Isekai

An Isekai Witch’s Streaming Life – 05 Katsu Curry

~ AYA ~ Leave a comment

Katsu Curry

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/5/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Master said there were definitely more men, so honestly this is unexpected.
To tell the truth, either is fine with me. The only man I know is Master, and the only woman I know is the Great Spirit. …Wait, do spirits even have a gender…?
Anyway, both are unknown quantities to me, so I don’t really mind. She seems easy to talk to, and I’m glad about that.

“Rita-chan, you wanted curry rice, right. It’ll be done soon, so wait a bit.”
“Mm.”

Ah, she’s really making it. That’s purely nice.
I don’t know if Mami is good at cooking, but it should be better than Master’s. The ingredients are different to start with. Master even said the ingredients were too bad.
Mami leaves the room. Now, what should I do.

“Witch onee-chan!”
“Mm?”

Chii-chan was still in the room. She’s staring at me. I feel like her eyes are sparkling. Is this that thing they call a look of expectation.

“Can you use magic?”
“Mm. I can.”
“I wanna see!”
“Okay.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 04 Chii-chan, First Earthling

~ AYA ~ Leave a comment

Chii-chan, First Earthling

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/4/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Hmm… If there’s delicious curry rice, that’s fine. Spread the magic circle out. I’ll use it as a landmark.”

‘Are you sane?’
‘Rita-chan, you should reconsider. That’s a no-good person!’
‘That’s rude!’

I do think that’s a little rude, but the fact that more people are worried about me probably means I’m the one whose sense is off. I should probably fix that bit by bit.
But there’s no need to worry.

“Guns, was it? Even if I get shot or cut with a sword or stabbed, it’s not a problem, so it’s fine. I have a barrier up.”

‘Ah, yes’
‘Rita-chan is too strong…’
‘Easy to forget with how cute she looks, but this kid, according to the Great Spirit, is one of the world’s strongest…’
‘Worrying is a waste, then’

I don’t know how it actually is, but I don’t think I’d lose to a civilian in a sneak attack, at least.
Yeah. Looks like the person on Kokoro-zakura Island spread out the magic circle. All right, let’s go.

“I’m going, then. By the way, anyone other than me will get something called a mosaic, so just so you know.”

‘Privacy matters, after all’
‘Learn from this, mass media’
‘Don’t start a topic that’ll blow up’

All right, let’s go.

“Telepooort.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 03 Chat Lottery on the Stream

~ AYA ~ Leave a comment

Chat Lottery on the Stream

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/3/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“And so, I’m going to Earth now.”

I got home, started a stream right away, and made the announcement. What do they call this again. Strike while the iron is hot? Something like that.

‘Wait wait wait wait’
‘What is this kid saying first thing’
‘Bit, joke, or serious—details’

Comments were pouring past in a flood, but reading all of them is a pain, so answering at random should be fine.

“I made teleport magic. I just showed it to the Great Spirit and got her stamp of approval.”

‘Isn’t that way too fast!?’
‘I’ve thought this before, but you put out results fast enough that even we, who don’t know magic, can tell’
‘You doing something?’

“Yeah. I make a subspace and usually research in there. Time flows slower inside.”

‘Ahh, I see. The so-called mental and…’
‘Don’t go any further’
‘Huhh. Convenient little room’
‘Huh? I thought I heard Rita-chan is a high elf so she grows really slowly’
‘In other words, a loli granny’
‘Stop that lmao’

I feel like I just got picked a huge fight with, but also, somehow, like it’s one of those things I can’t deny. Master’s direct teaching: ignore inconvenient topics.

“Anyway, I’m going now.”

‘Now? …Now!?’
‘Now as in, actually now? Like right this second!?’
‘The incarnation of initiative lmao’

“It’s not that much.”

‘That wasn’t praise, you know’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 02 That’s Right, Let’s Go to Earth

~ AYA ~ Leave a comment

That’s Right, Let’s Go to Earth

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/2/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I am Rita. Guardian of the Spirit Forest.
When I was little, I was apparently abandoned at the entrance of this forest and taken in by Master. I don’t remember much from right after I was picked up.

After Master took me in, I learned magic directly from Master, who was the Guardian, and now I’ve inherited the Guardian’s position.

While I was being taught magic, Master taught me a lot of things. Not magic—things like where Master came from.
Master was apparently born and raised in a place called Japan, in a world called Earth. Died there, and was called to this world by the spirit of the World Tree, or something.
Maybe that’s why the stories of home I heard from Master were of a very mysterious world.

And as a so-called perk of reincarnation, Master had a connection to that world.
Streaming magic, he called it. If you use it, you can interact with Master’s homeland. A really amazing spell. At first I couldn’t even imagine what kind of magic it was, but these days I’m used to it.

Once Master handed over the Guardian’s qualifications, and the streaming magic while he was at it, he left the forest, saying that since it was a rare isekai he might as well go look around. Since then, I’ve been spending my time alone. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 01 Prologue

~ AYA ~ Leave a comment

Prologue

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/1/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Somewhere, there was a vast forest. The widest forest on this planet, called the Spirit Forest. At its center stands a tree overwhelmingly thicker, taller, and greater than the rest. The World Tree, which governs the flow of mana in the world.

The one who manages that wide forest all alone is the Guardian.
The Guardian is chosen by the spirit that dwells in the World Tree, or else summoned from another world. The chosen Guardian then lives an easy life in the forest and watches over it.

Of course, the spirit does not force anyone. It respects the will of the one it has chosen, and if refused, it looks for someone else.
That said, the current Guardian was a little different from the Guardians so far.
She was taken in by the previous Guardian, a mage, became a disciple, and then inherited the Guardian’s role as-is. The spirit did approve, of course, but it is still a different way of being chosen than before.
And one more thing. The current Guardian had a little hobby, inherited from the previous Guardian.

Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 00 Intro

~ AYA ~ Leave a comment

Intro

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

An Isekai Witch’s Streaming Life ~What My Vanished Master Left Behind Was Communication Magic Connected to Earth. I Copy Master, Stream, and Get Snacks~

A little witch lived in a forest called the Spirit Forest.
From her Master, that witch was given a single spell.
Streaming magic. A mysterious spell that carries voice and video to Master’s homeland.
The little witch takes it easy and enjoys herself with streaming magic.

She shows off magic on stream and receives sweets through a strange system called snack toss.
She takes an interest in the food the viewers talk about, and even develops magic to go to Earth.
Sometimes she tours the isekai while streaming, and everyone enjoys the usual tropes together.
And sometimes she tries following the trail of the Master who set out on a journey.

This is the story of a little witch who lives in another world, going here and there to play with the viewers who live on Earth.

Yuri Empire – 065

~ AYA ~ 6 Comments

065 Revisiting the Holy Land of Nimun (Back)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/67/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

“— Yuri sister!”

When she arrived at the palace in the center of the city of Farrata, the holy city. A girl who admits the appearance of a lily rushes happily while waving her hand. Of course, Yuri immediately knew who it was just by her voice.

“You look fine, Estoa”

“Yes, my sister. Estoa is fine!”

In response to Yuri’s words, Estoa laughs cheerfully. It is worth coming all the way to the Holy Land just to see that smile.

“Maybe you’ve been waiting for me?”

“Yes, I’ve been waiting to show you around the palace.”

“I’m sorry to have kept you waiting. If I knew that Estoa was waiting, I would have come earlier …”

“I haven’t waited so much, so it’s okay at all!”

With that said, Estoa smiles with a carefree smile. If Yuri was late, it would have made her wait in front of the palace. It seems better to be able to get in touch with Estoa more closely.

“Estoa, lend me your hand”

“Yes, my sister” Continue reading →

Yuri Empire – 064

~ AYA ~ 3 Comments

Currently I’m too busy with my job…

064 Revisiting the Holy Land of Nimun (Front)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/66/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

Since Yuri came to a different world, she always wore the “criminal dress” except when she was taking a bath and going to bed, so she rarely had to prepare other costumes. Now, Yuri is trying on a costume called “black butterfly dress” in her private room. The “criminal dress” that she usually wears is a long black dress with a long skirt, it gives a slightly stiff impression, more like a military uniform than a dress. On the other hand, “Black Butterfly Dress” is a feminine dress with a beautiful mermaid line and a glossy black color that is reminiscent of “jet black” even if it is the same black. It is also characterized by a little more exposure, such as off-shoulder and slightly bare back.  Although it was a little embarrassing to wear, it could be said that it was definitely more suitable for the evening party than the “dress of sin”.

“It suits you very well, sister!”

“Really? Isn’t it strange?”

“That’s not the case! It’s a perfect beauty that everyone will praise!”

Today’s “love duty” and escort is Macaron, who is going out with the try-on, praises Yuri with a big smile.

“Oh — but I want to make the appearance of such a beautiful older sister only for me. Isn’t it a sin to show it to the mass?”

“What are you talking about …” Continue reading →

Yuri Empire – 063

~ AYA ~ 3 Comments

063 Great Change

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/65/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[5]

“The amount of ‘faith’ that Yuri collects is amazing.”

The garden of the “sacred area” where the fresh green is dazzling, which is becoming familiar to Yuri because she has visited many times. Lydina, known to the people as “Healing God,” said that while pouring tea for two people from the teapot into the cup.

“……Is that so?”

“Yes. Yuri is collecting almost the same amount of faith as I am collecting now. I’m sure it will surpass me in the near future. — Please.”

“Thank you”

Yuri receives the cup that Lydina has offered. The good scent of tea leaves brought out by boiling water immediately shook the nasal cavity.

“I haven’t done any missionary work in particular …”

“Every day, the citizens of Nildea — no, the “broadcasting” that Yuri provides to the citizens of Yuritania and Farrata is so effective.
By daily “broadcasting”, citizens can see the figure of Yuri, who is a politician and one of the pillars of God, and as she gets known to the human being, Yuri, seems to feel very close to them. ”

“Somehow, when I say that … I feel a little embarrassed.” Continue reading →

Yuri Empire – 062

~ AYA ~ 4 Comments

062 Reward for “Kikyou”

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/64/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

There is an “audience room” in the palace of Yuritania. The “Throne Room” that was set up in the lord’s building of Nildea was later expanded by “Kikyou” in order to welcome messengers from other countries. On the other hand, the “Audience Room” at the Yuritania Palace is the most important room that was planned from the beginning of construction. Naturally, it is the largest, highest ceiling, most luxurious, and most majestic room in the Yuritania Palace.

The other day, when a messenger came from the Principality of Silesia, this room was not used. It was because Yuri herself did not respond because she did not feel the need to treat the messenger of the enemy country. The messengers of the Principality were in a separate room, and all they had to do was deposit a letter with her aide, Serikana. So — Today will be the first day that “Audience Room” will be used.

A throne made only of ultra-rare materials, relocated from the Nildea lord’s building. Yuri sits down in that seat, and 11 of the captains of each unit line up beside the throne. On the front side of the throne, 24 girls belonging to “Kikyou” were waiting for Yuri’s words while taking the courtesy of their vassals.

“— Captain of ‘Kikyou’, Meteora” Continue reading →