Novel

Yuri Empire – 006

~ AYA ~ 5 Comments

06 Supreme Dragon Ladra Gruff

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/6/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

In “Atros Online”, there are many skills called “quest skills” that can be acquired regardless of occupation by performing quests. The most famous is the skill called “Summoning a valet” that can be acquired by a quest that can be accepted at level 180. This is to summon a “servant” who literally acts as the player’s minion, and it is very convenient to use it by letting the party participate as an additional force different from the subordinate NPC, or asking for chores such as shopping.

And — The next most famous skill is the “Knight Summon” skill that can be acquired at level 150. The effect of this skill is literally that you can summon and use the “knight” who will carry the player. The player can freely choose from about 60 types of knights, but the overwhelming majority of players chose knights that could “fly in the sky” because they were convenient to move. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 011

~ AYA ~ 2 Comments

011 Real age -Cold Fruit Milk After the Bath-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/11/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Oh, it’s delicious! Is it fruit milk !?”

“Ah, fruit milk after taking a bath it’s the best combination. The old man at the store made it with amber peaches.”

“Woooo … open-air bath … fruit milk … it’s the best!”

Sweet cold milk permeates the burning body.

Wrap a clean and fluffy bath towel around your body, and while being blown by the small whirlwind that Abigail magically caused, put your hand on your waist and drink up the fruit milk.

Oh, this is bliss! It ’s really delicious! Continue reading →

Yuri Empire – 005

~ AYA ~ 7 Comments

05 Action policy in a different world

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/5/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

Around five days have already passed since everyone in the “Yuri Empire” moved to this different world. At this point, what all the guild members have done is to “take a sneak peek at the surrounding reconnaissance,” and nothing else. In particular, the fatal thing is that despite knowing the fact that they have “transferred to another world”, nothing has been decided yet regarding their future course of action. Although they are doing the minimum act of collecting information. It’s almost like spending five days in vain.

However, it would be terrible to blame everyone for it. The “Yuri Empire” is an organization consisting of 360 members, and in order for the organization to function, it is necessary for those in the appropriate position to take command. Of course, the “Guild Master” of “Yuri Empire” is Yuri, but the position of “Submaster” who can act for that right is vacant. This is because “Yuri Empire” was a solo guild run by one player named Horaiji Yuri, so there was no need to appoint a submaster. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 010

~ AYA ~ 1 Comment

010 Amber peach spirit

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/10/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Emilia was involuntarily entranced by the peach pie that made her mouth happy. It was so delicious.

“Hah…!”

“Don’t be stiff, Emilia. It’s a good idea to refresh your mouth with astringent black tea.”

“This is, tea …? Wow, that’s true! It’s very refreshing!”

Peach pie, black tea, peach pie, black tea, peach pie. Completion of perpetual motion.

“Aaaa… I’m so happy …!” Continue reading →

Yuri Empire – 004

~ AYA ~ 4 Comments

04 Changes in The Subordinate NPCs

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/4/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

After receiving explanations from Hera and Parfe, Yuri grasps the general situation. All of them have been living for years as the “Yuri Empire” guild which occupied an aerial castle (Atros) in the eastern islands of “Leangard” which is the setting of “Altros Online”, and then transferred into this different world.

The destination of the transfer was a large grassland area, so for the time being, they set up a simple tent carried by the maid unit “Nadeshiko” and stationed there. Right now they are trying to get as much information about their surroundings by spreading to all directions.  Fortunately, at the moment of the transfer, all the members of the “Yuri Empire” were in the aerial castle (Atros), so no one was missing and all of them came to another world. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 009

~ AYA ~ 1 Comment

009 The First Sweets -simmering amber peach peach pie-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/9/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Emilia woke up to lively singing birds outside.

Hmmm…. And Emilia stretched her body..

It’s been a while since she slept so much. In the monastery, she spent most of her sleeping time to busily do a lot of work, helping her troubled “apprentice saint” companion, and substituting Cocona to fulfill the production quota, who was busy managing the sisters.

Everyone probably lacked sleep, but Emilia was so sleepy that she couldn’t stand it anymore so in the meantime, she fell asleep while praying, fell asleep while eating, and fell asleep while talking to other sisters … Continue reading →

Yuri Empire – 003

~ AYA ~ 7 Comments

3. Yuri

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/3/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

Yuri is a good morning person.

It wasn’t so when she was young. At a certain time… maybe since she was a high school student, when she woke up, her consciousness was clear and able to get clear thoughts. But right now, Yuri is confused by the sight she saw immediately after waking up, even though she had normal thinking ability.

(Where am I…?)

First, unlike the usual awakening, the surrounding scenery was different. It is a completely different building from the 1K room where Yuri usually lives alone. No … It looked more like a large tent room that was likely to be used for glamping (glamorous camping), rather than a building. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 008

~ AYA ~ 1 Comment

008 The Serenade Monatery’s Incident

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/8/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Meanwhile, at that time, in the Tenka religion Serenade monastery.

One of the “apprentice saints” was reprimanded.

 

“The quota for producing holy water has not been achieved at all!?”

“Yes … I’m sorry, Director”

“What do you mean, Sister Cocona?”

“Yes, the other sisters are useless! I didn’t think that productivity would drop so much!” Continue reading →

Yuri Empire – 002

~ AYA ~ 7 Comments

2. Horaiji Yuri

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/2/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

I — Horaiji Yuri is a homosexual “Lesbian”.
The first time I fell in love … I think it was when I was in the 4th grade of elementary school. The other party is a girl in the same class who sits next to me. I remember she was being a quiet child, like reading a book all the time during breaks. I often looked at the profile of the child who was absorbed in the book quietly from the side.

I learned “love” because I knew that I felt happy just by that. Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 007

~ AYA ~ 1 Comment

007 Let’s Start a Good Life

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/7/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Thanks to Emilia, accommodation and meals have become free …!”

 

The owner of the “Flying Frog” dining room and inn alongside the road was overjoyed because the withered amber peach tree was revived by Emmila’s prayer.

As a result, he insisted that Emilia’s meals and tonight’s accommodation were free.

 

It is one of the double rooms where we stay now.

Take a shower and change into pajamas with the inn’s name embroidered on it.

Continue reading →