An Isekai Witch’s Streaming Life – 63

Cola

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/63/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When we open the cat cafe door and go in, the clerk at the counter smiles, and

“Welco…”

freezes.

‘A sight we see a lot’
‘Rita-chan really got famous, huh’
‘The people playing with cats are frozen too lol’

Did we get in the way? I’ll wrap up early, so I want to play just a little.

“Mm. One hour is enough. Two people. No?”
“No! Of course it’s fine! Ah, our shop has a one-drink policy, is that all right?”
“One-drink policy.”

‘The pronunciation is a little off’
‘This is one who doesn’t get it’
‘Rita-chan. Besides the usage fee you have to order a drink too’

Mm. Meaning I should order juice, maybe.
When they show me the menu, there are lots of kinds. Just there are lots I don’t really get. Which should I pick.

“Mami?”
“I’ll have cola.”
“Then I’ll have the same.”

‘Does she want to drink the same as Mami-chan?’
‘Like a little sister glued to her older sister’
‘Well actually there are lots she doesn’t know and picking is a hassle lol’

That’s exactly it so you don’t have to say it.
Sitting in chairs waiting for drinks, a small cat comes close. Nyaa, a small one cry. Super small. Cute. When I hold out a hand, it jumps onto my lap.

“Wa… Ma-Mami. What should I do…?”
“Waa. Lucky, Rita-chan. I think you should pet it?”
“P-pet, huh…”

I try petting the cat’s back slowly. The cat curls up on my lap. Um… Is it okay to keep going.
Hmm… Cats are mofumofu too. Without minding, rather closing its eyes like it feels good. Super cute. Pet pet.
Before I notice there’s a cat on Mami’s lap too. A little bigger than the kid on me. That kid is cute too.

“They’re friendly.”
“Mm…”

They don’t gather in lots, but this is fine in its own way. We can take it easy.

“U-um…”

While I’m leisurely petting the cat, I’m spoken to. An older brother with a camera. He seems a little nervous, looking at the light orb and the blackboard and me in order.

“Rita-chan, right?”
“Mm.”
“Um, a photo, is that okay? I’ll print it out right away and give it to you…”
“Mm. Fine.”
“Th-thank you very much! Incidentally, putting it on the net, or…”
“If Mami isn’t in it, it’s fine.”
“Understood!”

Moving so Mami isn’t in it, the older brother starts taking photos with his smartphone. Sometimes he takes them with Mami, but he said he absolutely won’t put those on the net, so well, that’s fine.
After shooting a few times, he says a word to the clerk, leaves his bags, and goes out. He’ll print them out at the convenience store across the way, he says.
Amazing. You can do it even not at your own house. Really, Japan is amazing.

“Sorry to keep you waiting. Cola.”

The clerk brings what’s called cola.

“What’s this. Pitch-black.”
“It’s cola.”
“I-I see…?”

‘Confused Rita-chan’
‘It looks like pitch-black water lol’
‘If this came out on the isekai side you wouldn’t drink it lol’

I can tell it’s safe because Mami is drinking it too, but without that I don’t think I would have drunk it.
A little nervous, I take cola in my mouth…, and

“Nn, keff”

What’s this it goes pachi-pachi!? It goes shuwa-shuwa!? What’s this!?
Because I can’t help coughing, the cat on my lap gets surprised and runs away. Super unfortunate, but I don’t have room to care about that.

“Wh-what’s this! What’s this!”
“Calm down, Rita-chan. Cola’s like that.”
“Eeh…”

Somehow, amazing. Pachi-pachi. Shuwa-shuwa.

‘Ahh, if it’s your first carbonated drink that’s how it goes lol’
‘Master didn’t make it?’
‘I think he said he didn’t know how to make it’

Hmm… Hmm…

“Sorry, Mami. Can you drink it…?”
“Eh. Fine, but… Carbonation, no good?”
“Carbonation…?”
“This kind of shuwa-shuwa drink.”
“Mm. For me, no.”

It’s not enough to hurt, so maybe I’ll be fine once I get used to it. But I don’t think I can get used right away. Mami is drinking looking like it’s delicious, so maybe I’ll get used little by little…
While I’m wondering what to do, the clerk brings out apple juice.

“Eh? Um…”
“Fufu. On me. I should have warned you too.”

Saying that, she goes back. If I can have it, I’ll take it.
Mm. Juice is delicious.

‘Fluffy Rita-chan’
‘But that Rita-chan startling and her eyes going blank was cute in its own way’
‘A fluster you almost never see normally lol’

Can you stop, it gets embarrassing.
While the two of us drink juice, the older brother comes back and hands over the printed photos. And two of each. So we can give them to Mami too.

“Um, thank you very much!”

When Mami thanks him, the older brother laughs and waves.

“No no. I got to take lots of good photos too. Then, Rita-chan. Just one, one without Mami-chan in it, I’ll put on the net.”
“Mm. Go ahead.”

The older brother says thanks looking happy and leaves.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.