Our new (dead) discord server: https://discord.gg/jJsWnKQ
Got good news today… Hungry Saint becomes book! It will be published by Dragon Novel (Kadokawa) at August 5th! Buy it please even if you can’t read it to support the author, and may be J-Novel will take it someday.
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040740874/
Chapter 31
Eating with Yuuna and Aria
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
“You two, jeez, how can you missed your own inn?”
“We are sorry. But you’re fast Aria-san.”
To Aria who looked at her with scornful eyes, Miko apologize and tried to make conversation. With that, Aria could only sigh once.
“I just normally left clan building. So, where we should eat?” Continue reading
Yeah, I moved the site to my new server to lessen the server load…
but configuring nginx security is harder than I thought… so it was longer than expected…
Chapter 30
How to Use Reward
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
The two of them walked toward inn after leaving clan branch.
“But it was really unexpected income huh. Ten thousand luks huh? My pocket is swollen, what should I do?”
“Master, please stop your impulse purchase. Explorer income is unstable. If you let your guard for once, you will immediately become debt slave you know.” Continue reading
Chapter 29
Receiving Reward
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Miko and Yuuna were in agape when they heard Ayano’s word.
“…master, I want to confirm it but, you registered with clan the day before yesterday right?”
“Yeah, right. And Yuuna registered in the next day. Can we really rank up in such fast time?”
“Normally you can’t. However, brought 8 defeated goblins when registered at clan, out of norm status and skills, become master of dhampir, and annihilated stampede in next day. I think there are more than enough qualification for rank up.” Continue reading
Chapter 28
Mission Reward
Translated by Yuriko Aya
“Wha-wha-wha-wha-what do you mean!? Please explain!!”
“Yeah! I don’t want to hear lies!”
Aria and Ayano were very flustered.
“Look, aren’t they troubled when you didn’t explain it properly? I’ll explain it. First, we were headed to Latianus meadow. At first we were just hunted goblin, but when we got around 30 goblins….”
“Wait, the mission you take is for 10 goblins right!?”
“Well, when we kept walking in the meadow like that,we confirmed that there is goblin flock leaded by hobgoblin which have skill.”
“Eh? Hah? Have skill!?” Continue reading
Chapter 27
Stampede Report
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
When the sun already inclined, Miko and Yuuna, the two of them returned to the town. Since there was no monster appeared on their way home, they could arrived at the town relatively fast.
“There was no monster on the way home huh?”
“I think it’s because of stampede. Since there were 20 hobgoblins, they were threat for other monsters in this meadow.”
“So it was like that huh. If they were threatened just by that hobgoblins then they weren’t threat for us.” Continue reading
Forget to release this…
Chapter 26
Goblin Collection and Magic Card Refinery
Translated By Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Received knife from Miko, Yuuna went to goblin near her.
“The location of magic stone is different depending on that monster. Basically, it’s in the core of that monster, in other word, in about the heart part.”
Said that, Yuuna thrusted her knife to the goblin chest. Gachin, there was such metallic sound when she do that. Yuuna put her hand into goblin chest and took out marble-sized purple crystal.
“This is magic stone. I think it will sold for 50 luks for this size.” Continue reading
It’s been a while…
I’m hooked with python programming and make this: https://raws.sanusi.id
I’m sorry…
Not really…
Chapter 25
Trampling Down
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Miko stood up before the goblins with two daggers, red copper and black silver in her hands. Released bloodlust. There were some goblins which feared her bloodlust quiver. However, the hobgoblin wasn’t scared, tightened its fist again, and like using thrusting technique, the hobgoblin thrust it fist.
“!?!”
When the hobgoblin thrust its fist, terrible shock wave strike Miko. Saw nothing, Miko blown 3 meters away.
“I see, this is pulse wave skill which blow Yuuna away huh. Skill activation requirements is to thrust attack with empty hand huh. If it’s like that, I wonder if there is some way.” Continue reading
Since I translate this while listening to Hatsune Miku’s song, sometimes, I write Miko as Miku…
Chapter 24
Goblin Stampede
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
Miko and Yuuna continued their wait and see the goblin stampede situation. But there was no single sign that indicate the goblins will move.
“They aren’t moving, there is sign of hobgoblin too.”
“Well, master, I have question but?”
“What?”
“Do master have appraisal skill?”
“Ah, now you mention it, I haven’t talk about my skill composition right? Language understanding, card sealing, and appraisal values are max.”
Miko said it like there was nothing, but Yuua was blank in amazement for few seconds. Continue reading
Chapter 23
Latianus Meadow
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
The two of them left the town and came to 「Lanianus Meadow」 which spreaded at eastern side of the town. In here there were goblin specified by the mission, herbivore docile cow-like 「Frenzy Cow」 or 「Black Boar」 which they aate yesterday also live here. Again, medical plant which use as potion material also can be picked here.
“Waaah~ the wind feel nice~”
“You’re right. If there is no monster in here, I can picnic with master though…” Continue reading
Chapter 5
On the Way with Slave
Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]
When Sabara and the others couldn’t be seen anymore, Claire turned around and faced Mirin.
“Then, Mirin-san. Somehow you become by slave but, please take care of me from now on.” [TN: I always have difficulty to translate yoroshiku…]
“Me too, master.”
Mirin bowed her head.
“Why Mirin-san became slave?”
“Because my village unable pay tax, I become slave, the money that they receive is used to pay this time tax.”
“Do you want to be released from slavery?” Continue reading