Novel

Hungry Saint and Satiated Witch – 030

~ AYA ~ 1 Comment

030 Progress of the quest ~Sandwich lunch~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/30/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

–Merrill City, Adventurer’s Guild.

Nadia, the receptionist with a mug that raises the steam. Chocolate chip cookies are on the tray. Soft cinnamon and crunchy chocolate. It’s a treasured snack that Nadia is looking forward to every day.

“Rin-san, here, have tea and sweets. This cookie is delicious.”

“eh……!”

“It’s a gift from Mrs. Sausage Baguette.” Continue reading →

Yuri Empire – 024

~ AYA ~ 4 Comments

024 Street Food Tasting Party (back)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/24/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

From the conclusion, the “tasting party” was very popular and became very lively.

The attempt to gather a lot of food stalls in the plaza and serve different meat dishes seems to have greatly satisfied the curiosity and tongue of the citizens of Nildea.

To tell the truth, Yuri was a little worried, (what if all the stalls were just cooking meat …). From the conclusion, it seems that it was an unnecessary worry. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 029

~ AYA ~ 2 Comments

029 Quest Start

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/29/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

◆ Quest outline: Egg collection of rare species Fire Dragon (as part of artificial hatching research)
◆ Quest location: Ancient Labyrinth << Dungeon >>
◆ Client: Royal Tamer Association
◆ Required organization: 100 or more
◆ Reward: Success fee 50 million sacur. Personnel costs and maintenance costs for a 100-person formation shall be included in the prepaid quest implementation subsidy of 20 million sucur.

――― Continue reading →

Yuri Empire – 023

~ AYA ~ 2 Comments

023 Street Food Tasting Party (front)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/23/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

In a hurry, Yuri prepares a telepathy to speak to the surroundings.

It seemed that there were about 150 people in the plaza now. Of these, only 110 people came for the “tasting party”, so the remaining 40 people are just rubberneckers. Perhaps they were wondering why many people are gathering in the normally quiet central square today.

Of course, Yuri won’t drive them away just because they are rubbernecked. Since the purpose is a “tasting party” today, it is desirable that there are many customers who eat it.

Activating the ability of the “Kurobane shoes” that she wore in advance,Yuri emerges into the air for a few meters on the spot.

The height of Yuri is not so high, so under the current situation of the plaza, the figure is hidden behind the crowd and the stalls. Unless it emerges in the air in this way, the people around Yuri will not be able to see her.

“— Hello, everyone of Nildea citizen” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 028

~ AYA ~ 1 Comment

028 The Grandma’s Name

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/28/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Huh. Was it okay, young lady?”

Abigail calls out to Emilia with a clear smile and half anxiety.

“Emilia … I know you are a good person, but not so far.”

“That’s right, Saint-sama! Five, 500 million is a lot of money… do you how many tomatoes should you sell?!”

“Ah… Saint-sama … Thank you… you sacrifice yourself for Rin… ” Continue reading →

Yuri Empire – 022

~ AYA ~ 1 Comment

022 Underwater Breathing on the Ground

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/22/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

The Nildea lord’s palace, where the “Yuri Empire” is currently based, is surrounded by the [Purification Barrier] developed by the children of the “Kobai”.

This has the effect of “automatically purifying the inside”, so as long as you are inside the lord’s palace surrounded by barriers, you will not be bothered by the stench that prevails in the city of Nildea.

Because it was very comfortable, Yuri would like to wrap the entire city of Nildea with a [purification barrier] if possible. Unfortunately, [Purification Barrier] is difficult to operate on a large scale because the cost of deployment and maintenance is high.

So, of course, if she had something to do and needed to leave the lord’s house, she should have been prepared for the stench.

―――― Until yesterday. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 027

~ AYA ~ 3 Comments

027 Taking Over the Debt

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/27/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Kyaah!”
“Hyaha! I finally found this kid!”

Looking at the voice, a little girl was crouching on the ground.
There were  strong men surrounding her.
It’s a mohawk.

Just like the man who hit the guild, is it popular?

People in the bazaar whispered in a small voice.

“They… the bottom of the mafia make a fuss again!”

“That girl was struck by a debt …”

“Poor thing”

Emilia started running before she thought.

I have to help that child. Continue reading →

Yuri Empire – 021

~ AYA ~ 2 Comments

021 “Occupation” and “Vocation”

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/21/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

Basically, Yuri spends most of her time working every morning.
However, it does not mean that the amount of work is so large that it can be taken for hours. There are some documents that Yuri herself has to approve or read, but for those that aren’t, the children of “Nadeshiko” have cleaned them up in advance.

In the lord’s building, there was originally an office for the lord to work, so Yuri was allowed to use that room. It’s a room with only one heavy desk, but it was enough for office work.

However, recently, the child of “love duty” has come to stay with Yuri as an escort all day long, so an extra chair is installed in the current office. It was a seat to be right next to her so they could directly talk to Yuri. In some cases, Yuri often consults with them about the cases to be settled and receive opinions.

“No way, total destruction… This is unexpected.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 026

~ AYA ~ 1 Comment

026 The First Taste -Hafuhafu, Takoyaki ball-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/26/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

In the bustling bazaar.
Emilia overlooks the street food stalls with her squeaking belly.
“Hmm … it’s bad for the owner of a sausage baguette shop, but let’s eat with something else today.”

“Yes! By the way, I’ve never heard the grandmother’s name.”

“Now you said it. Let’s ask again soon.”

“…! Abigail-san. What is this smell… it’s very fragrant… it smells like fish… it smells a little spicy…”

It smells very good!
Emilia’s heart flutters with unknown food.

“Ah. It’s a takoyaki ball, there are stalls there.” Continue reading →

Yuri Empire – 020

~ AYA ~ 7 Comments

20 Don’t Need Money

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/20/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

There is a magic called [Space Grasp] that can be exercised by Yuri of <Bond Chain Master (Eterlinker)>. It is a magic that was also used when invading the city of Nildea, and it has the effect of “grasping the space within the effective range”. Yuri, the caster, can get all the information about people and articles that exist within the range, and can also display a map.

Yuri hasn’t released this magic yet since the day of the invasion. In principle, magic that can maintain its effect in “Atros Online” will continue to be maintained unless the caster voluntarily “releases” it.

Of course, Yuri will continue to consume some magical power while maintaining the magic, but since the total amount of magical power is quite large and the amount of natural recovery is also large, the amount of recovery far exceeds the amount of consumption. Therefore, no problem has occurred. Continue reading →