An Isekai Witch’s Streaming Life – 03 Chat Lottery on the Stream

~ AYA ~ Leave a comment

Chat Lottery on the Stream

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/3/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“And so, I’m going to Earth now.”

I got home, started a stream right away, and made the announcement. What do they call this again. Strike while the iron is hot? Something like that.

‘Wait wait wait wait’
‘What is this kid saying first thing’
‘Bit, joke, or serious—details’

Comments were pouring past in a flood, but reading all of them is a pain, so answering at random should be fine.

“I made teleport magic. I just showed it to the Great Spirit and got her stamp of approval.”

‘Isn’t that way too fast!?’
‘I’ve thought this before, but you put out results fast enough that even we, who don’t know magic, can tell’
‘You doing something?’

“Yeah. I make a subspace and usually research in there. Time flows slower inside.”

‘Ahh, I see. The so-called mental and…’
‘Don’t go any further’
‘Huhh. Convenient little room’
‘Huh? I thought I heard Rita-chan is a high elf so she grows really slowly’
‘In other words, a loli granny’
‘Stop that lmao’

I feel like I just got picked a huge fight with, but also, somehow, like it’s one of those things I can’t deny. Master’s direct teaching: ignore inconvenient topics.

“Anyway, I’m going now.”

‘Now? …Now!?’
‘Now as in, actually now? Like right this second!?’
‘The incarnation of initiative lmao’

“It’s not that much.”

‘That wasn’t praise, you know’ Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 02 That’s Right, Let’s Go to Earth

~ AYA ~ Leave a comment

That’s Right, Let’s Go to Earth

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/2/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I am Rita. Guardian of the Spirit Forest.
When I was little, I was apparently abandoned at the entrance of this forest and taken in by Master. I don’t remember much from right after I was picked up.

After Master took me in, I learned magic directly from Master, who was the Guardian, and now I’ve inherited the Guardian’s position.

While I was being taught magic, Master taught me a lot of things. Not magic—things like where Master came from.
Master was apparently born and raised in a place called Japan, in a world called Earth. Died there, and was called to this world by the spirit of the World Tree, or something.
Maybe that’s why the stories of home I heard from Master were of a very mysterious world.

And as a so-called perk of reincarnation, Master had a connection to that world.
Streaming magic, he called it. If you use it, you can interact with Master’s homeland. A really amazing spell. At first I couldn’t even imagine what kind of magic it was, but these days I’m used to it.

Once Master handed over the Guardian’s qualifications, and the streaming magic while he was at it, he left the forest, saying that since it was a rare isekai he might as well go look around. Since then, I’ve been spending my time alone. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 01 Prologue

~ AYA ~ Leave a comment

Prologue

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/1/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Somewhere, there was a vast forest. The widest forest on this planet, called the Spirit Forest. At its center stands a tree overwhelmingly thicker, taller, and greater than the rest. The World Tree, which governs the flow of mana in the world.

The one who manages that wide forest all alone is the Guardian.
The Guardian is chosen by the spirit that dwells in the World Tree, or else summoned from another world. The chosen Guardian then lives an easy life in the forest and watches over it.

Of course, the spirit does not force anyone. It respects the will of the one it has chosen, and if refused, it looks for someone else.
That said, the current Guardian was a little different from the Guardians so far.
She was taken in by the previous Guardian, a mage, became a disciple, and then inherited the Guardian’s role as-is. The spirit did approve, of course, but it is still a different way of being chosen than before.
And one more thing. The current Guardian had a little hobby, inherited from the previous Guardian.

Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 00 Intro

~ AYA ~ Leave a comment

Intro

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

An Isekai Witch’s Streaming Life ~What My Vanished Master Left Behind Was Communication Magic Connected to Earth. I Copy Master, Stream, and Get Snacks~

A little witch lived in a forest called the Spirit Forest.
From her Master, that witch was given a single spell.
Streaming magic. A mysterious spell that carries voice and video to Master’s homeland.
The little witch takes it easy and enjoys herself with streaming magic.

She shows off magic on stream and receives sweets through a strange system called snack toss.
She takes an interest in the food the viewers talk about, and even develops magic to go to Earth.
Sometimes she tours the isekai while streaming, and everyone enjoys the usual tropes together.
And sometimes she tries following the trail of the Master who set out on a journey.

This is the story of a little witch who lives in another world, going here and there to play with the viewers who live on Earth.

Hungry Saint and Satiated Witch – 069

~ AYA ~ 2 Comments

With this, we’re catch up with the raw

Got good news today… Hungry Saint becomes book! It will be published by Dragon Novel (Kadokawa) at August 5th! Buy it please even if you can’t read it to support the author, and may be J-Novel will take it someday.
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040740874/

069 Warm and Soft Imoni Soup

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/68/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

―― “Abigail-san. Please make delicious food with this!”

The sprouted plant continued to grow in response to Emilia’s words. And the growth of the lush leaves that cover the thick soil of the field stops.

“Emilia, this is …”

Abigail opened her eyes when she saw the plants that had grown completely. She has seen it in the field. Or rather, She’s looking at it unpleasantly. A large leaf that looks like a heart. A long and splendid stem. Emilia overgrown with the holy magic of the world tree–. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 068

~ AYA ~ 1 Comment

Got good news today… Hungry Saint becomes book! It will be published by Dragon Novel (Kadokawa) at August 5th! Buy it please even if you can’t read it to support the author, and may be J-Novel will take it someday.
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040740874/

068 Overgrown Leaves and The Power of The Saint

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/68/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“…Are you stupid!!”

Shouted out. Cocona Rochester shouted dirty.

She was angry. What … What was “Let’s eat rice together”.

Emilia Mercurio is such a guy. It looks like a person who is pure and nice. Make a calm face even if she were fooled by the surroundings. Still, she has a talent loved from heaven — a very special child.

As a saint apprentice, she can understand it because Emilia was a companion who spent time in the monastery. Emilia is different from herself. It is completely different from a weak aristocratic child who is blessed with a family character and is trying to take the title of “Saint Woman” just to put a foil on her family. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 067

~ AYA ~ 1 Comment

067 Friendly saint

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/67/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Kokona-chan …?”

Emilia opened her eyes wide. She never thought that she could meet again with her friends from the Serenade Convent. Moreover, the other party is Sister Cocona.

In the monastery, she was surrounded by many friends and was always in the center of the circle. The children of aristocrats and good families who came to the monastery around the age of fifteen to be selected as saints … Among them, Cocona was a prominent figure. Emilia, who lived in the monastery before being picked up by the religion as an orphan and had a feeling for herself, was different in status and future.

Emilia wanted to go to a poor country as a saint. Upper class girls, including Cocona, need to survive the social world by using the status of “saint”. Of course, they don’t go to poor countries, and they don’t share their magical powers with the poor.

“I finally found it, Emilia Mercurio …!”
“What’s wrong, Cocona-chan? By this time, the selection of saints has already been completed right?”
“Yeah, yeah… Emilia, you’re back to the monastery.”
“Eh? But I shouldn’t bother everyone because I was also dragging their feet… the other sisters or abbot.”
“That was a mistake, the monastery admitted…”
“But even so, now is…”
“Don’t be dumb!”

Cocona screaming with tears in her eyes. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 066

~ AYA ~ 1 Comment

066 The Quest is Complete

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/66/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“You are a very good person. You were born with the soul of the world tree.”
“Dia-chan”
“Diamond, the guardian of this labyrinth, acknowledges you. To you, the memories of the ancient Merrilluri Labyrinth. And this is a gift from Diamond.”

The jewel girl diamond popped out one eye that was shining.

“Hyu!?”
“Kyaa! Doesn’t it hurt?”
“No. I’m a jewel. And this is for you, Emilia.”

Emilia got mace and one eye of a diamond …… A deep blue sapphire.

“Oh, oh …? Somehow, the power is getting stronger …?”
“Eh, more ??? Add more to the magical power of [God Dragon class] ???”
“Wan… oh, nostalgic magical power…Wan”
“John is hungry!”

The same light as the blue of sapphire wraps Emilia slightly. Continue reading →

Yuri Empire – 065

~ AYA ~ 6 Comments

065 Revisiting the Holy Land of Nimun (Back)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/67/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

“— Yuri sister!”

When she arrived at the palace in the center of the city of Farrata, the holy city. A girl who admits the appearance of a lily rushes happily while waving her hand. Of course, Yuri immediately knew who it was just by her voice.

“You look fine, Estoa”

“Yes, my sister. Estoa is fine!”

In response to Yuri’s words, Estoa laughs cheerfully. It is worth coming all the way to the Holy Land just to see that smile.

“Maybe you’ve been waiting for me?”

“Yes, I’ve been waiting to show you around the palace.”

“I’m sorry to have kept you waiting. If I knew that Estoa was waiting, I would have come earlier …”

“I haven’t waited so much, so it’s okay at all!”

With that said, Estoa smiles with a carefree smile. If Yuri was late, it would have made her wait in front of the palace. It seems better to be able to get in touch with Estoa more closely.

“Estoa, lend me your hand”

“Yes, my sister” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 065

~ AYA ~ 1 Comment

065 Because You are You.

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/65/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Looking back at the stone altar. Emilia noticed something.

“Eh, the light”

The light of the altar that was shining brightly until earlier has disappeared.  Why? Emilia wonders and twists her neck.

“There must have been light behind the roots of this tree.”
“Yes, that strange magical power …”

Abigail takes out the magic plate.When measured earlier, magical power in the atmosphere was detected, which was nearly 100 times the standard value. The character strings are projected one after another on the board.

Emilia was staring at the situation. Continue reading →