The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 028

28 Magical Girl Goes to Town

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The next day, we go outside the house to go to town and sell the monster materials.

“How do we get to town?”

If it were me, I could fly through the sky to town.
But Sarche can’t fly.
Well, Kumayuru and Kumakyuu can fly too, so she could ride on Kumayuru’s and Kumakyuu’s backs and go together.
While I’m thinking that, Sarche holds her hand out in front.

“I’ll introduce you. My partner, Ranso.”

The moment Sarche puts her hand out in front, a horse comes out.
She summoned a horse?
But it isn’t an ordinary horse.
There’s a horn on the horse’s forehead.
A one-horn beast? A unicorn? I suppose you’d say.

“Cool.”
“When I praise it, the horse looks happy.”
“Should you say that? The kids behind you are jealous.”

I look behind, and Kumayuru and Kumakyuu are striking cool poses.
Apparently they’re competing with Sarche’s horse.

“Kumayuru and Kumakyuu are cool too. Thank you for always protecting me.”
“Kuuun.”

But rather than cool, cute might be higher.

“Is this a horse?”

It has a horn.

“It’s a horse, but it isn’t an ordinary horse. It’s a horse called a one-horn horse. Compared to an ordinary horse, it has stamina, it can carry heavy loads, and it can run fast.”

It feels like a creature of another world.

“That’s enough talk. Let’s go.”

Sarche gets on the horse.
I get on Kumayuru.

“On the way back, Kumakyuu.”
“Kuuun.”
“Well then, off to town!”

We start running toward town.
We race through the forest, run across the meadow, and run on a path people don’t seem to take.

“Your bears really are amazing. To keep up with this one.”

The horse Sarche is riding is fast too, but my Kumayuru and Kumakyuu aren’t losing.

“That one-horn horse, don’t tell me it’s a monster?”
“That’s right. It has mana.”
“So not all monsters are dangerous.”
“It isn’t that all of them are dangerous. With animals too, there are quiet animals, and animals that attack, right?”

Bears aren’t monsters, but they attack.
They’re generally dangerous animals.
With youkai too, there were dangerous youkai, and kind youkai.
So it wouldn’t be strange for there to be kind monsters too.

“With monsters too, there are quiet monsters, and there are dangerous monsters. But Yuna’s bears, keeping up with this one-horn horse’s speed, are amazing too.”

Kumayuru and Kumakyuu look happy at being praised, and raise their speed even more.

“Hey, don’t raise the speed that much.”

Even while saying that, Sarche on the one-horn horse keeps up.
Sarche tells me to drop the speed, I drop the speed, and it becomes talk about after we enter town.

“First, once we enter town, let’s get a contract for Kumayuru and Kumakyuu.”
“A contract?”
“To enter town with anything other than ordinary animals, you need permission. This one too.”

Sarche strokes the one-horn horse’s neck.

“If we have that permission, can Kumayuru and Kumakyuu go into town too?”

They’re bears.
Even a kid understands that bears are dangerous animals.
If bears like that walked through town, it would become a fuss.

“Look at this one’s leg.”

Sarche points at the one-horn horse’s leg.
On the one-horn horse’s right leg, something like a bracelet is attached.
Because it’s a leg, it’s called an anklet, I think?

“This is the permit to go into town. If this is attached, they can go into town.”
“How do you get that permission?”
“There’s a test of whether they can follow their master’s instructions, but with Kumayuru and Kumakyuu it should be all right.”
“Kuuun.”

Kumayuru and Kumakyuu cry as if to say leave it to us.

“So until we get the proof of contract, it would be better to recall Kumayuru and Kumakyuu.”
“What do you do if you can’t recall them?”

Not every animal can necessarily be recalled.

“We get a contract at the gatekeeper. In that case it costs money, though.”
“A contract?”
“A contract that if that animal goes wild, you take full responsibility.”
“You form a contract like that?”
“Of course. You’re the one saying it isn’t dangerous so let them into town, so that much is needed.”

Dad said you must not make promises you can’t take responsibility for.
If you can’t do it, it causes trouble for the other person, and you lose your own trust, he said.
I don’t like people who are all talk either.
In my class too, there were kids who said leave it to me, and then couldn’t do it.
I think saying you can do something you can’t is not good.

We arrive at town.
I can see a large wall.

“Are all towns surrounded by walls like that?”

You see it a lot in manga and anime.

“They also serve as defense, so there are a lot of towns with monsters nearby.”

Looking at a town surrounded by a large wall, I feel that it’s another world where there are monsters.

“And a passage tax.”
“A passage tax?”

I learned a little in history class.
Long ago, places where you paid money when you passed a barrier station.

“You need money to enter town?”
“If you’re a resident of the town you don’t have to pay, but people who live somewhere else need to. A child like Yuna might not understand. It becomes income for the town.”

I have no sense of needing money to enter a town.
Is it like needing money to go to the next prefecture?
Maybe even just going to the next town they take money. But in other-world stories, there are cases where you need money to enter a town.

“I don’t have money.”
“I’ll pay that much. You made me an archive and a warehouse, even a bath. And more than anything, you’re making delicious meals.”
“Thank you.”

We come up near the town.

When I come to the town entrance, I recall Kumayuru and Kumakyuu.
Sarche recalls the one-horn horse together with me.
Then we start walking to the town entrance.
Outside, fields spread.
There are a lot of people doing field work there.
We approach the gate.
When I look at the people who were in front of us, they hold something up to a somewhat large magic stone and go into town.
It’s a ring, or a pendant, and so on.

“What’s that?”
“IDs. They’re issued to residents of this town. There are other IDs besides that, but I’ll explain that in due time.”

We approach the gatekeeper.
Sarche holds a ring up to the magic stone.

“And this child’s share.”

Sarche hands something like money to the gatekeeper.
The gatekeeper looks at me and takes the money. I bow my head lightly.

“Yuna, let’s go.”

Sarche goes through the gate.
I follow behind her.
We were able to enter town safely.

“Sarche, are you a resident of this town?”
“No, but.”
“Then what’s that ring?”
“It’s hard to explain. Think of it as one kind of ID.”

Sarche is vague about her words.
Explaining seems like a pain.
I think I don’t need it now either, and decide not to ask deeper.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.