Fantasy

An Isekai Witch’s Streaming Life – 33

~ AYA ~ Leave a comment

Sushi

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/33/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“I see, so magic appears to be a fact.”
“Mm. It doesn’t prove another planet or anything, though.”
“No, it’s enough. Ah, it’s plenty…”

Saying that, Hashimoto looks up at the ceiling, tired. No, he really is tired. Work is hard after all, maybe. The pressure must be huge too.

‘Rita-chan. The prime minister’s tiredness isn’t that kind…’

“Mm?”

‘It’s mostly Rita-chan’s fault’
‘It really was a huge fuss’
‘A nasty joke might have been easier, you know’

“Ahh…”

Yeah. Apparently I really made things very hard. I don’t know the specifics of what happened, but this is my fault after all, maybe.

“I’m sorry.”

When I apologize, Hashimoto hastily brings his gaze back and waves his hands.

“No no! It’s nothing for you to worry about! If anything, I want to say thank you for coming to Japan.”
“Is that how it is?”
“That’s how it is.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 28

~ AYA ~ Leave a comment

They Did It in a Day.

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next morning.
Kira and I turned through the patients, fewer than yesterday, as expected, as a pair.
Partway Gerda joined and did the heavy work for us.
We were turning quite smoothly when Nasti came.
On her back, a basket of herbs about the same as yesterday.

“Doctor Asha, we’ve brought today’s.
Yesterday was crowded and all, but today may we have proper payment, together with yesterday’s?”
“I’m sorry, yesterday was such a rush.
I’ll bring yesterday’s as well.”

It was just a stretch when patients had paused, and even if someone came, if Kira took their history it would be no problem to have them wait a little.
So there was no problem taking the time to pay properly, including yesterday’s.
…That was what I thought.
Until Nasti named the amount.

“Then we’ll take ten gold coins.”
“Hm? H-hold on, isn’t it nine?” Continue reading →

Sakura Bullet – 26

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 25: The Story as a Peddler Saw It

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I’m a nobody merchant who peddles.
This time too I’d sold iron goods in town, stocked wheat and cloth, and was heading back to the capital with my companions.

It had been a decent profit, so we were chatting about having a drink when we got back, when one of us looked behind and shouted.
Goblin Lord, he said.

Ah, a legion. I don’t know the exact numbers, but I could see a terrible dust cloud and an especially huge boss.
Apparently they were after us.

I thought we were done.
A legion led by a Goblin Lord is fast on its feet.
Even if you run the horses on a wagon all-out, they’ll catch you in less than an hour. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 32

~ AYA ~ Leave a comment

The Prime Minister

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/32/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Where the car brought me was a big building. Apparently a really nice hotel. We take the elevator, and I’m shown to the top floor. I’m led into a very wide room.

“Could you wait here?”
“Mm. How long?”
“Probably we’ll make it before the sun sets…”
“Hmm…”

Waiting isn’t a problem. Even if I stay the night, it’s not like there’s anyone who’d worry. The Great Spirit shouldn’t worry either. So well, it’s fine.

“Can I stream in this room?”
“As long as you don’t leave the room, it’s fine.”
“Mm.”

I got permission, so I resume the stream.
The viewers seem really surprised by the room. I am too.
In the spacious room, calm furniture is arranged. In the center is a big table and chairs, and a lot of sweets are laid out on the table.

“Can I eat these?”
“Of course.” Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 27

~ AYA ~ Leave a comment

For Tomorrow?

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

After that we showed our faces where Chris was working, and it was a reunion after a day, or something… at any rate, we reported a little on how each of us was doing.
Having finished a fruitful visit, we took the road home.
And we arrived. At the workshop. In one hop.

“Right, the third time, I’m a little… used to it… maybe?”

A little better, even so I was still limp.
From the backyard where we had landed, I walked unsteadily toward the workshop.
Yes, I really am walking better than before!

“Asha, you need not force yourself. I will carry you.”
“Thank you, I’ll take the thought!
If Kira saw, it would be quite embarrassing!”

Yes. I knew Gerda was offering from goodwill.
…I also knew she was enjoying it, a little.
At any rate, a princess carry at the workshop I could call home was considerably embarrassing.
So I did my best and reached the workshop on my own.

Thinking good grief, I put my hand to the door, and was about to, when the door opened.

“W-welcome back…” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 23

~ AYA ~ Leave a comment

A Sunny Entrance Ceremony

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/23/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

A clear sky, flowers in full bloom.
The day of the entrance ceremony had come at last.
Romulus Academy bustled with people.

The new students enrolling that day, and their families.

“Look at this white uniform! It’s the mark of the advanced class!!”

“I’m advanced class too! Does it suit me?”

“Lucky… I’m general class, so mine’s black…”

“A black uniform is fine, isn’t it. If you’d been lower class, it would have been a navy uniform, you know? Navy is unsightly.”

The uniforms the new students wore differed in color.

Those who had passed into the advanced class wore white blazers.
Those who had passed into the general class wore black blazers.
And the lower class Lady Ulrika had passed into wore navy blazers.

Before the ceremony, new students and families alike were in high spirits.
Among them, one new student was especially lively.

“The entrance ceremony~! I’m looking forward to it~!!”

Lady Ulrika, wildly excited.
In her navy uniform, she ran around making a racket.

“Lady Ulrika~, please wai~t”

“I can’t wait~!” Continue reading →

Sakura Bullet – 25

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 24: Legion

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/25/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“So that’s why I’m going to the royal castle.”
“You’re going again?”

The moment I try to head for the castle.
Glad grabs me by the back of the collar and dangles me like a cat again.

“What. Let go.”
“You, if you barge into the royal castle with no warning you’ll get arrested.”
“Shut up. It’s fine, they know my face over there.”
“It ain’t fine. Why are you spoiling for a fight.”

Why. You’re asking that.

“…Listen. I get passed around every single time, and next it’s searching for a missing person?”
“I get how you feel, but calm down. I’ll talk to the castle. If you’re going, it’s tomorrow.”
“Tch. Fine.”

When I click my tongue, the adventurers watching from a distance jump.
What is it, honestly.

“You… that ain’t an attitude a girl your age should take.”
“Look, I just remembered, I haven’t had lunch.”
“Then Ouka, here.”

Smiling Liza shoves something into my mouth.
…Nng. Is this apple pie? Ooh, this is good.

“I thought you’d be hungry, so I got it ready.”
“Hahihahohi-hahan.”
“Everyone around is scared, so be a little more ladylike.”
“Gulp. Okaaay.”

Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 31

~ AYA ~ Leave a comment

Elevators and Cars

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/31/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

When I look at the rooftop of the building again, they seem to have noticed me after all, and they’re staring this way. When I think our eyes meet, they bow. It’s a little embarrassing, so I want them to stop.
When I come down in front of them, the three bow deeply again.

“Welcome, Guardian of the Spirit Forest, Lady Rita.”
“Uwah… How do you know that? Eh? Have you been watching my stream from that far back?”
“Of course.”
“Eeh… Are you that free…?”

Ah, they stalled. That might have been rude. Sorry.

‘Rita-chan, are you in a bad mood?’
‘No I think she just thought that and asked’
‘You know? A word-knife is sharper when there’s no malice’
‘You can tell by looking lmao’

Ahem, the man thinks, and continues. Continue reading →

I Was Reincarnated Without Cheat and Sacrificed to the Demon King – 26

~ AYA ~ Leave a comment

Negotiations: The Human Arc

Author: Iwashi-zukushi
Raw: https://ncode.syosetu.com/n3388fm/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Having finished the talks and arrangements with Nora, I was scooped up by Gerda again and we went in one hop.
…Yes, I mean we literally flew!?
At any rate, this time to the opposite end of town.

We came down at a place where a large brick building stood, and beyond it a vast vineyard spread.
A wonderful smell had been coming even before we landed, so I understood very well.
This was a wine brewery.
By the season they should not be making wine now, but they apparently distilled liquor regularly, and it might have been that scent.

“…I rather feel like buying a souvenir.”
“I won’t deny that. Let’s finish what we came to do first.”
“Yes. If we don’t… I’ll want a drink even more.”
“Say, Asha. You really do make a lot of drinker’s remarks.”

I answered Gerda’s pointing-out with a smile and silence.
That she let it go with only a shrug made me think she was truly an adult.
Well, I’m the childish one!

At any rate, Gerda showed me toward the brewery.
After walking a while we soon reached a smaller house that seemed to be used as a residence. Continue reading →

Sakura Bullet – 24

~ AYA ~ Leave a comment

Chapter 23: A Talk with a Hero

Author: Kurohitsuji
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2086fk/24/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

At the Adventurer’s Guild.

“Kuku… yo, ‘Night-Sakura Fantasy.'”
“I’ll kill you.”

The Second Glad Subjugation War, now open.
Liza, don’t stop me, I’ll put a round through that half-laughing old man.

“Don’t get so mad. I warned you.”
“Guh. But I didn’t do anything wrong. I don’t think.”

I just took a request. How did it actually come to this.

“I mean, normally you’d take it as an honor.”
“A town girl doesn’t need an epithet.”

I mean, what even is a town girl with an epithet.
I genuinely don’t get it.

“If you stopped calling yourself a town girl, that’d solve it, wouldn’t it?”
“This is a point I can’t give up.”
“That so. Well, I don’t care either way, but ‘Night-Sakura Fantasy’ has a visitor.”
“What now… what kind of mess?”
“That. That.” Continue reading →