Hungry Saint

Hungry Saint and Satiated Witch – 030

~ AYA ~ 1 Comment

030 Progress of the quest ~Sandwich lunch~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/30/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

–Merrill City, Adventurer’s Guild.

Nadia, the receptionist with a mug that raises the steam. Chocolate chip cookies are on the tray. Soft cinnamon and crunchy chocolate. It’s a treasured snack that Nadia is looking forward to every day.

“Rin-san, here, have tea and sweets. This cookie is delicious.”

“eh……!”

“It’s a gift from Mrs. Sausage Baguette.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 029

~ AYA ~ 2 Comments

029 Quest Start

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/29/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

◆ Quest outline: Egg collection of rare species Fire Dragon (as part of artificial hatching research)
◆ Quest location: Ancient Labyrinth << Dungeon >>
◆ Client: Royal Tamer Association
◆ Required organization: 100 or more
◆ Reward: Success fee 50 million sacur. Personnel costs and maintenance costs for a 100-person formation shall be included in the prepaid quest implementation subsidy of 20 million sucur.

――― Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 028

~ AYA ~ 1 Comment

028 The Grandma’s Name

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/28/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Huh. Was it okay, young lady?”

Abigail calls out to Emilia with a clear smile and half anxiety.

“Emilia … I know you are a good person, but not so far.”

“That’s right, Saint-sama! Five, 500 million is a lot of money… do you how many tomatoes should you sell?!”

“Ah… Saint-sama … Thank you… you sacrifice yourself for Rin… ” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 027

~ AYA ~ 3 Comments

027 Taking Over the Debt

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/27/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Kyaah!”
“Hyaha! I finally found this kid!”

Looking at the voice, a little girl was crouching on the ground.
There were  strong men surrounding her.
It’s a mohawk.

Just like the man who hit the guild, is it popular?

People in the bazaar whispered in a small voice.

“They… the bottom of the mafia make a fuss again!”

“That girl was struck by a debt …”

“Poor thing”

Emilia started running before she thought.

I have to help that child. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 026

~ AYA ~ 1 Comment

026 The First Taste -Hafuhafu, Takoyaki ball-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/26/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

In the bustling bazaar.
Emilia overlooks the street food stalls with her squeaking belly.
“Hmm … it’s bad for the owner of a sausage baguette shop, but let’s eat with something else today.”

“Yes! By the way, I’ve never heard the grandmother’s name.”

“Now you said it. Let’s ask again soon.”

“…! Abigail-san. What is this smell… it’s very fragrant… it smells like fish… it smells a little spicy…”

It smells very good!
Emilia’s heart flutters with unknown food.

“Ah. It’s a takoyaki ball, there are stalls there.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 025

~ AYA ~ 1 Comment

025 Incident of Serenade Monastery ②

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/25/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

――Tenka Church, Serenade monastery.

Around the time when giant tomatoes and corn, which are nutritious and very delicious, grow in the fields of Abigail, The fields cultivated by nuns and apprentice saints were also in the summer harvest season.

“Impossible…”
“Until last year, there were so many harvest…”

With a thin potato in one hand, the apprentice saints dropped their shoulders.
How can they fill their stomach with such potatoes?
Even though the meals are officially provided by the monastery, it’s few and not delicious.
The field, which was originally a thin land, was kept fruitful by the pure magical power released by Emilia.
Now that Emilia has left, the fields have lost the ability to grow crops. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 024

~ AYA ~ 1 Comment

024 The Awakening of The Receptionist

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/19/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

The guild was also busy today.

“Welcome to the Merrill City Adventurers’ Union!”
“We came, Nadia”
“Abigail-sama! And Emilia-sama”

Nadia Amaryllis, the receptionist of the guild, put on her round glasses again.

“Emilia-sama, it was just right, I was just contacted by the client of the quest “Collecting Herbs” during this time.”
“Eh! Did something go wrong …?”
“It’s the other way around. He’s very grateful and wants to pay more!”
“Eh!?” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 023

~ AYA ~ 1 Comment

023 The Vegetables Sold Very Well

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/29/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“It sold ridiculously …”
“Ahh……”

A street stall in Merrill City, Emilia and Abigail were stunned in a corner of the bazaar.
The vegetables they brought were sold out within a few hours.

“Hahaha! You thought you couldn’t sell it because you brought such good quality vegetables !? Gahaha!”
“… Grandma, you’re really fine.”
“Ah. I wonder why I’m saying I’m gonna close the store?”

The grandmother at the sausage baguette store was incredibly well. Not only is the right arm that can’t move now movable, the voice is also loud. The feelings are getting better. The skin is glossy and the spine is also sharp.

And the store was bigger than when they came before. There were several shops with the same signboard in the city. Abigail said, “It seems that she has embarked on chain management.”

Grandma is very energetic. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 022

~ AYA ~ 2 Comments

022 Great Harvest

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/18/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

When Emilia was taking a walk near the field one morning, Abigail was looking at the field with a difficult face.

“Hmm, what does this mean?”
“What happened, Abigail-san?”
“No… the field looks strange …”
“The field?”

Perhaps the pests have ruined the crop?

“Are they dying?”
“The opposite. It’s lush.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 021

~ AYA ~ 2 Comments

021 “Helping people”

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/21/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

After enjoying the tongue stew, leave the dishwashing to the fully automatic dishwasher and go out to the field.

Abigail was planning to do maintenance on the fully automatic watering machine “Sprinkler” in the afternoon. Emilia, who was also free, followed her.

“Yeah, maintenance is okay for a while. It’s going well.”

“It’s amazing … If this is in the monastery, I could have more time to sleep and pray. Abigail-san is amazing!”

“…I was researching these magical tools in the Court Mage Division. My colleagues were all crap, who only thought about destructive weapons and defensive walls.”

“Yeah! This is all amazing inventions! It would be very convenient if these tools spread out.” Continue reading →