The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 027

27 Magical Girl Learns About Messenger Birds

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Bear claws cut like knives, don’t they.”

Sarche, having finished dismantling, says that.
According to Sarche, Kumayuru and Kumakyuu used their claws like knives and dismantled the monsters and animals.
Incidentally, among what they dismantled, animals were mixed in too, she says.

“Kumayuru, Kumakyuu. So you two could do something like this.”
“Kuuun.”

When I praise them, Kumayuru and Kumakyuu look happy.

“They were seriously listening to how to dismantle. Maybe they meant to learn dismantling in your place.”
“In my place?”
“If they could dismantle, they thought they could be useful to you, didn’t they?”

Don’t tell me it’s because I talked about money?
Because I said I’d earn money and become happy with Kumayuru and Kumakyuu?

“Kind kids.”
“Yeah. They’re my important family.”

I go close to Kumayuru and Kumakyuu lying stretched out, and stroke them gently.

“Thank you, you two.”
“And as for what we dismantled, we’ll freeze and store only as much meat as we need, and take the rest to town to sell together with the other materials.”
“To town?”
“We were going to buy Yuna a futon and clothes too, weren’t we. I couldn’t go because of work. And you’re going to learn this world’s common sense, right. Shopping is one of those things.”

Right now I can’t even shop.
I don’t know the value of money, or the value of things.

“Well then, tomorrow let’s go to town.”

Town—I wonder if it’s the town I saw from the sky.
I’m looking forward to it.

“Also, teach me about the paper birds too.”

I’d been curious, so I ask.
It was magic that isn’t in my world.
After all, there are phones, so you could contact people no matter where you were.
Letters are carried by mail carriers.

“Ah, messenger birds. With as much mana as Yuna has, you can make them, so I’ll teach you.”

Sarche takes out a sheet of paper and sets it on the table.

“You write what you want to write on this paper, and when you pass mana through it—”

Sarche writes something on the paper and holds her hand over it.
Then the paper becomes a bird.
It isn’t a crane made of origami, but it’s a bird.
The paper that became a bird starts moving, flies, and comes back to Sarche.

“This paper has my mana packed into it. And this messenger bird is set up to fly to the owner of that mana.”
“Then you can only send letters to you, Sarche?”
“If you have paper of the person you want to send to, you can send it.”

In other words, it might be like handing the other person a postcard that already has the address written on it.

“Then if I have that paper, I can send you a letter whenever I like, at any time?”
“Yes, that’s right. Provided they’re in a place where the mana can be detected, though.”
“Is that about distance?”
“Yes. If they’re too far, the messenger bird can’t search for them, and it can’t be delivered. And when the other person is dead, too.”

If there’s no one to search for, the letter can’t be delivered.

“A moment ago you said if I have my amount of mana I can make them.”
“If the amount of mana packed into the paper is small, they can’t fly long distances.”

Mana is like a battery, I guess.
If a phone’s battery amount is small, the time you can use it is short too.

“And if the amount of mana the person themselves has is small, they can’t be found either.”

This is like a receiver?
So that’s about the receiving side.
Phones too, if you’re in a place where the signal doesn’t reach well, the other person can’t find you either.

“Can I make them too?”
“If you have the mana to defeat that many monsters, you can. Let’s try making some.”

Sarche clears the table and brings about ten sheets of paper.

“This is paper that can have mana packed into it.”

I take one sheet, but it only looks like ordinary paper.
But on the back of the paper a circle is drawn, a magic circle is drawn.

“A magic circle?”
“A magic circle for the paper to become a bird, and to search for the mana it remembered and deliver.”

I see.

“Well then, put this magic circle up, put your hand on it, and try passing mana through.”
“How much?”
“The more the better. When you pass mana through, the magic circle glows. And when the light goes out, it means mana has been absorbed to the maximum. If you stop partway, the distance gets shorter.”

It’s like a phone charge not being 100%, but becoming 50%, apparently.
I put my hand on the paper and pass mana through.
The magic circle glows, and after a while it goes out.
I do that for ten sheets.

“I thought you had mana, but this is amazing.”

That’s why I was chosen by the Cat God and became a magical girl.

“With this, if you hand this paper to someone, when they have business with you, they’ll send you a letter.”

I look at the paper.
But I have no one to hand this paper to.

“From now on, if you meet people and want to keep in contact, you can hand it to them. That’s how it is, so I’ll take half.”

Saying that, Sarche takes the paper.

“Can this paper be made easily?”
“The paper is special, and you have to draw a magic circle too, so it takes work.”
“Where can you buy this paper? Or did you make it, Sarche?”
“Mana paper is used for all kinds of purposes, so you can buy it. But when you buy it there are quality issues too, so be careful.”
“Be careful?”
“You just have to buy it at a shop you can trust. If you buy at a suspicious shop because it’s cheap, you’ll end up crying.”

Cheap things have a reason.
With food too, when it’s cheap it’s spoiled, or the expiration date is close.
Just because it’s cheap doesn’t mean you should buy it.
The first time I shopped alone, I bought discounted fruit and it was spoiled.

“Also, if it isn’t a place that draws the magic circle properly, the precision drops, so be careful about that too.”

The difference between something a pro drew and something an amateur drew, maybe?

“Well, if it’s a decent mage’s shop, it’s safe. There’s also a service where if you buy the paper at that shop, they make it cheaper.”

A mage with a shop?
That’s true. Just because you can use magic doesn’t mean the only work is hunting monsters.
I think it’s fine for there to be all kinds of work.

“Sarche, thank you for teaching me all kinds of things.”
“You’re welcome. If there’s something you don’t understand or want to know, ask without holding back.”

I put the remaining five sheets of paper in the Extra-dimensional Box.
I hope I get someone I can hand them to.
Incidentally, as an exchange I received five sheets of Sarche’s messenger-bird paper.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.