Yuri

The Adventure of Miko 15 – Slave Purchase 1

~ AYA ~ 3 Comments

I tried to use Translator Assistant and Translation Aggregator…
But somehow it slowed me down…
So I back to my former method…

Slave Purchase 1

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

“By the way, It’s fine to appoint Aria as your exclusive receptionist, but what will you do from now on? You won’t say that you will leave this town in few days will you?”

Even though Ayano gave permission, because it was special permission, the effect is gone when Miko left the city.

Otherwise it would be waste of time.

“Well, for the time being, I’m planning to work in this town. Since I just came here, I’d like to broaden my view.”

After talking about what she will do after this and have small chat, they left Branch Master’s room.

“Oh yeah. Miko, if you have any troubles, ask me everything. You can come even if Aria not here.” Continue reading →

Aiming For Harem Queen in Different World 26

~ AYA ~ 7 Comments

戻ったよ…

Chapter 26.
Hey, Am I not Thieving Cat For You? -What The Three Girls of Student Council Really Think-

 

— Morning of second day of training camp

At the breakfast table.

“Nagi-chan, what happen? Your face is red.”
“I-it’s nothing!”

I continued my breakfast to hide my embarrassment.

Ah~ it’s no good.

Yesterday’s thing won’t leave my head.

Last night I was attacked by Elenoa’s surprise kiss (very good kiss). Continue reading →

Aiming For Harem Queen in Different World 25

~ AYA ~ 5 Comments

TN: Sorry, I got flu last week and not fully recovered yet. It’s hard to concentrate since my head hurt so much.
And this chapter is quite long…

Chapter 25.
After All, Night Time at Summer Camp Means Love Story Right?

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

— The first night of summer camp. Inside one of lodge room.

“Nagi-chan, please don’t angry anymore~”

It was unusual for me to be angry.

“No. I won’t forgive it. Everyone is swimming when I’m being scolded right?”

Yeah. when I was scolded by Myurei-sensei, Ruina and the others were playing and swimming in the sea without me.

Well, I won’t that they shouldn’t play but… after all, the shock is too big.

“I wanted swim in the sea too…”

“Ah, right! Let’s go to the beach next time with just two of us. With my transition magic, we could go there immediately.”

“Really…?”

“Really. Ah, right, in addition, I’ll make reservation of it.”

A beach with only me and Ruina huh, it sounds good. Continue reading →

The Adventure of Miko 14 – Clan Branch manager

~ AYA ~ 2 Comments

TN:
Actually, I want to translate Nagi today…
But since my new router arrived today, I have to reconfigure my network… so I do shorter series.
Oh, yeah, it seems I’ve mistaken about Miko’s full name, but I’m too lazy to find where my mistake and fix it.

Chapter 14
Clan Branch Manager

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

After returned from their lunch, Miko and Aria immediately process needed document for Aria to become Miko’s exclusive receptionist. The document must be finished to appoint exclusive receptionist to explorer.

“Firstly, here, also here, and then please put your name here. Now this is ok. Then, let’s come to branch manager’s room.”

“Eh? I come too? Could you somehow do it with only documents and…” Continue reading →

The Adventure of Miko 13 – Skill Concealment

~ AYA ~ 2 Comments

Chapter 13
Skill Concealment

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

In the morning next day Miko came to explorer clan’s receptionist.

“Excuse me, is Aria-san here?”

Yeah, she came here today is to meet the one who took care of her yesterday, Aria to confirm her skill. She was the only receptionist who knew about Miko’s extraordinary status.

“For now, she is dealing with another matter. If you do not mind, may I take care of your business?” Continue reading →

Aiming For Harem Queen in Different World 24

~ AYA ~ 3 Comments

Chapter 24
Summer Camp is Starting — and It’s Time for Swimsuit

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

— The day of summer camp

“Good morning everyone of Acade Academy. Have everyone gathered? I would like to start the annual summer camp from today. Roughly, the schedule is…”

Phil headmaster started to give her speech.

Well, according to guide book… the schedule of summer camp will be three days long. The first day is free time. The second day is for practice magic the whole day. On the morning of the third day there will be mock battle to test the result of our training. We will back to Acade Academy in the afternoon.

So, the first day is free time for a whole day huh?

Yosh! Let’s play with all of our heart! Continue reading →

The Adventure of Miko 12 – Lodging

~ AYA ~ 4 Comments

Chapter 12
Lodging

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

“The Peace of The Wind” that Miko found is a big wooden building with lamps that gave a gentle light. There was a little girl when Miko entered that building.

“Welcome, are you alone?”

(What with this girl? She’s extremely cute!)

Miko managed herself to calm down from excitement.

“Yes, I’m alone. Is there any free room?”

“Yes, there is. How long are you going to stay? It is 200 luks a night.”

“The, I’ll stay for three nights for now. Here’s the payment.” Continue reading →

Aiming For Harem Queen in Different World 23

~ AYA ~ 2 Comments

Chapter 23.
Swimsuit Department is a Paradise Right!?

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

— A certain day off

I and student council members (+Ruina) were headed to cloth shop together.

It was to buy swimsuit for summer camp.

“Hey, Ruina. What kind of swimsuit this world have?”

“Well, there are alot of kind. Like one piece… which is connected all over or bikini. Ah, I remember there is also extreme swimsuit that only made from string.”

What the hell!? That was outrageous!

Let’s make Ruina wear it tonight. Continue reading →

The Adventure of Miko 11 – Explanation About Slave

~ AYA ~ 3 Comments

Chapter 11
Explanation About Slave

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

“…Slave huh…”

The word that Aria grumbled over was nothing if the one who heard it was other person, but for Miko, that one word triggered her past memories.

“…What’s wrong? Your face is scary.”

“Ah, I’m sorry. Just remembered some bad things on my past. Since child, I was treated like slave by my father.”

Miko answered with gloom, but there was rage in her eyes. Continue reading →

Aiming For Harem Queen in Different World 22

~ AYA ~ 1 Comment

This one is short!

Chapter 22.
Eh, Summer Camp Arc is Starting?

Translated by Yuriko Aya [aya.sanusi.id]

 

— The day after I heard Ruina’s story

Ruina apologized to student council members for being too much.

“About yesterday, we are fine with it. We know that Ruina-sensei do that for our sake. I also realize my own incapability, so do the other members. I’d rather to thank you.”

Elenoa said that and the other three girls (loli, glasses, and puppy) also didn’t mind about yesterday, so it’s fine right?

Linde also scared at first, but in the end she back to her usual self when interact with Ruina.

With this, one thing was resolved. Continue reading →