TN:
Actually, I want to translate Nagi today…
But since my new router arrived today, I have to reconfigure my network… so I do shorter series.
Oh, yeah, it seems I’ve mistaken about Miko’s full name, but I’m too lazy to find where my mistake and fix it.

---

Chapter 14
Clan Branch Manager

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

After returned from their lunch, Miko and Aria immediately process needed document for Aria to become Miko’s exclusive receptionist. The document must be finished to appoint exclusive receptionist to explorer.

“Firstly, here, also here, and then please put your name here. Now this is ok. Then, let’s come to branch manager’s room.”

“Eh? I come too? Could you somehow do it with only documents and…” Continue reading →

Chapter 13
Skill Concealment

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

In the morning next day Miko came to explorer clan’s receptionist.

“Excuse me, is Aria-san here?”

Yeah, she came here today is to meet the one who took care of her yesterday, Aria to confirm her skill. She was the only receptionist who knew about Miko’s extraordinary status.

“For now, she is dealing with another matter. If you do not mind, may I take care of your business?” Continue reading →

Chapter 12
Lodging

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

“The Peace of The Wind” that Miko found is a big wooden building with lamps that gave a gentle light. There was a little girl when Miko entered that building.

“Welcome, are you alone?”

(What with this girl? She’s extremely cute!)

Miko managed herself to calm down from excitement.

“Yes, I’m alone. Is there any free room?”

“Yes, there is. How long are you going to stay? It is 200 luks a night.”

“The, I’ll stay for three nights for now. Here’s the payment.” Continue reading →

Chapter 11
Explanation About Slave

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

“…Slave huh…”

The word that Aria grumbled over was nothing if the one who heard it was other person, but for Miko, that one word triggered her past memories.

“…What’s wrong? Your face is scary.”

“Ah, I’m sorry. Just remembered some bad things on my past. Since child, I was treated like slave by my father.”

Miko answered with gloom, but there was rage in her eyes. Continue reading →

This chapter is short, but somehow hard to translate…

---

Chapter 10
Explorer Registration and Goblin Trade

 

Document that Aria took out looked like registration document. There were some space for wrote here and there.

“Well then, please give this document a drop of blood.”

Miko gave a single drop of blood. After that, on the blank space of paper, Miko’s personal information appeared. Name, age, and level,  were recorded in there.

“Here is, optional status, please enter your skill here. There is no problem to not write any skill that you don’t want anyone to know.”

Miko wrote her skill status honestly. When she wrote her skill one by one, Aria’s face dyed with surprise. Continue reading →

You know, actually, there are four series of “The Story of Drifted Girls in Different world”
The adventure of Miko (100+ chapter) which I translated.
The adventure of Claire (12 chapters) it’s yuri, and I have interest in it.
The adventure of Ayumu (6 chapters) yuri but I have no interest.
The adventure of Miwa (7 chapters) not yuri, unless the dragon transformed into girl.

---

Chapter 9
Explanation About Explorer

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

“Then about explorer, basically it can be said they are doing various things. Request that explorer do is called mission, the contents are various things, starting from cleaning house to monster subjugation. Explorer divided by its rank, Starting from H-rank to A-rank, there are also S, WSDouble S, and TSTriple S-rank. Also each rank have different color, Continue reading →

Chapter 8
Explanation About Clan

 

“Excuse me. I want to become explorer, which entrance should I use?”

The merchant-like woman was,

“Hn? You, I haven’t see your face around here. If you explorer, then use the leftmost entrance.”

“I understand, thank you very much.”

Miko headed to entrance which she was told about. There were about 30 people lined. Miko’s turn came after about 50 minutes joined there. Receptionist staff who handle Miko was very beautiful girl with pink hair tied into two. Continue reading →

TN:
Yuri road is long and hard, prepare yourself!

---

Chapter 7
Town Strolling

 

While walking inside the town, Miko observed every building there. Because Miko looked like this world resident, even when looked from short distance, no passerby concerned about her. For first, Miko tried to look at clothes. As she thought, there were a lot of of plain clothes lack of culture. Continue reading →

Chapter 6
The First Town

After struggling for awhile, Miko finally found gap on wall where people gathered. In there there were three line of people waiting inspection for entering town. Miko also join at behind one of the line. Seeing around, there were some people who had pointed long ear and who hand animal ears. Lining for a while, finally her turn came. The reception was a young man.

“Next person. Welcome to Latia town. What is your purpose come to this town?” Continue reading →

Chapter 5
In The Forest

“Here is, Stride?”

The place where Miko transferred was inside thick forest. Sunlight filtering through leaves gap and illuminating the ground. At least vegetation that growth there was nothing like in Japan.

“…This is indeed impossible, for leaves to have square shape. I really came to different world.” Continue reading →