Aiming For Harem Queen in Different World 26


Chapter 26.
Hey, Am I not Thieving Cat For You? -What The Three Girls of Student Council Really Think-


— Morning of second day of training camp

At the breakfast table.

“Nagi-chan, what happen? Your face is red.”
“I-it’s nothing!”

I continued my breakfast to hide my embarrassment.

Ah~ it’s no good.

Yesterday’s thing won’t leave my head.

Last night I was attacked by Elenoa’s surprise kiss (very good kiss). Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 25

TN: Sorry, I got flu last week and not fully recovered yet. It’s hard to concentrate since my head hurt so much.
And this chapter is quite long…

Chapter 25.
After All, Night Time at Summer Camp Means Love Story Right?

Translated by Yuriko Aya []


— The first night of summer camp. Inside one of lodge room.

“Nagi-chan, please don’t angry anymore~”

It was unusual for me to be angry.

“No. I won’t forgive it. Everyone is swimming when I’m being scolded right?”

Yeah. when I was scolded by Myurei-sensei, Ruina and the others were playing and swimming in the sea without me.

Well, I won’t that they shouldn’t play but… after all, the shock is too big.

“I wanted swim in the sea too…”

“Ah, right! Let’s go to the beach next time with just two of us. With my transition magic, we could go there immediately.”


“Really. Ah, right, in addition, I’ll make reservation of it.”

A beach with only me and Ruina huh, it sounds good. Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 24

Chapter 24
Summer Camp is Starting — and It’s Time for Swimsuit

Translated by Yuriko Aya []


— The day of summer camp

“Good morning everyone of Acade Academy. Have everyone gathered? I would like to start the annual summer camp from today. Roughly, the schedule is…”

Phil headmaster started to give her speech.

Well, according to guide book… the schedule of summer camp will be three days long. The first day is free time. The second day is for practice magic the whole day. On the morning of the third day there will be mock battle to test the result of our training. We will back to Acade Academy in the afternoon.

So, the first day is free time for a whole day huh?

Yosh! Let’s play with all of our heart! Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 23

Chapter 23.
Swimsuit Department is a Paradise Right!?

Translated by Yuriko Aya []


— A certain day off

I and student council members (+Ruina) were headed to cloth shop together.

It was to buy swimsuit for summer camp.

“Hey, Ruina. What kind of swimsuit this world have?”

“Well, there are alot of kind. Like one piece… which is connected all over or bikini. Ah, I remember there is also extreme swimsuit that only made from string.”

What the hell!? That was outrageous!

Let’s make Ruina wear it tonight. Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 22

This one is short!

Chapter 22.
Eh, Summer Camp Arc is Starting?

Translated by Yuriko Aya []


— The day after I heard Ruina’s story

Ruina apologized to student council members for being too much.

“About yesterday, we are fine with it. We know that Ruina-sensei do that for our sake. I also realize my own incapability, so do the other members. I’d rather to thank you.”

Elenoa said that and the other three girls (loli, glasses, and puppy) also didn’t mind about yesterday, so it’s fine right?

Linde also scared at first, but in the end she back to her usual self when interact with Ruina.

With this, one thing was resolved. Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 20

Sorry, just being lazy busy lately…

Chapter 20
Ruina’s Past part 2

Translated by Yuriko Aya []


“Already over~? Onee-san disappointed.”

After few hours since the battle was started….

The only one who still standing was black haired woman who grew two horns like sheep.

She looked at collapsed “Cat Works” with a bored face. Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 19

We have 3 chapters of Ruina’s past here…
and somehow, lately, this series getting harder to translate… idk why…
or maybe just me who getting lazier…

Chapter 19
Ruina’s Past part 1

Translated by Yuriko Aya []


After Ruina left student council roomーーー

“Fiuh, that was scared me~”

“As expected of Ruina-sensei, honestly I thought I’ll die there.”


Three girls of student council (loli + puppy + glasses) were sat down on the ground after released from tension.

Elenoa kept thinking with a difficult face. Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 18

I was hooked reading light novel and forgot to update bit busy of works.

Chapter 18
What is Meant to be a Wizard

Translated by Yuriko Aya []


ーーーNext day.

“Good morning. Hooam~”

“Good morning, Nagi. You seem sleepy.”

Last night was rare occasion that Ruina so hustled and won’t let me sleep.

That was my first time seeing Ruina so aggressive.

“Nagi-san good morning.”

“As always, you are so beautiful today.” Continue reading

Aiming For Harem Queen in Different World 17

I played DDLC too much and forget to update…

Chapter 17
Ruina’s Real Intention

Translated by Yuriko Aya []

“Heeh, Nagi-chan and Linde-chan joined student council huh.”

The night after we joined student council, we told that matter to Ruina in “House of Cat Ears”.

“Student council huh~ it’s so nostalgic. The works is hard, but give your best.”

“Ruina also joined student council?”

“Yup, it’s unforgettable good memory in my life.  It was busy everyday but so fun.”

Ruina muttered the truth.

“By the way, what position?”

Since Ruina skipped class and graduated in 1 year, maybe secretary.

“I was the president.” Continue reading