Novel

Hungry Saint and Satiated Witch – 040

~ AYA ~ 1 Comment

040 Incident of Serenade Monastery ③ ~Great Saint Riera Haruto~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/40/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

――On the other hand, around that time.

Tenka Church Headquarters.
Cantarella-Deo Cathedral.

Tenka religion’s “Great Saint” Riera, Canariera Haruto was sitting on the throne.
Although the age is 35, the beauty of appearance has not diminished at all. The long blonde on the floor is constantly being groomed by her aides, the monk girls.

――The Great Saint is a symbol of Tenka religion and the supreme leader.

At the age of 18, Riera became a “Saint” and continued her journey of alms all over the world, but due to her extraordinary magical power, beauty and charisma, she was summoned to become the Cardinal, the center of Tenka religion, without waiting for her to be 20 years old.

It has already been 10 years since she became the supreme leader, “The Great Saint”.

Both in name and reality, it is the core of the Tenka Church. Continue reading →

Yuri Empire – 034

~ AYA ~ 4 Comments

034 Training Cost

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/36/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

*

“Um … I’ve silenced Rubetta, so I wonder if Ados will talk about it instead. Maybe you know more about the treatment system of the temple organization than we do.”

“I understand. Well, because of my wife’s chronic illness, I had many opportunities to consult about treatment at the temple, so I think I know more than ordinary people.”

“I’m sorry for your wife who had a hard time, but I’m grateful for that knowledge now.”

Yuri proceeds with the story while looking away from Rubetta, who is still lying on the desk.

Even if Yuri tried to comfort her, it will probably be counterproductive now. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 039

~ AYA ~ 1 Comment

039 “Fenrir-Branded Refrigerator”

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/39/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“I’m satisfied …!”
“John ate a lot”

John shook his tail in front of the shiny plate.

“Huh… it was delicious.”
“Emilia eat a lot as always, yeah”
“Because Abigail’s food is delicious! Curry the best!”
“… Abigail, I have a question.”
“What, John?”
“This spicy curry and vegetables were hot to the end. How does this keep the temperature?”
“Oh, this uses a temperature-maintaining magic circle.”
“Huh, it’s the work of children of humans huh!?”

There is a box in the kitchen to keep warm things warm.
It is one of the magic tools developed by Abigail.

At the bazaar in Merrill City, it is used by hawkers who sell bento boxes. Continue reading →

Yuri Empire – 033

~ AYA ~ 3 Comments

033 Rubetta of Silence

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/35/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

Then Yuri discusses some agenda items.

“Let’s put off the kinky topic and discuss it from the domestic affairs first.”

Yuri said so, the first agenda was about “cleaning the city”.

At the lord’s building, where the “Yuri Empire” is currently based, the building itself is surrounded by a [purification barrier] to deal with the stench. In fact, the magic of the effect of “cleaning something” is a territory that water lilies are better at than red plums’ barriers. The magic of [purification] used by the water lily children can be transformed into a clean environment in a much wider range than the [purification barrier].

Of course, [Purification Barrier] also has a clear advantage in that it continues to exert the effect of “Purification” within the barrier. However, unlike [Purification Barrier], which consumes valuable materials, [Purification] used by water lilies can be exercised simply by consuming magical power. In that case, even if it is only a symptomatic treatment, there is no way not to take advantage of this.

“Can Sera [purify] the entire city of Nildea with a single magic?” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 038

~ AYA ~ 1 Comment

038 Let’s Cook -Summer Vegetable Curry Service-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/38/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

They invite John, who is a little smaller in size, to the house.

Abigail makes a strict pursuit of John, who sits in a dining chair and has a dignified face.

“Hey John. Can you really eat it? It could end badly, you know?”
“No problem”
“Is it really true? If a dog eats an onion, it will die, you know?”
“Oh, that’s okay. I serve Sekaiju, and I’m one of four pillars of phantom beasts, Ice Wolf Fenrir. I’m not a dog — I can eat onions too!”
“OK … then let’s do it.”
“I will help you too!”
“Ah. Cutting the ingredients and removing the lye… There are many things to do.” Continue reading →

Yuri Empire – 032

~ AYA ~ 3 Comments

032 The 8th Pillar of Gods

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/34/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Simply put — I took faith and became a god.”

“Took faith…?”

“Yes”

Yuri nods to Ados who repeats her word. Then put her fingertips on the chin and slowly organize the thoughts for explanation.

“Well, where should I start talking from? Well, there are seven gods in this world right now. Well, just two weeks ago I joined, and now it has increased to eight pillars. You can see that there were only seven gods until then, right? ”

“I know.”

“That’s right. However, this situation of “Seven Pillars of God” was the result of one pillar of God falling to zero, that is, no longer being a god, a little over a hundred years ago. Lydina said that it was normal to have “eight pillars”. ”

In this world, one week consists of ‘eight days’. The reason is that “eight days of the week” were established because there are eight pillars of Gods at the time when the calendar was established. Therefore, each day of the week has a name related to God. For example, the day of “healing” associated with the healing god Lydina.

“I know that too. I was actually alive at that time.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 037

~ AYA ~ 2 Comments

037 Ice Wolf Fenrir, The Name is John

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/37/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

A four-pillar fantasy beast that serves the world tree.

Flame dragon Smaug.
Thunder tiger Yupiteru.
Seabird Siren.
And the ice wolf Fenrir.

It is the strongest phantom beast that slides the power to roar in the world. Its existence is spoken of by religions around the world. It is said that a long time ago, when the world tree was sealed at the end of the world, it disappeared together and fell asleep quietly.

“Really… Is it really the ice wolf Fenrir… ⁉︎”
“That’s right. Fenrir that was awakened by noble magic. My name is John.”
“Wow… John is talking… And Fenrir is the strongest phantom beast in Tenka religion…!”
“Do the children of man call us that way?”
“Oh, the great Fenrir, can you tell us the secret of your awakening!” Continue reading →

Yuri Empire – 031

~ AYA ~ 5 Comments

031 Tardiness Lifestyle

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/33/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

Recently, Yuri has come to be late for the time promised to others.

Of course, this is intentional. Yuri, who has the memory and experience of living as “Horaiji Yuri” in modern Japan and living as a member of society, is imbued with the spirit of come before the time.
However, there is only one reason to be late. Whether it’s an appointment or a meeting, if Yuri arrives before the promised time, the person to be associated with it will have to wait there earlier.
In short, it’s like the harmful effects of the status of “Emperor”. If the person with the highest position appears first, the position of the person who is behind it will be worsened. Therefore, Yuri must not keep the promised time as much as possible and appear in the field later than anyone else.

―――― It was only recently that she noticed this fact.

As is often the case with RPGs, in the in-game world of “Atros Online”, the frequency of day and night is much faster than in reality, and there are only 4 hours a day. So, in the actual day, 6 days will flow in the game.

Despite this, there was a concept of time in the game with a “24-hour clock”. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 036

~ AYA ~ 2 Comments

036 The Dog’s Name ~Awakening of the Old Dog~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/36/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

The wind that blows through the forest contains a lot of earthy scent. A green scent that tickles the nose. Finally… a comfortable sleep. Emilia lays down on cool cold sheets.

From a distance, a joyful voice saying “wan” could be heard.

“… Oh, the dog has come”

Get up and run into the field.

While the fully automatic harvester, planter, and automatic sprinkler were busy, Abigail dressed in a cool dress was blowing in the wind.

“Abigail-san!”
“Emilia, did you get up?”
“Yes, I heard a dog voice.”
“Oh, he’s fine too today.” Continue reading →

Yuri Empire – 030

~ AYA ~ 10 Comments

030 The Regained Miracle

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/30/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

*

The fresh green was dazzling ――― was the first impression when Yuri opened my eyelids. Yuri who regained consciousness was in a place like a garden. In the space surrounded by greenery, one small circular table with a little height is installed. The three chairs that were placed together had a slightly higher seating surface to match the table.

“Yuri”

Yuri looked back when her name was called with the same voice that she heard in “God Statue Room” earlier.

There stood a woman with long, silvery hair. A woman is holding one tray with both hands. There was one expensive teapot and two cups on the tray.

“Are you —the  “Healing God Lydina”?”

“Yes, I’m called that way. You’ve finally come, Yuri.” Continue reading →