Web Novel

Hungry Saint and Satiated Witch – 034

~ AYA ~ 1 Comment

034 An Old Dog Appears

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/34/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Abigail is a mage who specializes in the development and creation of magic tools. She specializes in research on the activation of magical techniques that do not depend on the talent of the caster. A world where everyone can benefit from magic — Abigail is aiming for such a world.

It was regarded as a “heresy” by the Royal Magic Society and others who were thinking that only the selected people should wield the power of magic.

The youngest genius [universal witch] Abigail, who joined the court magic corps, accused the court magic corps of corruption and resigned as it was.

And tried to continue the great research on her own — and now.

“Good, good!”
“Oh, it’s pretty big.”
“Wow, Abigail-san! Look, I dug a lot of potatoes!”
“Oh, a good harvest” Continue reading →

Yuri Empire – 028

~ AYA ~ 2 Comments

028 Offerings and Benefits

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/28/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

As usual, Yuri left the lord’s building after being given the spirit magic of [underwater breathing] as a countermeasure against bad odors. In addition to Yuri, she also brings Kiri, the escort, Sera, the captain of “Water Lilies”, and three children who belong to “Water Lilies” selected by Sera.

Needless to say, the purpose is to get those three children to acquire “vocation”.

In this world, anyone as long as they have an adult can get a “vocation” by visiting a temple facility and undergoing a ritual.

She doesn’t know if the children of the “Yuri Empire”, who are residents of the in-game world “Leangard” and, after all, from the different worlds, will be able to get a “vocation”. There is no doubt because none other than “Water Lilies” themselves want it.

So, the destination of them is the cathedral in the city of Nildea. Both the lord’s building and the cathedral are located near the center of the city, so it won’t take long to move on foot.

“… Ceres, Garnet, Euclase. I’m sorry to make you imitate an experimental body to get a ‘vocation’.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 033

~ AYA ~ 1 Comment

033 One Case Settled Down -Warm White Gratin-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/33/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Emilia’s recovery celebration was fun.

She was sleeping in the suite room of the inn affiliated with the guild. It seems that the people of the bazaar knew the situation  arranged it for Emilia who fell down.

“Hmm~~~, it’s delicious!”
“It’s true… this is my first time eating this delicious gratin…”
“Hey, Rin! Abigail is very good at cooking. The cheese is melty, and the onion is sweet…”
“…Emilia-sama looks really happy to eat it, so it’s worth making … Abigail-sama said …”
“Rin! Don’t say too much.” Continue reading →

Yuri Empire – 027

~ AYA ~ 2 Comments

027 The Choice of Water Lilies

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/27/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

“How is the monster ‘Destroyer’?”

“It’s good. We have already started to subdue monsters in the forest as well as on the flat ground. The level of monsters is still low, so we haven’t had a hard time.”

“Forest huh… By the way, there was a vast forest on the north side of the place where we were first stationed.”

“Yes, that is exactly the forest I mentioned. It seems to be a place where many monsters in the shape of “deer” and “snakes” inhabit, and now we have a large amount of materials from there.”

Yuri spends time in the office even after finishing work in the morning.

This is because the appointment for a visit is waiting after this. While enjoying the tea and baked sweets that Nadeshiko prepared a while ago, she will hear from Kiri about the recent “destroyer” situation.

“I’ve never eaten venison… I wonder what it tastes like.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 032

~ AYA ~ 1 Comment

032 The Law of Saint

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/32/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“–Thou shalt not hesitate”
Yes, if you hesitate even for a moment, you will surely miss someone who needs help.

“–Thou shalt not get lost”
Yes, if you get lost, it will be delayed to reach the person who needs help.

“–Thou shalt not doubt”
Yes, if you doubt the teachings of Tenka religion, you will surely be slow to reach out to those who need help.

Thou shalt not hesitate.
Thou shalt not lost.
Thou shalt not doubt. Continue reading →

Yuri Empire – 026

~ AYA ~ 5 Comments

026 Mousetrap

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/26/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

“—Oh”

As usual, Yuri spent the morning in the office of the lord’s building and read some documents. Suddenly, she raised her voice with a slight surprise. This is because one notification was sent from magic of [space grasp] which constantly maintains the monitoring of the city. It is set in advance so that the caster will be notified when the information that can be confirmed in [Spatial grasp] meets specific “conditions”. Apparently that condition was met.

“…? How was it, lord?”

Looking at the state of the Yuri, Kiri, who is with her as today’s “love duty” and escort, asks suspiciously.

Kiri is the deputy director of “Sakuraka”, and has the occupation (class) as <Swordsman (Talha)>. it is easy to understand if you imagine a character like a so-called “samurai”.

A dark blue hakama on an eye-catching bright cherry-colored top. She has two, large and small swords on her waist. All of Sakuraka’s children are dwarven with a height of less than 150 cm, but once in battle, they lightly swing their swords, which are about 1 meter long, including their handles, and lightly twist their enemies. Sakuraka is a unit of children with a fairly high individual fighting power in the “Yuri Empire”.

“It looks like a mouse has invaded Nildea.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 031

~ AYA ~ 1 Comment

031 Complete The Quest and Repay the Debt!

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/31/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“We’re back!”
“Sorry to kept you waiting”

Emilia and Abigail are back in the Adventurer’s Guild in Merrill City.
Looking at the two empty-handed, Nadia shouted “Ah”.

“Oh, don’t worry. It’s been successful.”
“Yes! we brought the Fire Dragon egg!” Continue reading →

Yuri Empire – 025

~ AYA ~ 4 Comments

025 Another world YouTuber

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/25/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

―――― The 23rd of Spring Moon.

Two weeks have passed since the “Yuri Empire” occupied the city of Nildea.

For now, it seems that the management of Nildea city can be done without any problems. The security situation is quite good, and the children of the servants summoned by “Nadeshiko” who is guarding the city say that they have almost no work, so it seems that they feel like walking around the city. The fact those “maids” were walking around as a guard was initially taken as a surprise by the people living in the city. Nowadays, it is completely accepted, and it seems that there are many chats between the children of the servants and the citizens.

Of course, Yuri thinks that’s a very good thing. Yuri does not want to be intimidating to the citizens. If they can build a friendly relationship between the ruler and the citizens, it would be better. She hopes that the pretty maid girls who are the followers of Nadeshiko will be a bridge between the “Yuri Empire” and the citizens of Nildea. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 030

~ AYA ~ 1 Comment

030 Progress of the quest ~Sandwich lunch~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/30/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

–Merrill City, Adventurer’s Guild.

Nadia, the receptionist with a mug that raises the steam. Chocolate chip cookies are on the tray. Soft cinnamon and crunchy chocolate. It’s a treasured snack that Nadia is looking forward to every day.

“Rin-san, here, have tea and sweets. This cookie is delicious.”

“eh……!”

“It’s a gift from Mrs. Sausage Baguette.” Continue reading →

Yuri Empire – 024

~ AYA ~ 4 Comments

024 Street Food Tasting Party (back)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/24/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

From the conclusion, the “tasting party” was very popular and became very lively.

The attempt to gather a lot of food stalls in the plaza and serve different meat dishes seems to have greatly satisfied the curiosity and tongue of the citizens of Nildea.

To tell the truth, Yuri was a little worried, (what if all the stalls were just cooking meat …). From the conclusion, it seems that it was an unnecessary worry. Continue reading →