Magic

Demon King Wants to Go to School – 30

~ AYA ~ Leave a comment

Special Training!

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/30/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

The second day after the vampire incident.
This was the underground training ground of Romulus Castle.

“Mm! You’re all here!!”

Gathered were Lady Ulrika, Olivia, Charlotte, and Natasha—the four of them.
And King Zenon.
Olivia, Charlotte, and Natasha were in light clothes that looked easy to move in.

“Then I order you three again. Swiftly subjugate the vampires lurking in the castle town!”

“””Yes!”””

“However, I cannot leave it to you as you are now! You will acquire the strength to fight vampires. Today’s special training is for that!!”

“””Yes!!”””

King Zenon’s voice was full of spirit.
Charlotte shrugged and slowly raised a hand. Continue reading →

The Murdered Magical Girl Goes to Another World – 001

~ AYA ~ Leave a comment

1 Magical Girl, Murdered — Prologue

Author: Kumanano
Raw: https://ncode.syosetu.com/n7313mj/1/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Nnh…”

My whole body hurts.

“…Kumakyuu.”

Kumakyuu is lying there.
She died shielding me.
She had been with me ever since I became a magical girl.
When I was lonely, when I was sad, when I was happy, she was always at my side.
But she isn’t moving.
Kumayuru died too, sacrificing herself so I could get away.

“There are no more bears left to protect you.”

The magical girl who killed Kumayuru and Kumakyuu comes closer.
A white cat sits on that magical girl’s shoulder.
The white cat speaks to me.

“A shame. You had talent as a magical girl, and then you went and broke the contract.”
“Thanks to that talent, I was able to kill the ones who killed my dad.”

To become a magical girl, you had to make a contract not to harm people.
But I used a magical girl’s power to kill people.

“A magical girl’s power isn’t meant to be turned on people. It’s there to protect.” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 39

~ AYA ~ Leave a comment

Magic Beast Evaluation Criteria (Rita Version)

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/39/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Now then, I have a request for the Witch of Seclusion.”
“Mm…? That’s sudden…?”
“Yes. For the future as well, I want an easy-to-understand record.”

The Spirit Forest survey is enough as a record, but they say the impressiveness is hard to get, especially because of the contents. The survey results, that is, the Guardian’s magic research, apparently can’t be put out much in public.
I think this is the result of them being considerate of me. I’m a little sorry.

“Depends on the contents, but what?”
“Yes. This next request is S-rank.”
“S-rank… Sorry it’s late, but I don’t get the criteria for ranking requests.”
“Then I shall explain!”

Mireille, who’d gone quiet, suddenly shouts. Maybe she was bored.
According to Mireille, requests of each rank are ones adventurers of that rank take on as a party. S-rank with an S-rank party, A-rank with an A-rank party, that kind of thing.

‘So S-rank requests are pretty dangerous?’
‘Just the highest rank taking it on as a party sounds bad’
‘Rita-chan, you okay? Don’t push yourself?’

I’m really glad they’re worried. Depends on the contents. Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 29

~ AYA ~ Leave a comment

Charlotte’s Resolve

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/29/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Lady Ulrika is a vampire? It can’t be…”

“That’s—I can’t believe it…”

Olivia and Natasha, having heard the circumstances from King Zenon.
Both of them had frozen, mouths open, from sheer surprise.
Lady Ulrika, for her part, sat in a chair kicking her legs, at her usual pace.

“I hadn’t told you either, Livi? I am the True Ancestor of vampires.”

“”True Ancestor…””

“Those are things we’d like to be told sooner.”

“Mm. I’ll be careful from now on!”

Lady Ulrika answered brightly, whether she understood or not.
King Zenon, exasperated, still brought the talk back to the vampire matter.

“Now, Ulrika. There are a few things I want to ask.”

“Hmm. What might they be?”

“First: are there other vampires in the castle?”

“I don’t sense a presence. There aren’t any now.”

“Then what about the castle town? Can you tell?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 38

~ AYA ~ Leave a comment

Rita’s Epithet

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/38/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“The talk is settled, then!”

There Mireille, who’d been silent until now, raises her voice. She looks somehow really excited. When I wait for the rest, Mireille shouts.

“We will think of Rita’s epithet!”
“Yes. Let’s think.”
“Eh.”

‘Rita-chan finally gets an epithet and title…!’
‘Crap I’m getting excited!’
‘Wait, epithets are self-proclaimed lol’

That’s a surprise for me too. I thought it would be something like getting called that from someone’s evaluation.

“You think of epithets yourself?”

When I ask that, Mireille’s face goes a little exasperated.

“Because you have not been active enough to be evaluated by anyone, Rita.”
“…………”

‘That’s right!’
‘So far she’s only done the Spirit Forest survey!’
‘And she left the report to Mireille so she basically did nothing lol’

Hearing it again, I’m no good. But, um, self-proclaiming is a little embarrassing. Being called it by someone sounds cool, but self-proclaimed…

“First, a proposal from me!”
“G-go ahead…?”
“Witch of Annihilation!”
“Wait.” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 28

~ AYA ~ Leave a comment

The Vampire’s Identity

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/28/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“There’s one in this room too, you know?”

At Lady Ulrika’s word, the air in the study froze at once.
In the rising tension, a cute voice burst in from outside the door.

“You two! Please wait~”

“Wait, Livi, don’t leave me behind!”

Olivia and Natasha.
The two of them hurried into the study. Sensing the heavy air, they fell quiet at once.

“Ah… sorry…”

“Never mind. You two stay still.”

King Zenon’s words carried a force that brooked no argument.

“Back to the matter… Ulrika. Is it a fact that there is a vampire in this room?”

“Mm. No mistake!”

“In other words, I, Rudolf, Headmaster Neumann, Charlotte. One of we four is a vampire. Is that it?” Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 37

~ AYA ~ Leave a comment

Rank Confirmed

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/37/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“Ohh, what’s this missy, you’re late.”

The one who called out to me is the old guy who talked to me when I first came to this guild.

“I heard from Scorching Flame missy. You’ll start from C-rank for now, huh.”
“Mm…?”
“C-rank is the rank where you’re seen as a full-fledged adventurer. As expected of someone Scorching Flame missy brought!”
“Haa…”

Leaving the report to Mireille was a mistake after all, maybe. I wanted A-rank if I could… I wanted an epithet too. I wanted a cool one…

‘Rita-chan looks blatantly disappointed lol’
‘The temperature gap with the old guy’
‘But C, huh. I thought she’d get special treatment one way or another’
‘Me too’

Well, it can’t be helped. Special treatment would earn resentment from other people. Yeah, this is fine. Yeah.
………… I wanted A-rank… Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 27

~ AYA ~ Leave a comment

True Ancestor

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/27/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

“”Ulrika!?””

Lady Ulrika had appeared all of a sudden.
King Zenon and Rudolf held their heads, at a loss.

“Hihihiii~!?”

And Headmaster Neumann was prostrating himself at Lady Ulrika’s feet.
Her mere appearance was chaos.

“Ulrika. Did you need something?”

“Mm! School starts tomorrow, so I thought I’d show you the bag I’m taking…”

Bag in one hand, Lady Ulrika spun around.
Her skirt lifted lightly. A terribly cute gesture.

“You seem to be in the middle of something?”

“Ulrika! Wait, Ulrika!!”

This time a cute voice burst in from outside the door.
A flustered Charlotte had come chasing Lady Ulrika. Continue reading →

An Isekai Witch’s Streaming Life – 36

~ AYA ~ Leave a comment

Skewered Meat

Author: Ryusui
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2121hw/36/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

I descend slowly from the air. The soldier who’d been standing blankly in front of the gate notices me and hastily stands at attention.

“We’ve been waiting for you!”
“Eh.”

I was being waited for, somehow. Why?

‘Mireille’s arrangements?’
‘Rather I can’t think of anything else’
‘Mireille, competent’

I don’t get it. I don’t want it spread much that I’m the Guardian… Did she spread it?

“Um.”
“Yes!”
“Have you heard something about me?”
“No. Only that it has been confirmed you will be granted the title of Witch.”
“I-I see…”

Confirmed, huh. I thought I’d get scolded for not coming back together even if the request didn’t fail. If I can get it I want it, though.
I want a cool title and such.

“Will I get an epithet too?”
“Most likely without question.”
“Hmm… Mireille’s Scorching Flame is cool, right.”
“It is cool…” Continue reading →

Demon King Wants to Go to School – 26

~ AYA ~ Leave a comment

The Vampire Incident

Author: Unicoon
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8138gc/26/
Translator: Lilia v4
Editor: Yuriko AYA

Early morning, Romulus Castle.
Three men had gathered in the king’s study.

One was the king of the Kingdom of Romulus, King Zenon.
Another was Minister Rudolf.
And the last was the academy’s highest authority, Headmaster Neumann.

The men around the table wore grave expressions.

“Rudolf. There is no mistake in the contents of the report?”

“None. I confirmed it myself as well. The woman found as a corpse had bite marks left on her neck.”

Several papers were scattered across the table.
Rudolf read from one of them.

“The victim’s name is Rosetta, a teacher at Romulus Academy. Last night she was out drinking late with friends, then walked home alone. The last to see her was a woman friend. This morning she was discovered with the blood drained from her whole body.”

“…A vampire… then…”

The study went dead quiet.

“Yes… there is little doubt it was a vampire’s work.”

“Damn it. Of all places, to appear in the royal capital…”

“They are enemies of humankind, you see. One of the beings said to be the most evil.”

“It reminds me of a few years ago… the large-scale battle with vampires. The damage then was terrible.”

“The strife between humans and vampires is a long one. Incompatible beings, I suppose.”

A heavy air flowed through the study. Continue reading →