An Isekai Witch’s Streaming Life – 47

I’m Being Looked At a Lot

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/47/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I leave the garden, go down the stairs, and enter the building through a door. There are lots of people wherever I go, and most of them look at me. And some of them follow. What do I do.

“There’s so many people…”

‘Come to think of it, is this the first time in a crowded place?’
‘She’s walked in Tokyo too, but back then a lot of people still didn’t know her’
‘The first place she goes after being on TV being Osaka might have been a little high difficulty’

Maybe I should have picked somewhere with fewer people myself. I reflect a little, but it’s still too late. I’ve come this far, so I want to eat takoyaki properly and go home.

‘That elevator. First floor for now’

“Mm.”

I head toward the elevator as told. There were a few people waiting, but they all look surprised when they see me. I might be getting a little used to it.
The elevator door opens. The person coming out looks at me and is surprised again. I ignore that frozen person and go into the elevator.

“Mm…?”

No one gets on. Not even the people who’d been waiting.

“Not getting on?” Continue reading →

Sakura Bullet – 40

Chapter 39: The Black Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/40/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I have Ring search for monsters while I fly high, and hunt goblins one after another.
High-speed approach, one-hit disengage.
I’ve gotten quite used to it.

When I take one down I come to the ground once, snap the canine, and put it in the item box.
I’m deliberately not counting, so I’m looking forward to the tally.

Flying is a bit tiring, though.
I couldn’t use magic so I’d never experienced it, but once mana drops past a certain amount, it seems fatigue sets in.
Safer to put rests in between, maybe.

I confirm there’s nothing around and come down for now.
A bit tired. And it’s actually cold when you fly.
Maybe I should buy a winter cloak or something.

I sit on a fairly large rock and nibble some of the dried sweet potato I keep on hand.
Sweet. If I can use the item box, putting food in that might work too.
Come to think of it, living things are no good, but how far does that go.
Whether a bled carcass will go in is a big deal, I think. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 46

Second Chat Lottery

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/46/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I teleport from Mami’s house, and where I am is the rooftop of some Tree. No people, so very convenient.
Then, start streaming.

“Mm.”

‘Mm’
‘Greet properly?’
‘Say hello!’

“I’m going to decide where to go with a chat lottery.”

‘Complete ignore lol’
‘Chat lottery!? Chat lottery for real!?’
‘It’s been a while!’
‘And there aren’t many people now! Chance!’
‘Not many people (in the tens of thousands)’
‘Not many, she says’

Lots, huh. Lately no matter when I start it goes over ten thousand right away, so I’ve stopped being surprised. Even though it’s a stream where I don’t particularly do anything. Anyway, the destination.

“First, conditions. Inside Japan. I don’t intend to go to other countries.”

‘Figures’
‘I wanted to say New York, teary-eyed’
‘Overseas bros, please give up’

I’ll say it again and again, if the language doesn’t work I absolutely won’t go. It’d only be inconvenient. But put the other way, if the language works, anywhere is fine.

“Then… When I clap, the tenth comment.” Continue reading →

Sakura Bullet – 39

Chapter 38: The Golem and the Item Box

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

To make up for loafing yesterday, I come to the Adventurer’s Guild first thing.
It isn’t that I went back to sleep right after dinner and woke up too early.
…It’s fine. They say children who sleep, grow.

“Liza, morning. I came to take the coal-mine request.”
“Oh, you’re early. Wait a moment… here.”

I read the request form she hands me.
Yep, exactly what I heard yesterday.
A golem-subjugation request in the coal mine. The proof part is apparently the golem’s core.
Notes say it’s so hard ordinary weapons won’t even scratch it.
Hnn. Well, shall I try.

“Then I’ll take this.”
“There have been injuries, so you be careful too, Ouka.”
“Nn. I will.”

She waves smiling and sees me off.
Come to think of it I’ve never been to a coal mine. I wonder what it’s like.
Well, I’ll go without letting my guard down. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 45

The House Key

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/45/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A week since taking the ecological survey request. After that I’ve been spending time without taking any requests. I meant to take leftover requests other people didn’t take, but there weren’t any that looked fun…
So now I’m leisurely loafing. Loafing at Mami’s house with Chii-chan. No, I’m teaching magic.

“Once you can feel that gently warm thing, next the goal is to be able to move it. It just takes a really long time, so let’s take it slow.”
“Okay!”

Even after you can feel mana in your own way, from there it’s very long. They say move mana, but when it comes to how to move it I can’t explain.
Just now I held Chii-chan’s hand and actually moved Chii-chan’s mana for her. But that only lets her know what happens if it moves. You know the result but not the method.
This you can only find your own way for, so I want Chii-chan to do her best.

“By the way, Chii-chan. Where’s Mami?”
“Nnn…”

Ah, she’s concentrating. I won’t get in the way.
I came here an hour ago. Then, Mami was just about to go out. She looked at me and seemed a little lost, but I was asked to watch the house. She said she’d be a little late, though.

“Um… Entrance ceremony, she said.”
“Entrance ceremony…” Continue reading →

Sakura Bullet – 38

Chapter 37: A Laid-Back Day

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

In the end I didn’t make sundown yesterday, and I stayed a night in Asura.
The just-caught grilled fish was delicious, so I’ll call it fine.
It’s fish in season now, apparently; the taste is mild but it’s fatty, and every bite the savor of fish wells out. A good grilled fish.
You can’t eat that kind of thing except in a port town.

So, the next morning. I leave around dawn and arrive in the capital before noon.
First I decide to take the wyvern fangs to the Adventurer’s Guild.
The proof parts smell a bit, actually. I don’t want to go back to the inn carrying these.

“Chiwaaas.”
“Oh, welcome back.”

I head for guild reception and Liza is smiling softly, same as always.
A feast for the eyes. I feel better.

“I’m home. I hunted wyverns, so please take these.”
“Yes, I’ll take them… wait. Hey, this is all of them?”

Liza takes the bag and asks.
Her face looks a bit twitchy, too.

“This is all of them.”
“…I see. A pack of wyverns this time. I feel like my common sense is going to go strange.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 44

First Reward

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/44/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I teleport near the town, go through the gate, and to the guild. When I go to reception they show us to the guildmaster’s room right away.
And the guildmaster,

“I thought you would finish quickly, but I didn’t think it would be in a day…”

murmurs in a vanishing voice while checking the documents Mireille submitted.

‘Right?’
‘When Rita-chan came in they even asked if you’d forgotten something lol’
‘The stunned face when they heard it was a request report was in a sense the best’

The viewers have good taste. In a bad way, of course.
While Celis checks in silence, Mireille and I wait, leisurely drinking the juice they brought out. Compared to Japanese juice the sweetness is held back, but this is fine in its own way, I think.
A little after we finish the juice, Celis seems to have finished reading too. She sets the documents on the table and holds her head.

“I have to report this upward…?”
“Mm… Was there a problem? Not having credibility is, well, it can’t be helped…”
“Ah, no. That’s not a problem. That’s why I had the two of you go.”

Survey-type requests apparently have to be taken by two or more people no matter what. To prevent fraud like writing convenient lies, they say. So they aren’t suspicious from the point we came back together, but…

“Rita, you really live in a forest like that…”

This way of putting it. Continue reading →

Sakura Bullet – 37

Chapter 36: A Pack of Wyverns

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I pop out of the hole I dug on the way in, and the sun is still high.
If I head back now I should make the capital by sundown.
…I’m really tired today.

I don’t want to meet monsters, so I fly high.
At this height I can see the surroundings all at once, so I feel safe.
I’ll look at the nice view and go home at a leisurely pace, no rush.

That’s what I thought, but.
There’s a pack of wyverns over that way.
And they seem to be attacking something.

“…Haa. Ring.”
“—Multiple demonfolk: under attack.”
“Demonfolk? Demonfolk, the ones in the war?”
“—Affirmative.”

The long war between humans and demonfolk.
It only ended three years ago; the memory is still fresh.
My town didn’t take damage, so it doesn’t feel real, but.

“Hmm… well, anyway, shall I go.”

I dive straight in at the same altitude. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 43

Breakfast Is a Chocolate Bar

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/43/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“While we are on the subject, I will tell you this, Rita.”
“Mm?”
“From here on you will surely have dealings with nobles as well. If you judge it necessary, you may use my name. The name of the Witch of Scorching Flame has a fair amount of force. Nobles of about a count’s standing I can silence.”

And this, Mireille says, handing me a small knife. A crest is drawn on the hilt. A knight astride a horse, I think is the motif. Cool.

“The crest of House Balzas. Magic is cast on it, and that alone can prove it is something I held. If you are doubted, you may use that as well.”
“Mm… Thanks.”

This is a huge help. I still don’t understand this world’s human society well. So I want to hold onto anything I can use when it comes to it.
Of course I know it would trouble Mireille, so I don’t intend to use it if I can help it.

“Then, me too.” Continue reading →

Sakura Bullet – 36

Chapter 35: Mr. Box Golem

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Nuaah… I’m still a bit unsteady…
I don’t know if it’s the recoil from just now or if I’m hungry, but maybe I should have rested a little more.
But I don’t want to hang around too long in ancient ruins.
You never know what will come out.

Almost at the entrance. Let’s go home already.

“—Ouka! That floor—!”
“…Heh?”

Ring’s voice, unusually hurried.
The next instant the floor goes buiin, and the view I was seeing changes.

Ha? What?

“—The warning was late. A transfer trap.
—Confirming present location. Numerous mana readings in the vicinity, caution.”
“…Anyway I get that it’s dangerous. Ring.”
“—Sakura-Drive Ready.”

“Ignition… they just keep coming, huh.”

Bones well up from the ground, boko boko.
Skeletons, but a lot of them. More than ten.
Every one is armed with sword and shield.
Anyway, shall I punch through them.

“Now then. Shall we dance together, you bones.” Continue reading →