now. A tower was built on academy grounds without permission. I’m about to destroy it.”

Hearing Heinrich’s answer, Headmaster Neumann’s expression clouded.

“Destroy the tower Lady Ulrika made? Don’t say something foolish.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 52

What Words Bind Together

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/52/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Haa… it has become a tremendous thing.
Well, we shall do that as that.
Asha, you said ‘one,’ which means there are others as well?”

Oh, as expected of the Demon King; even in that situation she had remembered properly.
Lately it has become thoroughly amusing, but she really is an excellent king, I think.

“As expected of Your Majesty, thank you.
In fact, once we could print, there was something I wanted to do.
I wanted to distribute printed matter on how to wash one’s hands, and what it means, and so on.”

To be honest, this had been the greatest aim.
With the spread of baths, this town’s cleanliness had risen all at once.
But even so, it cannot yet be called sufficient.
Especially hands, which touch all sorts of things: however much you wash them, it is never too much.
No, I said a little too much, but as a feeling it is that sort of thing. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 57

Interacting with Animals

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/57/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hey, missy.”

While we have the three wolves walk ahead and follow, Frank talks to me. When I look back, I can tell he’s confused.

‘Well yeah’
‘From Frank and them, it was a seriously incomprehensible sight lol’

Is that so. Maybe.

“Are you actually a tamer, missy?”
“Mm? No. A mage.”
“Thought so…”

He looks puzzled, but I think it’s better not to mind too deeply, and better not to copy me. Because I just threatened them. I think I did something a little pitiful too.
More than that the viewers are somehow making a huge fuss.

‘Tamer!? Did he say tamer!?’
‘He said it! No mistake! There are tamers!?’
‘I thought there might be something like it, but the real tamer existing is hype’

Do these people have some fixation on tamers.
Just, I’m not well-informed about tamers. I’ve heard from Master and Spirit-sama that there’s apparently a technique to employ magic beasts, but it isn’t magic so I wasn’t interested. But if they’re that curious, maybe I should have asked.

“It’s like training them with food and building a cooperative relationship, I think?”
“Tamers? Yeah. You need a pretty special technique.”
“Mm. Right.” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 024

24 Magical Girl Makes a Bath

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I stare at the magic stones.

“Magic stones can put out water, and heat water, right. Then the kitchen water and the shower hot water use these magic stones?”
“Yes, they use magic stones.”

Someday the mana will run out, and water won’t come out, and you won’t be able to use the shower either.
But she said reusing magic stones a moment ago.

“The reusing magic stones you mentioned a moment ago, how do you do it? Do you ask someone? Or do you put mana in yourself?”
“Um, magic stones absorb mana in the air. So when they aren’t being used, the mana is replenished. Of course, someone who has mana can also put mana into a magic stone.”

That’s like electricity being charged on a solar panel?
Being able to replenish, that’s what it meant.

“But as I said a moment ago, it isn’t permanent. If you keep using them, cracks enter the magic stone and it breaks.”

Chargeable batteries also become unusable someday.
But being able to use them over and over is nice. Continue reading →

Sakura Bullet – 51

Chapter 50: Trial Soul Shift

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/51/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Right after I get back from the royal castle, I show my face at the Adventurer’s Guild.
And cling, crying, to Liza, who’d been waiting.

“Liza! The knight-captain sexually harassed me!”
“There, there… that person, see. She goes after me a lot too.”

She hugs me and strokes my head.
Ooh. Soft, and it goes munyu.
The way she strokes is gentle too; it settles me.

“It’s that thing, right. What’s scary is that I don’t actually hate it that much.”
“I know what you mean…”
“And I can’t get rid of her by skill, so it’s insanely awkward.”
“She is, after all, the strongest Hero.”

We both sigh. She’s seriously poorly made, that person.
There’s a feeling she does it on purpose so people will dislike her.
That she isn’t a bad person, you kind of get from how the people around her react.
But if I think she might be serious, it’s a little scary.

I chat with Liza a while, and when it hits lunch I make lunch as stress relief and go home.
Fufufu. First time in my life I made forty extra-large sandwiches bigger than my face.
The filling is chicken and giant shrimp fried in basil sauce.
Lunch is apparently in shifts, but with that many it should be enough.
Just frying filling and cutting bread was pretty fun. Continue reading →

Fate Link: Legendia – 046

43 I Meet an Amazing Gunsmith

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After a while I recovered quite a bit and, putting in fighting spirit with “alright,” I stood. Then.
The radio I was listening to started a new corner.

“This is ‘Radio Highlane Day Station’! Announcing 15:00 noon. Next corner, Highlane Day News Time!”

Here a jingle, “Ha, ha, ha, Highlane, Highlane Day News,” entered.
I held the impression “even in the future, entertainment of only hearing doesn’t disappear, huh,” and started walking the shop parking lot while listening to the radio.

“——Now, follow-up on yesterday’s incident of MoB appearing in Nevercity. It appears the MoB was successfully repelled. And amazingly, those who performed the repelling this time were not the military. A single player, they say. Information has come in that they are an Einsta person. Further a Special-Authority Strider or…… my, at last a Special-Authority Strider appeared. Who would have imagined they would truly appear.——They might even be walking our side’s streets right now, ahaha! Oh,——additional information just came in. The player’s ID is apparently called Suu. Why, the person who also performed in the Atlas great offensive the other day!——That such a person is cooperating with us as an Einsta is very reassuring! Oops,——further information came in…… why, sad news. The player called Suu was apparently shot with a gun by a resident of this side…… Fortunately it did not become serious, and they are currently healthy, but——”

Eh!? ……What’s this!! Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 48

The Classroom of Everyone’s Hopes

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/48/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Having obtained an official classroom through Headmaster Neumann’s efforts, the lower class.
With the stir with Heinrich settled, it was at last time to show the inside of the Classroom Tower.

“Come, everyone. Shall we go into the classroom!”

“My, my~! Lady Ulrika’s classroom! How exciting!!”

“Headmaster… you look like you’re enjoying this more than anyone…”

And so the party stepped into the Classroom Tower. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 53

Where the Connections Lead

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The change from there was truly dizzying.

“Here, please write this; I will come back for it later.”

Kira went on handing intake forms stuck to clipboards to the people waiting.
Incidentally, when I asked Nora and the others that I wanted boards like this, they made about thirty in a day.
What production power is that, really… The metal fittings and the springs cannot be that easy, I think…

“If it’s Doctor Asha’s request!”

She said it with a thoroughly good smile, which made me glad.
But it did not end there.

“But I worked hard, so I want some kind of reward, you know.”

I got told that, you see?
I asked various things about what would be good… and it became that she wanted her head patted.
When I was ruffling her head, Nora had a thoroughly happy-looking smile.

“Nfufu, this is nice too.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 58

Mofumofu

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/58/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When we hand over the herbs at the guild, we get really surprised somehow. Too fast, they say.

“Does it normally take more?”
“Well yeah. Normally you can only search steadily. Search little by little while watching for magic beasts. If you try to gather up to the request amount, it’s generally a day’s work.”

On top of that, it’s not profitable work either, they say.
C-rank adventurers will gather herbs if they don’t have other requests, apparently, but at B-rank and above they start thinking they’ll wait until a B-rank request comes. The reward is totally different, apparently.
On top of that, if you don’t find them with herb gathering, the profit drops too. It’s not stable at all, they say.

“Hmm… Then maybe I’ll try a subjugation request next.”
“That’d suit you better, missy. If I’ve got time I’ll come along.”
“Mm.”

Together with someone might be more fun than alone, so I might ask then.
The reward I got from the receptionist, I ended up taking all of it. We didn’t do anything, they said. We’re not short on money either, they also said, but I’m not that short either. Well, being persistent won’t help, so this time I’ll take it.

What do I do after this. It finished faster than I expected. Hmm…

“Maybe I’ll go look for mofumofu…”

‘What happened so suddenly, Rita-chan lol’
‘Mysterious mofumofu fever’
‘You thought it was mofumofu and it was coarse lol’

I don’t usually care that much. But somehow today I’m in a mofumofu mood. I heard Japan has lots of fluffy pets too, so maybe that’s the influence.
But even if I look I don’t think I’ll find any, so maybe I’ll give up.
That’s what I thought, but. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 025

25 Magical Girl Explores the Forest

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Sarche has gone out.

“Now then, what should we do. Kumayuru, Kumakyuu.”
“Kuuun.”

The house’s tidying is done.
I made a bath too.
There’s nothing to do.
I decided to become happy in this world.
In other words, that means having fun.
Dad and Mom should want that too.
There’s no Cat God here, and no magical girls after my life.
I don’t have to move on the Cat God’s orders.

“Kumayuru, Kumakyuu, let’s go explore outside!”
“Kuuun.”

I get ready to go out. That said, I only make a boxed lunch. Continue reading →

Sakura Bullet – 52

Chapter 51: Bistole, City of Demihumans

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/52/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The day after I clung crying to Liza.
I go to the guild as usual, and Liza with a somehow troubled smile and Glad with a wrinkle between his brows greet me.

Uwah. Nothing but a bad feeling.
But I can’t not hear this, right?

“…What, what’s up?”
“Ah, Ouka. We’ve got a bit of a problem.”
“I can tell looking at you. I’ll listen, if it’s just listening.”
“Then we’ll go to the room. Liza, I’ll leave the rest.”

Shown into Glad’s room, Kanon is waiting inside.
She has a troubled smile too.

Uwaa. The bad feeling just got worse.

“Good morning. I have an insanely bad feeling, though.”
“Ouka, good morning. That feeling is correct.”

Stop. Don’t confirm it. Please.

“You know Bistole, west of the capital?”
“Umm. The demihuman city, right? I’ve never been.”

The demihuman city Bistole. A city where all sorts of peoples mix, cat demihumans like Ellie, wolf-type demihumans, and so on.
Known for a unique culture and as a producer of all kinds of spices.
Also known as fluff heaven.

“Yeah, a request for aid came from the guild there.”
“…Haa. That so.”
“Seems remnants of the Demon King army have set up a castle, but… we don’t have a skilled adventurer who can head that way right now.”
“Eh, why? I mean, isn’t that important?” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 047

44 I Challenge the Floor 10 Boss

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After shopping in a player no-entry zone and having Lloyd-san adjust my guns, several days later.

It’s been about a week since I started living alone, but I was spending my days thinking “leisurely isn’t bad either.”

Currently my address is the Suu Channel office Furi contracted.
The places I sleep are an inn-san in Highlane’s forbidden zone, or Swallow-san’s one-room.
When I sleep in Swallow-san’s one-room it’s like car-camping, so I sleep and wake in Earth-sphere outer space, or a parking field in Highlane’s forbidden zone. Or rather I mainly live in the forbidden zone.
If it’s Highlane’s zone opened to players, somehow it’s scary so……
Incidentally if I park Swallow-san in Japan the whole time the country gets angry, so that’s impossible.

And the day I started living alone, I thanked Alice, “Thanks for the 〈Key to the Dimensional Warehouse〉. Without it I’d have been at a loss.” Alice was worried “did something happen?”, but when I said “moving got easier” she tilted her head but was convinced.

Today too I desperately finished school activities, on the way home I can go home with Alice, the day’s reward.
The sky is cloudless fair weather, walking the coastline you can even see Mt. Fuji.
While I’m looking at a faintly floating triangle, Alice tells me events that happened in FateLege.

“The Floor 10 boss revived.”
“Eh, bosses revive?”
“Seems so. About three years from the first kill, it apparently revived.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 49

A Shadow Stirring in Parateno Forest

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/49/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Parateno Forest.
A vast woodland adjacent to Romulus Academy.

Through that deep, deep forest, two men were walking.

“Heheheh. This way, sir.”

The man walking at the front, laughing lewdly.
The merchant Zanga, who had arranged the lesser dragon at Beppo’s request during the entrance exam.

“……”

The other was a tall man covered head to toe in a jet-black robe.
The hood was pulled low; his face could not be seen.

“There. It’s come into view.”

Guided by Zanga, the two reached the deep dark of the forest.
In the gloom, huge cages stood in a row.

“Hmm. These…”

“Yes. The powerful monsters you ordered.”

“All right. Give me the breakdown.”

“Yes, yes. I’ll start from the lower subjugation ranks.”

So saying, Zanga went around the cages one by one.

“First, here, a subjugation rank D monster: orcs. This time I’ve assembled four orcs.”

Four orcs growled inside the cages.
Gray skin, large bodies, monsters with boar-like tusks.

“Next, here, subjugation rank C: griffons. I’ve prepared two.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 54

Company in the Name of Making It Up

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/54/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Eh, so the Demon King sulked?”
“Yes, that is so. Honestly, when it comes to Lady Grace she is like this…”

Dorothea let out a sigh as if exasperated, fuu.
Stark naked.

We were at a public bathing facility, the two of us.
The other day: the “making it up” for forcibly ending the Demon King’s rampage.
When I showed my face at the castle I asked Dorothea what would be good, and she said this would be.
Apparently having me wash her hair before had been very good.
She is always looking after the Demon King, so the sensation of being looked after by someone may have been pleasant.

And so, while I washed Dorothea’s hair, I was listening to the complaints of castle service.
Apparently Lady Grace is too earnest about writing, so the Demon King is sulking that she is not attended to.
…How strange, where did that charismatic beauty go…? Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 59

Sakina’s Proposal

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/59/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The puppy is super well-behaved too. While being held, it’s very relaxed. I wondered if it maybe hates it, but its tail is wagging so that means it doesn’t hate it, maybe?
While I was enjoying the puppy’s mofumofu, Sakina said.

“Hey, Rita-chan. That kid was born at my house, but.”
“Mm.”
“If it’s okay, won’t you take it?”
“…………”

Take it. Take it home. Meaning, it’s okay to take it back to the Spirit Forest, right. That’s a really attractive proposal. I feel like I’ll be tempted. But.

“That’s, no.”
“Eh…?”

Sakina, and Mami too, round their eyes like they’re surprised.

“Um… is there a reason? I thought if it was you, Rita-chan, I could leave this kid with you…”
“Mm. Because it’s dangerous.”
“Dangerous?”
“Mm. The Spirit Forest I live in is really dangerous. If I could be with it the whole time that would be good, but not being able to go out is a little inconvenient.”
“Leave it with Spirit-sama or…” Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 026

26 Magical Girl Dismantles Monsters

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“I’m home.”

Sarche comes back looking tired.

“Welcome back.”
“Haa, I’m tired.”

Sarche sits in a chair and collapses onto the table.

“Good work.”

I set down a cup with water in it.

“Thank you.”

Sarche drinks the water in one go.

“Was work hard?”
“Well, you know.” Continue reading →

Sakura Bullet – 53

Chapter 52: Mr. Bear and a Test

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/53/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Days are a warm climate, but mornings this time of year are a little chilly on the skin.
The sky is even colder, so I take a winter coat from the item box and put it on.
A cheap one I bought in the capital, but it knocks the wind surprisingly well and is warm. A reliable one.
The flaw is it’s baggy and looks bad.
…There isn’t one that fits my height.
It’s fine, as long as it’s warm. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 50

The Next Upheaval

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/50/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Under a sky thick with cloud.
Lady Ulrika, Olivia, Charlotte, and Natasha—the four of them—were walking the road from the dormitory to the academy.

“School~! It’s school~!”

“Lady Ulrika! You’ve forgotten your jacket!”

From early morning, Lady Ulrika was going to school in high spirits.
Chasing the running Lady Ulrika, Olivia was soaked in sweat.

“Lady Ulrika, I caught you! Haa… haa…”

“Hm? Olivia, you seem tired.”

“It’s your fault, Lady Ulrika~”

A peaceful morning walk to school.
In the midst of that, Natasha noticed something odd.

“That’s strange… it’s commuting time, but the other classes’ students are going back to the dormitory.”

“It’s true… what does that mean?”

Wondering, the four of them arrived at the Classroom Tower.
There Charlotte found a familiar face.

“My, Minister Rudolf?”

“I’ve been waiting, Lady Charlotte.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 55

A Night I’d Rather Forget

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/55/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“…Dorothea’s complexion is different from usual.”
“Indeed. Apparently taking her time in the bath with Asha, just the two of them, was that good.”

Kira and Gerda, who had been waiting at Elma’s shop, stared hard at Dorothea and said it in dribs and drabs, as if muttering.
Dorothea, for her part, laughed back, kusu, and raked up her hair.

“Is that so. Perhaps my womanliness has gone up?”

A composed expression.
…H-how strange, she ought to be smiling, she is just out of the bath, and yet my spine is somehow cold?

“Even so, Gerda and Kira are unfair.
I did not know Asha was that good at massage.”
“So you found out after all… I had wanted to keep it a secret of ours alone.”
“I had thought this day would come someday… knowing Asha…”

Sighing, Gerda and Kira looked at me, jii.
Wait, I only massaged; I haven’t done anything wrong, there is? Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 60

The Promised Day

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/60/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Saturday. A day Mami’s school is off. This day finally came. For now, we’re meeting before noon, planned for ten. Once we meet up, we plan to go to both a cafe with lots of dogs and a cafe with lots of cats.
I’m looking forward to mofumofu too. But more than that, going out with Mami, with a friend, is really looking forward to it.
The stream is allowed, by the way. Or rather, Sakina apparently told her to do it. For me it’s the usual, so.

And so, start streaming.

“Morning.”

‘Morning!’
‘She can greet, good girl!’
‘I thought she’d already met up, but she’s still in the usual forest’

It’s still eight. Meeting is at ten, so there’s still time. Not that I’m going to do anything in particular.

‘Then let’s snack toss’
‘I keep a stock so I can toss anytime!’
‘Hurry! Hurry!’

“Mm… No, I still have leftovers…”

‘Figures lololol’ Continue reading →

Sakura Bullet – 54

Chapter 53: The Demonfolk Castle

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/54/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Man, sorry. I wanted to see if you were the human the rumors said.”

Sitting on the parlor sofa, Agrias laughs without a shred of guilt.
Looking at that, the poison goes out of me, or something.
Well, I don’t hate people like this either.

“I don’t mind. Please apologize to Gaster more than me.”
“Nah, he’s fine. He’s your fan.”
“…Haa?”

Agrias says it laughing kara kara.
No, a fan.

“A little while back, you smashed that goblin army hitting a merchant caravan, right?
A guild guy spread that story in a tavern.”
“Uwah, for real. What a thing to…”
“Well at least, there’s no one in our guild who doesn’t know you, miss.”
“I see. Those stares, that’s what it was.” Continue reading →

Fate Link: Legendia – 049

46 I Go to City Hall with Alice

Author: Bishamon Mine
Raw: https://ncode.syosetu.com/n0664js/49/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After shopping at the imported-small-goods shop, we ate and went to city hall.

The meal was spicy.

Walking while soothing my stingy mouth with a yogurt-type sweet juice.

Incidentally what Alice bought was “Waaay Tea.” What’s with that naming sense that sells not only tea but even fights to shady people.

Finishing the yogurt-type, I look around and find kids walking chocochoco.

“Ah, elementary schoolers.”

Cute.

“Suzuhi, there’s a police box there.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 51

Anomaly

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/51/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A few hours after the notice that classes were cancelled.
Lady Ulrika and Charlotte had come to the conference room of Romulus Castle.
With Rudolf at the front, the three of them stepped inside.

“I’ve kept you waiting, Your Majesty. I’ve brought Lady Charlotte and Ulrika.”

“Well done. What of Olivia and Natasha?”

“I’ve sent the two of them back to the dormitory.”

Waiting in the conference room were King Zenon and Queen Victoria, Holy Knight Govan, student council president Heinrich.
And a middle-aged woman in a black robe.

“The student council president? And… Vice Headmaster Loveless?”

“It’s been some time, Lady Charlotte.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 56

Dawn After a Night Like a Nightmare

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/56/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Uah… oww ww…”

Raising a groan, I woke.
When I opened my eyes, the ceiling I had woken to many times since coming to this island, thoroughly familiar.
And a smell that tickled my nose, familiar and yet not familiar.
More than anything, an unfamiliar sensation.

“Eh, what is this, soft…
Nnh… hot.”

Not only soft. Warm.
A softness and temperature that somehow settled the heart, a heartbeat.
…A heartbeat?

“Hi, hieh.”

I held down a scream that was about to come out.
Yes, my head was being held firmly.
Against Dorothea’s chest.
That, you see: the splendid things I had been allowed to view in the bath were wrapping my head.
No, she is wearing clothes, so it is not bare skin.

And of course it is hot.
Kira was clinging to my right arm, and Nora was curled on the side of my left.
Both of them, very cute.
No, that is not it.

“W-why, how did it come to this…?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 61

Wanko

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/61/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I turn back to the woman, her eyes are somehow sparkling with expectation. Well, that’s fine.

“Just a little. We’re going out to play now.”
“Out to play!? Incidentally, where?”
“What would you do if I told you?”

Is she going to stake it out? A big amusement park, was it. If it’s a place like that she might be able to wait even from now. No, I’m not going. No, I want to go though.

“Mami. Mami.”
“Eh, wh-what? What’s wrong?”
“I want to go to an amusement park.”
“What’s going on with you!?”

Strike while the iron is hot, that thing. Master said it.

“Um… We’re going now?”
“Nuh-uh. Next time. And I want to ride a train too. Yeah.”
“Ahaha… You’ve got lots you want to do.”

Because they’re things I can’t experience in my world. I want to play a lot.

“U-um…”

Ah. I was ignoring the woman. Continue reading →