Our new (dead) discord server: https://discord.gg/jJsWnKQ
Got good news today… Hungry Saint becomes book! It will be published by Dragon Novel (Kadokawa) at August 5th! Buy it please even if you can’t read it to support the author, and may be J-Novel will take it someday.
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040740874/
Chapter 45
4 People Bath
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
As always Sokra was in the counter whenever the girls went to counter.
“Sokra-san, the bath please. Is there any room for 4 people?”
“Waai, bath isn’t it? Of course. It’s cost 500 luks though, is it fine?”
Miko give nod and took out 5 silver coins to the counter. After receiving the money, Sokra give 4 towels to them.
“Well then, please use room number 44. Enjoy your bath.” Continue reading
Merry Christmas and Happy New Year for everyone…
And see you next year…
Chapter 46
4 People Bath 2
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
Heard Miko’s remark, the three of tem stiffened. And after a while, Yuuna was,
“…. Master, did you learn anything from yesterday?”
“That, you know Yuuna-chan. About yesterday, it’s not I didn’t like it. Such thing is somehow it was fun.”
Yuuna could only hold her head with her hand hearing Miko’s reply.
(This master, something must be done quickly.) Continue reading
Chapter 20
A Little Unusual
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id] Unedited Version
“Everyone, this time we will have expedition training! We hope you firmly prepare yourself since we will test what you have learn about magic so far.”
The students became noisy when Lotte-sensei gave announcement at morning homeroom.
“Finally… the time has come.” “Kyaa~! What kind of clothes should I wear?” “Leave the total coordination to me.” “I, in this expedition, will confess my love.” Continue reading
Chapter 47
Tower Rush
Translated by Aya Translation [aya.sanusi.id]
“Good morning master.”
In the morning, Miko who was woken up by Yuuna started to move. Alisa and Shulyn were already woke up and finished to wear their equipment. They all left the inn when Miko finished her preparation.
“Master, what we will do first?” Continue reading
Chapter 48
The First Layer Part 1
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
When four of them entered the tower, there was only meadow as far as they can see. There was not even small wall, but spiral stair could be seen, may be that was in the center of the layer. And behind them, there was a door. Only door with its frame alone without wall or anything.
“Uwaa, just like any***** door that used by cat robot somewhere. But, this world is really breaking the law of physics. From that appearance, there is no way it could be this wide inside!” Continue reading
Chapter 49
The First Layer Part 2
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
“Everyone seems to be fine with this layer. From now on everyone will join the battle.”
Even though Miko talk to them with bright face, the expression of three of them were stiff. When she thought that was weird,
“Ano, master. Originally, clucker is a monster where you need 5 people to defeat one. Not with beginners like us. And how can you cut clucker’s neck with one hit?” Continue reading
Chapter 50
The First Layer Part 3
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
The other three were surprised when Yuuna return to where they were waiting.
“Yuuna-chan fighting style surely nasty one. Well, you’re dhampir after all.”
“Yuuna-san, are you former assassin or something? You seemed really get used of it.”
“Yuuna-san fighting style is scary.” Continue reading
I also use this site as test field, so I’m sorry for any inconvenience…
Chapter 51
The First Layer Part 4
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
“Alisa-chan and Shulyn-chan haven’t defeat any tower’s monster yet huh…. Shulyn-chan is healer so it’s fine, but I want to see Alisa-chan real strength.”
Miko wasn’t talking to anyone, just mumbling by herself.
“Even though you said that, my skill is long distance attack. Oh, may it’s good for attacking them.” Continue reading
Chapter 52
The First Layer Part 5
Translated by AYA Translation
Miko and the others immediately encountered other monsters after walking for a while. It was bee with half-size of human named “Giant Bee”. There were ten of them coming. When look at them, there was long needle as big as human arm protruded from their huge body’s end. On the tip of that needle, deadly poison that could kill human in one hour was secreted.
“Hey, what should we do with that?” Continue reading
Actually, today is my birthday… and 2 years since I started AYA Translation…
So, here is present from me…
Chapter 21
Guttenbelt and Rainzurich
Translated by AYA Translation Edited by FrozenInk
The dining room at the magic school was modeled like cafeteria.
Students ordered their meal at counter and brought the tray by them self to their table. Menus were pretty gorgeous with food items such as pancakes and crepes.
Janet who brought her order from counter was very excited because she can enjoy lunch with Ferris. However, when she arrived at the table, she almost dropped her food tray.
“Wha-wha-why is Alicia Guttenbelt here!?” Continue reading
And this one too…
Chapter 22
Expedition Start!
Translated by Yuriko AYA [aya.sanusi.id] Edited by FrozenInk
The sun was shining brightly in the blue sky.
Basked with a clean sunshine, a lot of students were gathered in the field outside magic school. They were holding large amount of luggage and gathered in groups. Ferris, Alicia, and also Janet were in one group.
“Janet-san… are you fine? Why did you bring such a big luggage….” Continue reading
Chapter 53. Return Report and Material Trade
Translated by AYA Translation
When the four of them left the tower and headed back to Latia, the sun already inclined to the west, shining a bit red.
“Uwaa, already this late huh. I didn’t realize we already went that long.”
“The brightness inside the tower is always same. That confuse everyone’s perception of time on their first time entering the tower.”
They encounter no monster on their way back to the town. After showing their Clan license to the gatekeeper, they safely arrived at Latia town. Continue reading
Chapter 54. Towards Tomorrow
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
Miko and her three slaves were walking in the town after they left the clan branch.
“Even so, we earned a lot huh. And today we just passively exploring. If we can easily defeat monsters tomorrow, let’s try to capture first layers lord.” Continue reading
Yeah, it’s “Kenshi o Mezashite Nyūgaku Shitanoni Mahō Tekisei 9999 Nandesukedo!?”
Between Paja Rangers and Secret Society Kamibukuron, I choose Secret Society Kamibukuron!
Strawberry Parfait with Misaki-san Desu
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
The whole residents of the Oise village were in mourn to the death of Haku’s predecessor. In the morning, to send the soul to the heaven, the miko, Misaki, did kagura dance in front of the cave. And then with everyone help, she buried its body.
“I’m grateful to Lauraemon and the others. We have finished the burial of predecessor-sama and will leave the new Haku-sama to you.” Continue reading
Chapter 55
The First Layer, Again Part 1
Translated by AYA Translation [aya.sanusi.id]
In the next morning, Miko was the one who woke up first. The other three beautiful girl were still peacefully sleeping side by side. She carefully get down from the bed so she won’t wake them up and do her preparation quietly.
“…Un, na…”
When Miko doing her preparation, on the top of the bed, Yuuna started to squirming and opened her eyes. However since she still half asleep, her sight hasn’t focus yet.
“Good morning Yuuna-chan, did I wake you up?” Continue reading
Even Though I Just Want to be A Easy Going Adventurer! ~The Legendary Sword is No Match For Bronze Sword+999 in Front of Me~
私、気楽な冒険者でいたいのに！～どうのつるぎ＋９９９の前には伝説の剣もかないません～
Kirakuna Boukensha de Itainoni! ~Dou no tsurugi +999 no mae ni wa Densetsu no Ken mo Kanaimasen~
Author : △iX
Synopsis:
One day, after defeating a skeleton, the newbie female adventurer Kurishuna got a bronze sword as a drop item. When she used her “appraisal” skill to check the sword, the sword absorbed magical power from the surroundings and became a Bronze Sword +999, which was clearly much stronger than a legendary weapon.
She wanted to continue being a easy going adventure after getting the SSS-rank bronze sword, but her surroundings would not allow her. And somehow an orphaned (little) girl from a fallen noble family who was coming along with her tried to convince her to become a hero.
Wherever they go, the two of them will create an uproar!
Chapter 56
The First Layer, Again
Part 2
Translater by AYA Translation [aya.sanusi.id]
Entering the tower, just like before, there were only meadow beyond the door. and at the distance the spiral stair could be seen.
“Now then, let’s go.”
While Miko drawn her ocean ore sword, Yuuna also draw her red copper and black silver dagger. Alisa also took out her crimson dagger and take position to protect Shulyn. like when they take down the giant bee, this time they move with Miko in the middle. On their way they encounter four goblins. Continue reading
Nyahaha… lol, too much reading I forget to post…
Chapter 57
The First Layer, Again
Part 3
Author: KOUTA
Translator: AYA Translation
Link: https://ncode.syosetu.com/n2782dz/57/
Looking for another hunting spot, Miko and the other walk towards a place when there are some trees growing. However, on their way, they encounter some troublesome monsters. It’s monster named “Gremlin”. This monster which commonly referred as devil race is different from the other monster, in some cases, some of them have magic skill. Their height is about 120 to 150 centimeters with big wings as long as their height. A 30 centimeters long horn grown on their forehead and their nails are 10 centimeters long. Its whole body is covered with green body hair. There are two of them, and when Miko examine them with her appraisal skill, they have “Darkness Magic” and “Fire Magic” skills. Continue reading
Sigh…また忘れました…
I fell this thing getting longer and longer…
Chapter 58
The First Layer, Again
Part 4
Author: コウタ (KOUTA)
Link: https://ncode.syosetu.com/n2782dz/58/
Translator: AYA Translation
~Yuuna POV~
Ah, after all, Master’s blood is delicious. And I can feel the power surge from the depth of my body too. Continue reading
By the way, it’s the same author who writes Juu sai no Saikyou Madoushi.
Kicked Out
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/1/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
“Get out of our party. You’re a nuisance.”
My ears couldn’t believe what the Hero, Brygis just said.
“Nuisance? What do you mean? I’m properly helping the party, aren’t I?”
“Not at all! The previous battle was terrible! While we were desperately defending the front, you just looked around without doing anything! You could at least use recovery magic!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/2/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
“Huu… my life plan was……”
I was curled up in a back alley, trembling, holding my head.
My clothes were soaking wet, my stomach empty. I want to eat, I want to sleep on a warm bed, but I don’t have money to stay at an inn. To let a 14 years old girl drift alone on the street, this world is harsh. Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/3/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
While walking through the town of Adolmud at night, I recalled memories about my first playthrough. Because I wrote in my diary daily, I had a perfect memory of my journey.
It’s not like I was diligent or anything. I was fired up and was like, “Let’s leave a record of my valuable life experience with the legendary hero’s party!” I was really stupid! Continue reading
Chapter 23
In the Forest
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Link: https://ncode.syosetu.com/n6583dj/23/
Translator: AYA Translation
Editor: FrozenInk
With sunlight filtered by the trees colored her skin, Ferris heart was throbbing so fast.
At any rate, it was her first time going on a picnic with her friends. It was unbelievable that she who was just mining slave who was forced to work in solitude would get the opportunity. The old her would never have dreamt of it.
Because she was too excited, the fact that this wasn’t a picnic but an expedition training was gone from her head. But there is something that Ferris worried about. It’s the relationship between Alicia and Janet. Continue reading
Chapter 59
The First Layer, Again
Part 5
Author: コウタ (KOUTA)
Link: https://ncode.syosetu.com/n2782dz/59/
Translator: AYA Translation
After Yuuna and Miko finished hugging one each other, four of them continue continued to walk to their destination. They encounter goblins and kobolds on their way, but they can easily defeat them. And then they finally arrived at the place where some trees grown.
“Hn~ there is nothing huh. Did we miss it? Well, let’s get some rest here.” Continue reading
Chapter 60
The First Layer, Again
Part 6
Author: コウタ
Link: https://ncode.syosetu.com/n2782dz/60/
Translator: AYA Translation
“Naa, Master. I want to try something a little but, is that okay?”
Alisa suddenly asked Miko after she ate two fruits.
“Hn? What you want to try?”
“Ah, it’s one of my skill, Woodcraft. Simply put, it’s skill to use magical power to process tree to make arrow or some wooden items.” Continue reading
Since it’s written as 勇者 (Yuusha), from now on, I change hero to brave. Because 英雄 (eiyuu: hero) also used here.
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/3/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
Conclusion. The village wasn’t destroyed.
All of the villagers were still alive. Neither a monster’s appearance nor the shadow of one could be seen. The cows were mooing and the sheep were eating grass. The villagers were either working on the field, doing laundry in the river, or chopping firewood. It was very peaceful.
“No way… even though it was completely ruined…” Continue reading
I underestimate the length of this novel’s chapters...
Btw, this is the last chapter of 2nd part. The novel is completed on 6 February 2019 with 267 chapters (8 parts). Hmm… by the way, is it too rude if I say, “don’t like don’t read”?
The First Priority is Homework
Laura restlessly sat on the sofa in the reception room since a while. At any rate, the other party was Her Majesty The Queen, someone greater than The Great Sage. So of course she nervous. However, somehow, the one who nervous was just Laura.
Haku who playing on the floor was fine. He was God Beast. A God. In some way he was in higher position than Her Majesty The Queen. Continue reading
I split it to parts for my convenience… hahahaha….
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/5/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
I was walking with Flan on the highway.
“Nene-sama, where will we go next?”
“A volcano called Volcà. The volcano’s been always erupting since a long time ago, but recently the damage is particularly terrible. First we need to suppress the eruption before the brave comes to gain some fame and get some funds for our journey!”
“Even a volcano will calm down in front of Nene-sama?! As expected of Nene-sama!” Continue reading
This is my valentine gift for you…
Make sure you return it 3 times more on white day!
The Village of Fire Part 2
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/4/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
On the way to the village, I took teeth from a suitable monster. Taking it out from my cute pouch, I rammed it together with the mayor’s jaw!
“Gyaaaaaaa!” Continue reading
Volca volcano is somehow weird right?
the japanese version Boruka kazan sounds better…
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation [aya.sanusi.id]
Editor: Moonreaver
Next morning, after leaving the inn, I and Flan headed to the Volca mountain. It seemed the village mayor properly talked to the gatekeeper at the trailhead gate since we were allowed to pass through. We climbed the mountain trail while taking medicinal herbs or eating food we got from the inn once in a while.
I was walking comfortably with my own pace which, when I was with the brave, they would say something like “Hurry up! You necromancers are really damn slow!”. By the way, I think the reason why I was slow was because I was just a child, there was no relation to me being a necromancer. Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
“Roooaaaarrrr!!!”
The Wyvern raised a roar when it saw new food (me and Flan). Yeah, I can’t understand what it said so negotiation was impossible!
Sprinkling the blood of the Harawata kangaroo from the cylinder container, I started to chant the spell.
“Thou, corpse who hast lost thy life, thou, heartless desperate soul, be my retainer now! Bal Diad Bolteus.” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation [aya.sanusi.id]
Editor: Moonreaver
In that underground cave was a giant dragon skeleton. Sitting in the middle, it was big enough to fill the whole cavern. I wonder how many tens of thousands of years it’s been since it’s died. It already looked like a fossil, but the head, body, and limbs were still intact and connected with each other.
I was sure this one was the lord acknowledge by the spirit in this mountain long before the Wyvern. In other words, its attack had enough power to defeat that Wyvern.
The Wyvern ran to the underground cavern while flapping its wings and breathed out a flame with terrific power.
“I will protect Nene-sama!” Continue reading
泣いてもいいよ…
Something came to my house…
Chapter 24
Slumber Party (in the Wild)
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Link: https://ncode.syosetu.com/n6583dj/24/
Translator: AYA Translation
Editor: FrozenInk
There were tens of Lily Bell flocks rushing towards Ferris and the others while showing their fang. They no longer looked like small cute animals like before. They could only be seen as predator with murderous intent driven by carnivorous instinct. Facing such threat, the girls’ hesitation to fight was blown away from their heart. Janet pointed her staff toward flock of Lily Bell and chanted aria as fast as she can.
“Oh soaring wind, silencing transparent blade, become my power and cut my enemies! — Slash Edge!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
After riding the Skeleton Dragon for a while, I and Flan descended to the ground. Dust is blown up when the dragon’s nails pierce the rocks.
“This is my first time riding a dragon…. Even the king of the dragon tribe bowed down in front of Nene-sama…”
Flan who got off the dragon was dazed. Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/7/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
The gargoyle opened his mouth and ordered authoritatively.
“Offer me the poem that’s only handed down to the Brave’s descendant. If you make a mistake, I will take your life. You can run away, you can also can challenge me and be torn apart by me.”
“The Hero refuses the Demon King’s temptation. Therefore, the God grants the wind of blessing. Come, wrapped in the great wings, let’s return to our birth place. That is the sky of the land, the glory of the country.” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
Aiming for the next event point, Flan and I endlessly walked on the main road.
“Nene-sama, it’s already dusk.”
Flan said while hitting her armor.
“Yeah…” Continue reading
I don’t know… this chapter is hard to tl…
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/8/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
That night.
Even after Nene went to sleep, Flan kept her eyes open and watched their surroundings as much as possible.
Nene who was sleeping on the fallen leaves bed was mumbling in her sleep and then turning over. Innocent, curled up, palm of hand, doll-like small legs, and vivid lips like the petals of a rose. There was a sweet scent from the faint sleeping breaths she leaked out.
“Nene-sama… so cute.” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
When I arrived in the town of Nald, the first thing I did before looking for a lodging was visiting the cemetery. Because Nald was a pretty big town, its cemetery was also considerably large. There were only tombstones and withered trees as far as the eye can see.
The crows cawing while flapping their wings, a grave keeper cabin that was likely to crumble at any time also being built there. Everything made the air feel great. I really didn’t want to sleep outdoors but for a necromancer, the cemetery is the most calming place after all.
“…Yeah! I can feel the fresh corpses gathered here!” Continue reading
Contradiction happens everywhere…
Don’t mind it, don’t mind it…
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation https://aya.sanusi.id/
Editor: Moonreaver
After that, the town of Nald was attacked over and over.
In the first playthrough, we completely recaptured the town after the demon tribe fully occupied it. There was no worry about increasing casualties, so we could do that with carefree abandon. But this time, normal people live in the town like normal, so we can’t use the former strategy.
Tonight too, I secretly protected the town from outside the wall.
“Ah, I’m tired!!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/11/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
The mansion of the blood sucking noble was located beyond the dense forest. From the town of Nald, we had to pass through the valley road in order to get there.
Under the influence of the demon tribe’s dark miasma, the surrounding trees had completely withered. Weird colored mushrooms grew on the ground and skeletons were rolling around here and there. Even though it was daytime, there were black death birds cawing in the pitch-black sky. What a nice air. Continue reading
The Mansion of Blood Sucking Noble
Part 2
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/6/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
After about thirty minutes of examining, the Terror Doll slowly went out of the room.
“Hah~. Finally it’s gone.”
Exhausted inside the coffin, I took a big sigh.
“Let’s go Flan!”
“…”
“Flan…?”
“… suya suya.”
“F-l-a-n!!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/12/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
I glare at the blood sucking noble who suddenly appeared as if he was waiting in ambush.
“I see, isn’t this a big welcome? I never thought you would prepare this far ahead just for me.”
“Of course, in the demon tribe’s world, everything is based on power. Even if you are just a child, you will be greatly respected if you have great power.”
“Eh? Eh?” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/14/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
Once I left the blood sucking noble’s mansion, I realized I forgot something very important.
Yeah, it’s plundering.
There was absolutely no meaning to fighting with my best and defeating the lord if I didn’t take the household goods. So I turned back to the mansion and searched for treasure, especially in the lord’s room.
“Is there anything we can take?… Something valuable!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/15/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
As Flan carried the plundered items from the blood sucking noble’s mansion, I taught her about the resale shop.
“About the resale shop, it’s a shop that will buy anything. From something that fell on the road, a cup that clearly has the royal family crest on it, or a sculpture that went missing tens of years ago.”
“Isn’t that an illegal shop that buys stolen goods!? Shouldn’t we catch them and hand them over to the lord!?” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/16/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
There was a restaurant on the town’s main road, in the middle of a line up of gorgeous shops. It was high class restaurant with a luxurious chandelier, fluffy carpets, and pure white tablecloths. The moment we entered that restaurant, Flan and I felt that we were standing out .
“Ne, Nene-sama… is it fine for me who is just a dirty mercenary to be here…?”
“It, it’s fine. Because we have money!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/17/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
Relying on the smell, I aimlessly wandered in the cemetery, searching for a freshly buried corpse. I want women if possible, and it would be good if she was as cute as Flan.
“What am I doing…!?” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/18/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
“Nene-sama, Nene-sama! Where we will go next?”
Asked Flan, who walked besides me. She was just like a puppy that had been taken out for a walk. Originally she was a child who worked for a mercenary group, so I understand there was a habit of following the leader of the group. Even so, didn’t she look too much like a puppy?
“Hnn… I want to ride a ship soon. There are limits if we are just walking, and our movement range will increase if there is a ship.” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/19/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
The mayor’s mansion was a huge four story building. It’s no longer a mansion, it’s a castle. It felt like the mayor was draining money from the town but, after seeing this I think it’s fine to extort them as much as possible.
Flan and I stood in front of the splendid gate, looking up at the mansion.
“Is it here, the center of the curse…? I’m sure inside is messy and muddy… do we rush in immediately?” Continue reading
This is the latest available chapter on narou…
The schedule for next chapter is uncertain… it could be next week, later this month, next month or… only the author knows…
That’s why, please bookmark this novel in narou (if you have account) and give some points, so the author will know how much we love this series…
Here’s nice explanation how to do it: https://s.id/3I1nG
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/20/
Translator: AYA Translation [https://s.id/siaya]
Editor: Moonreaver
“Hush money, huh…?”
“…Hah?”
Face to face with the town mayor in the reception room, I could only tilt my head when I heard his question.
“「Give me money so we won’t say anything to the citizens」 is what you’re trying to say right? Damn… these money-grubbers are really stabbing the weak point.” Continue reading
So yeah, I retl it from the start. it’s LN version. not WN
There are some illustration on intro/previous chapter…
Post split into multiple pages… since it’s too long!
Watashi, Kirakuna Boukensha de Itainoni! ~Dou no tsurugi +999 no mae ni wa Densetsu no Ken mo Kanaimasen~
Author: △iX
Illistration: Asahikawa Hyori
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
Himmers Ritter.
In the Holy Spirit system, it was in the 6th rank of summoned beasts. Its appearance was covered in divine white armor and the head of centaur skull floated in the air. There was a big spear in its hand. With that explanation, what kind of figure would you imagine? Continue reading
Post split into multiple pages… since it’s too long!
Watashi, Kirakuna Boukensha de Itainoni! ~Dou no tsurugi +999 no mae ni wa Densetsu no Ken mo Kanaimasen~
Author: △iX
Illistration: Asahikawa Hyori
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
Returning to the present.
“Hey hey, everyone, gather here please~”
There were a lot people gathered around the orphanage rubbernecking at the decisive battle between me and the great priest’s Himmers Ritter. However, my peaceful and uneventful daily life will be jeopardized if it was known that I defeated such a monster with a single attack… Continue reading
Watashi, Kirakuna Boukensha de Itainoni! ~Dou no tsurugi +999 no mae ni wa Densetsu no Ken mo Kanaimasen~
Author: △iX
Illistration: Asahikawa Hyori
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
“We’re almost to the relay station now. If you wait for the stagecoach then it’ll be farewell. If you want to go to the Pilgled area, instead of using the carriage from here, it would be better to walk to Clon station since the road is bad. We will depart tomorrow morning, if you want to continue using my carriage.”
“Kurishuna-san, it’s almost time.”
“Hnn?”
When I opened my eyes and looked outside the carriage, I could see a small settlement beyond the coachman. Even though I said settlement, it’s just three or four houses lined up.
“Did I fall asleep?” Continue reading
終わる異世界の歩き方〜元異能少女OL（26才）は異世界で滅びの聖女（13才）と世界樹を燃やす〜
How to Walk at The Ending Different World
– Former Superpower Girl OL (26) Burn The World Tree in Different World with Saint of Ruin (13) –
Author: 蛙田あめこ
Narou : https://ncode.syosetu.com/n7163fj/
Amazon: https://www.amazon.co.jp/dp/B07PWG9STX/
Translator: AYA
Haimura Yuragi stood there.
She stood at the cliff called the end of the world.
The robe covering her body fluttered as the wind blow.
Her waist-long black hair played by the wind, stretched out from her slender and well-proportioned body. Reflecting beyond her reddish brown eyes, there was a heaven stabbing giant tree — The World Tree Yggdrasil. Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/21/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
While holding Junior with one of his arms, The Mayor came closer and asked me.
“So, how you will undo the curse? Some curse expert already sprinkled holy water, offered sacrifices, and exorcised all-night for a whole month to lift the curse, but none of it worked.” Continue reading
Watashi, Kirakuna Boukensha de Itainoni! ~Dou no tsurugi +999 no mae ni wa Densetsu no Ken mo Kanaimasen~
Author: △iX
Illistration: Asahikawa Hyori
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
After carrying Aisha-chan, I was squatting in a thicket a distance away from the campground.
“Shuna-chan, are you there?”
“I’m here.”
“Don’t let go of my hand.”
“I’m properly holding it.”
Aisha-chan should be resting assured, since the light from the campfire also reached the area around here. While still holding her hand, I look towards the horizon
“You, you can’t listen to it you know.” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/22/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
I made a V sign towards Junior who was baring his fangs.
“What do I want by coming here? That’s obvious! We’re here to kick your ass, and to mince and burn you till you’re bones!”
Junior shivered when I said that, but quickly recovered.
“I can easily drive you out from here… I just need to cling to the mayor and say something like ‘Onee-chan was doing something weird’ while crying!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/23/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
In the end, when night came, nothing had been settled between Junior and us.
So Flan and I stayed in the guest room that the mayor provided for us.
“Fuaa~ So soft and fluffy~! Maybe it’d be a good idea to stay here and become Junior’s private tutor!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/24/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
“Nene-sama… Nene-sama…!”
Flan’s wavering and shaking voice made me wake up from my slumber.
“What…? Night already…?”
I get up from the bed, while wiping drool from the corner of my mouth.
On the side of the bed, there is Flan with an unsheathed holy sword Durandal in her hands. She’s cautiously looking outside the window.
“It’s noon.”
“If so, then sleep!” Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/25/
Translator: AYA Translation
Editor: Moonreaver
Thanks to you, the publication of “Necromance Girl’s Strongest Second Playthrough” has been decided!
Not only just our well-known protagonist Nene and her undead familiar Flan, the book version is heavily revised with addition of Nene’s best friend, Rose. The girls go wild on brutal fights!
The title is “Necromancer Girl”, released on June 28th by Hero Bunko
Official page: https://herobunko.com/books/hero80/10074/
Amazon: https://www.amazon.co.jp/gp/product/4074395525 [TN: buy please!]
The illustrations also very cute, so, by all means please check it out!
To the oddly silent town, I murmured.
“This is… not just a trivial matter… it’s possible all the residents have already been eaten.”
Flan went pale when she heard what I had said (she was already pale since she was undead). Continue reading
Blooming in Different World is a Lily Flower
– Because her engagement broke, she enjoys living with her favorite villain –
異世界に咲くは百合の花
～婚約破棄されたので本命の悪役令嬢と女ふたりで楽しく暮らします！～
Author: Kaeruda Ameko
“I’m breaking off my engagement with you.”
She, who should be awake as true heroine in a shoujo game–like world was smiling when she heard that verdict. I did it, just as planned! And…
Having her engagement broke off, the one who she immediately went to meet was her former rival.
“Come, let’s break free from this mansion! Let’s live happily together!”
The one who the heroine loves is the villain!
Here we go. A happy different world life of two women starts here! …eh? It was free from worldly cares life with high quality delivery order food, villa with personal open air bath and contract with national treasure class and high ranking spirit (mofu neko)?
I prefer lolis though… but well, I said I’m gonna do it…
Unedited Version
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/1/
Translator: AYA Translation
The 19th birthday. In this country, it was the age when “Why you haven’t married yet?” is the first question asked in the morning. It was when Miyako, the youngest daughter of a noble from rural area called by her fiance, Clause Rainhalt, who was the eldest son of upper class nobility, to the house of Rainhalt.
And the only she got was one sentence.
“— our engagement, I’m breaking it off.” Continue reading
Unedited Version
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/2/
Translator: AYA Translation
Fuuka Hamilton always drink black tea in the morning.
Black tea…
The color that fill the cup remind her of the tea-colored hair woman who take everything from her.
Until three years ago, everything should be sailing smoothly. Blessed with good family background, she got herself a fiance. Even though it was political marriage to get profit for both families, their age almost the same, and her fiance appearance also good.
— even though it was said by herself, her life is sailing smoothly. Just by looking at that, how much effort she had done could be seen.
But everything changed when that woman — Miyako Florence came. Continue reading
Unedited Version
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/26/
Translator: AYA Translation
“Ooorrrraaaa!!!”
The titan Junior swing his fist down to the earth.
“Nene-sama!”
Flan immediately hug me and jump away. Huge crater created on the ground where his fist hit, causing a storm of earth and sand.
“Oraoraoraoraora!! Die die die dieeee!!!!” Continue reading
TN: it’s long!!
After this is the first day… idk when I will update though…
Unedited Version
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/3/
Translator: AYA Translation
In the carriage, Miyako couldn’t help herself but leaking humming from her mouth.
What a wonderful birthday she had.
Clear and bright sky.
Gentle and feels good wind.
A slightly swaying carriage.
And also, the villainess that she had been longing for a long time, Fuuka was sitting beside her. Continue reading
Author: Amano Seiju)
Illustrator: Tejima nari)
Translator: 百合子あや (Yuriko AYA)
Necromancer girl Nene and her best friend Rose were betrayed by the heroes during war with the demon. They were used as decoy so the heroes could escape. Caught in a dilemma, Rose protect Nene from demon and burned into nothing.
In despair, Nene decided to use necromancer’s forbidden magic to return to two years ago. To get revenge on the hero’s party who betray her, and above all, to save her best friend.
Nene who successfully return to two years ago immediately left the hero’s party and decided to live the life of “second playtrough”.
With undead girl which Nene resurrected, Fran, and Rose who just met Nene for the first time in this world, the curtain of the girls’ strongest second playtrough is open! Continue reading
Unedited version
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/4/
Translator: AYA Translation
The villainess pov
A distance voice could be heard.
The wake up time —
“FUUKA-CHAN GOOD MORNING!!”
— was informed by ridiculously loud voice.
Unedited version
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/5/
Translator: AYA Translation
“Still, cleaning the garden takes a whole day as expected.”
The cries of insects could be heard from a distance, perfectly blended with the sound of cracking bonfire.
Twilight. Only far away in the west the color of sky still dyed with red.
Without looking up at the sky where the stars star to scatter around, Fuuka sighed.
“…I’m tired. I’m absolutely not happy!”
“Thank you Fuuka-chan, you help me a lot.” Continue reading
Buy it from yespress: https://yenpress.com/9781975309602/wandering-witch-the-journey-of-elaina-vol-4-light-novel/
Unedited Version
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/27/
Translator: AYA Translation
“Gegege… when did you…”
Junior who tied with chain on his hand and feet made grimace face because he can’t move. He completely become a monster, the cuteness of mayor’s son was no longer there (he was not really cute from the beginning though).
“Waaai, game over~! I’m win!! So, let’s kill!” Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/6/
Translator: AYA Translation
Miyako saw a dream.
The manifestation of her special skill — “Clairvoyance”, precognitive dream.
Aah, today also — it will be a nice day. Continue reading
Unedited Version
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/28/
Translator: AYA Translation
We immediately found Junior when we went to the cave. There were a lot of vengeful spirits from humans who were killed by the monster. It was quick because we asked them.
“Big Sis, thank you! I’m very scared here, I thought it was the end of me….” Continue reading
Unedited Version
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/29/
Translator: AYA Translation
One ship was harbored on the port of the town.
A merchant ship which used by merchant who was a resident of the town for trade. It was so big since the capacity is the main purpose of this ship, but the stability was not really good.
By the way, the price also not really high. Because the merchant family saved from the curse, they happily hand over the ship. Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/30/
Translator: AYA Translation
The merchant ship that Flan and I boarded advanced through open water. And beyond that, we could see an isolated rocky island.
Several shipped with skull mark drawn on its sail and equipped with magnificent cannon were anchored on the port.
The island was surrounded by a thick gloomy aura and several vengeful spirits could be seed floating around it. In short, it was really nice island. Continue reading
Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/31/
Translator: AYA Translation
After got off the merchant ship, Flan and I headed to the center of the island using the dock.
There were pirates could be seen here and there, well, of course, since they were pirates, they’re so filthy.
They were using something like scrap of pelt on their arm and shoulder but keep their belly bare, aren’t you feel cold? Is there any means to wear something like that? It’s giving such feeling.
Instead of armor, they crown them self in the skull of demon as strength appeal, it look very heavy. It’s not like they were working under the blast of the sun, so a hat wasn’t necessary right? Even though they use it as a helmet, it wouldn’t be good to keep using it since if the enemy come they would immediately know right? Or something like that. Continue reading
Looking back, It’s almost a year since I update this series, sigh…
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/7/
Translator: AYA Translation
Noon.
Because it was done by two people, weeding of the field was finished at the right time.
It was the time when the peddler came.
* * *
The foot step of the horse while pulling the covered wagon could be heard.
Moving slowly from the distance, the rider happily waved her hand when she noticed the figure of Miyako and Fuuka.
“Oh, dear! There are really two young daughters here! The merchant’s instinct is always right!”
The peddler was a small girl.
The color of her hair which gathered into two dumplings was like a weat field in autumn and her smile was just like a meowing kitten.
“I’m Shanry, nice to meet you~!”
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/8/
Translator: AYA Translation
The reason, why that time I took that hand—
The mountain path is full of the smell of trees. That made Fuuka, who grew and raised in the capital, took a big deep sigh while looking at the back of Miyako — her former rival in love.
Why?
I wonder why I took that hand?
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/9/
Translator: AYA Translation
What should I do, what should I do, what should I do…?
In a modest single house, only Fuukas’s sleeping breath could be heard. On the bed beside the entrance in the only one bedroom in that house, Miyako was looking at the ceiling, thinking.
Ahh.
Aaahhh what should I do?
I’m really very conscious about Fuuka-chan!
My Sister Can’t be This Horrible
Elaina-san… please hear me… lately my sister’s attitude getting more and more horrible towards me… I knew her attitude to me was horrible since a long time ago, but lately the degree has increased significantly. She was at her rebellious period, as her sister I was very sad.
Today my sister came to me when I went home for work and was sorting my luggage.
‘Eh? What was that filthy towel? Are you using that? Onee-chan is a girl so at least please take care of your body!’ Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh
Translator: AYA Translation
“I want to help people.”
Saint apprentice Emilia has special conditions that make her possible to possess a huge amount of magical power… it’s like that but, because of the influence of magical power in her body, she is always hungry and sleepy.
However, her encounter with a caring “Almighty Great Witch” Abigail who loves to have a slow life dramatically improves her life, and the result — the magical power that can’t be demonstrated at “Black Monastery” because of poor treatment, explodes!
Just filling her stomach makes her stronger.
Just sleeping soundly makes her surrounding friend get stronger.
Just gently petting the old dog which is the great mythical beast fenrir!?
This is the start of the “Slacker Saint” having the strongest peerless slowlife to help people.
I just want to have a peaceful livelihood, but become stronger just by eating and sleeping…!?
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/1/
Translator: AYA Translation
“Emilia Mercurio, come here”
“Yes, I’m coming!”
She had a bad feeling when the abbess called her. The abbess is always called the “saint apprentice” by their full name when about to give a sermon or punishment.
With such a feeling, Emilia nervously entered the abbess office.
“Let’s get to the point, Emilia Mercurio.”
“Ye, Yes.”
“By today, you have to leave this Serenade Monastery.” Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/2/
Translator: AYA Translation
Immediately after Emilia left, the nun in charge of secretary came to the abbess’ office. Although she couldn’t become the star of Tenka religion’s “The Saint”, she was a nun who was responsible for the education of the “Saint Apprentice” at the Serenade monastery.
“Are you sure about that, Abbess?”
“What are you talking about?”
“About Emilia Mercurio.”
“Ah, she already left.”
“Certainly she was an orphan personally picked by the supreme leader of the Tenka religion, the Great Saint-sama right…?” Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/3/
Translator: AYA Translation
“I’m hungry…”
Guuuu~, the stomach painfully crying.
Emilia, who was exiled from the monastery, was curled up on the side of the road.
Hungry, starving, and sleepy. Not even she can move one step.
“I wonder if those kids happily eat the bread.”
At once, Elimia also had some hard bread baked at the monastery to eat during her journey. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/4/
Translator: AYA Translation
“Oh, wellcome young lady!”
At the moment Abigail entered the store, the old man immediately greeted Emilia. It was a dining room combined with an inn located along the road. It seemed the name was the “Flying Frog”.
“Old man, the usual. Also is there any soup or porridge?”
“We have both but, what do you want?”
“Yeah, how about green onion porridge with minced green onion and a lot of boiled eggs? That thing.”
“Okay!”
Abigail quickly finished the order while Emilia was wandering all over the store. There were constant miserable kyuu~ and gyuu~ sound cried from her stomach. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/5/
Translator: AYA Translation
It was a bliss to bring the last drop of savoury green onion porridge to the mouth.
“It was delicious…”
Abigail and the shop owner were completely impressed seeing Emilia who was in her dream world.
“Eilia, you really eat it deliciously.”
“Well, because it’s really delicious!”
“It seems really worth making when you see how deliciously she ate it, right?”
“Nah, it’s actually touching me! How about dessert, missy?”
“De-dessert?” Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/6/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
“Th-This is……!”
“Wow, I broke it, I’m sorry!”
“No, you don’t have to worry about that, but this is still…”
Abigail is thinking about something with a difficult face.
This is the worst.
To destroy Abigail’s tool after being treated with such a delicious meal, maybe she will sell me as a slave after this…? Her face is scary. Continue reading
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
Horaiji Yuri lives every day while hiding her character of being homosexual. Yuri exposes her propensity only in the MMO-RPG called “Atros Online”. In the game, Yuri presides over a guild called “Yuri Empire”, a guild consisting of 359 very cute NPC girls under her. After finishing her daily work, interacting and healing time with the girls every night in the game was the happiest time for Yuri.
However, one day, Yuri is hit by her car and moves to another world.
(If possible I wanted to stay with my beloved children a little more)
In her fading consciousness, the last wish of Yuri is fulfilled. The next time she woke up, she was beside her beloved “wife” in the game.
Yuri’s heart is naturally pulled by the tendency of the in-game character “Yuri”.
For their beloved master and bring their guild name “Yuri Empire” into reality, the 359 NPC subordinates, the “wife”, implicitly deepen their collusion. Overwhelmingly strong people with max level and pay to win equipment start to move in the different world.
E.D Note:
Yuri real name is 百合, and her game character is ユリ, both are read Yuri.
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/1/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
[1]
Everyone, good job for 36 hours guild war endurance
As usual, this week’s [Aerial Castle (Atros)] Occupation Guild List will be posted.
Atros Northern Snow Mountain – Occupied by “Erticia”
Atros Northeast Icefield – Occupied by “Hien”
Atros Western Ash Soil – Occupied by “Leisure Chamber of Commerce”
Atros Western Grassland – Successful defense of “Kronos Gaze” (2nd week)
Atros Eastern Desert – Occupied by “Ascard”
Atros Eastern Islands – Successful defense of “Yuri Empire” (620th week)
Atros Southwestern Wilderness – Occupied by “Donbei Shokai”
Atros Southern Glacier – Successful defense of “Sagittarius” (1st week)
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/7/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
“Thanks to Emilia, accommodation and meals have become free …!”
The owner of the “Flying Frog” dining room and inn alongside the road was overjoyed because the withered amber peach tree was revived by Emmila’s prayer.
As a result, he insisted that Emilia’s meals and tonight’s accommodation were free.
It is one of the double rooms where we stay now.
Take a shower and change into pajamas with the inn’s name embroidered on it.
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/2/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
[2]
I — Horaiji Yuri is a homosexual “Lesbian”.
The first time I fell in love … I think it was when I was in the 4th grade of elementary school. The other party is a girl in the same class who sits next to me. I remember she was being a quiet child, like reading a book all the time during breaks. I often looked at the profile of the child who was absorbed in the book quietly from the side.
I learned “love” because I knew that I felt happy just by that. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/8/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
Meanwhile, at that time, in the Tenka religion Serenade monastery.
One of the “apprentice saints” was reprimanded.
“The quota for producing holy water has not been achieved at all!?”
“Yes … I’m sorry, Director”
“What do you mean, Sister Cocona?”
“Yes, the other sisters are useless! I didn’t think that productivity would drop so much!” Continue reading
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/3/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
[1]
Yuri is a good morning person.
It wasn’t so when she was young. At a certain time… maybe since she was a high school student, when she woke up, her consciousness was clear and able to get clear thoughts. But right now, Yuri is confused by the sight she saw immediately after waking up, even though she had normal thinking ability.
(Where am I…?)
First, unlike the usual awakening, the surrounding scenery was different. It is a completely different building from the 1K room where Yuri usually lives alone. No … It looked more like a large tent room that was likely to be used for glamping (glamorous camping), rather than a building. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/9/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
Emilia woke up to lively singing birds outside.
Hmmm…. And Emilia stretched her body..
It’s been a while since she slept so much. In the monastery, she spent most of her sleeping time to busily do a lot of work, helping her troubled “apprentice saint” companion, and substituting Cocona to fulfill the production quota, who was busy managing the sisters.
Everyone probably lacked sleep, but Emilia was so sleepy that she couldn’t stand it anymore so in the meantime, she fell asleep while praying, fell asleep while eating, and fell asleep while talking to other sisters … Continue reading
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/4/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
[2]
After receiving explanations from Hera and Parfe, Yuri grasps the general situation. All of them have been living for years as the “Yuri Empire” guild which occupied an aerial castle (Atros) in the eastern islands of “Leangard” which is the setting of “Altros Online”, and then transferred into this different world.
The destination of the transfer was a large grassland area, so for the time being, they set up a simple tent carried by the maid unit “Nadeshiko” and stationed there. Right now they are trying to get as much information about their surroundings by spreading to all directions. Fortunately, at the moment of the transfer, all the members of the “Yuri Empire” were in the aerial castle (Atros), so no one was missing and all of them came to another world. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/10/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
Emilia was involuntarily entranced by the peach pie that made her mouth happy. It was so delicious.
“Hah…!”
“Don’t be stiff, Emilia. It’s a good idea to refresh your mouth with astringent black tea.”
“This is, tea …? Wow, that’s true! It’s very refreshing!”
Peach pie, black tea, peach pie, black tea, peach pie. Completion of perpetual motion.
“Aaaa… I’m so happy …!” Continue reading
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/5/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
[3]
Around five days have already passed since everyone in the “Yuri Empire” moved to this different world. At this point, what all the guild members have done is to “take a sneak peek at the surrounding reconnaissance,” and nothing else. In particular, the fatal thing is that despite knowing the fact that they have “transferred to another world”, nothing has been decided yet regarding their future course of action. Although they are doing the minimum act of collecting information. It’s almost like spending five days in vain.
However, it would be terrible to blame everyone for it. The “Yuri Empire” is an organization consisting of 360 members, and in order for the organization to function, it is necessary for those in the appropriate position to take command. Of course, the “Guild Master” of “Yuri Empire” is Yuri, but the position of “Submaster” who can act for that right is vacant. This is because “Yuri Empire” was a solo guild run by one player named Horaiji Yuri, so there was no need to appoint a submaster. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/11/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
“Oh, it’s delicious! Is it fruit milk !?”
“Ah, fruit milk after taking a bath it’s the best combination. The old man at the store made it with amber peaches.”
“Woooo … open-air bath … fruit milk … it’s the best!”
Sweet cold milk permeates the burning body.
Wrap a clean and fluffy bath towel around your body, and while being blown by the small whirlwind that Abigail magically caused, put your hand on your waist and drink up the fruit milk.
Oh, this is bliss! It ’s really delicious! Continue reading
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/6/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
[4]
In “Atros Online”, there are many skills called “quest skills” that can be acquired regardless of occupation by performing quests. The most famous is the skill called “Summoning a valet” that can be acquired by a quest that can be accepted at level 180. This is to summon a “servant” who literally acts as the player’s minion, and it is very convenient to use it by letting the party participate as an additional force different from the subordinate NPC, or asking for chores such as shopping.
And — The next most famous skill is the “Knight Summon” skill that can be acquired at level 150. The effect of this skill is literally that you can summon and use the “knight” who will carry the player. The player can freely choose from about 60 types of knights, but the overwhelming majority of players chose knights that could “fly in the sky” because they were convenient to move. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/9/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
Check out the inn. Saying thank you to the shop owner who insists that there’s no need to pay. They even got a peach pie as a souvenir to eat along the way. Emilia was really grateful for its deliciousness.
“From now, let’s aim for the Adventurer’s Guild in Merrill City first.”
“Guild……”
“It’s an adventurer’s union. Originally it’s just a” trade organization “, but nowadays more and more places are offering quest placement services.”
“Why is Merrill City?”
“There are two reasons. The first is on the way to my house. The second is that there is a large magic measuring tool I made a long time ago.”
“Magic measuring tool!” Continue reading
Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/7/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
[5]
The “dragon” is an illusionary monster, and it is doubtful whether it actually exists.
At least — He certainly thought so until yesterday.
“… What is this …”
Isaac Delbruch, a knight who holds the status of “Baron” in the Kingdom of Eldard and is in charge of the East Gate guard of the important city of Nildea, mourns while looking up at the heavens.
There is a legendary monster that you can only hear the name of in the fairy tale. ――― “tenma (Pegasus)”, “phoenix”, “cockatrice”, and above all, “Dragon” is in front of Isaac’s line of sight. Surely existed. Continue reading
Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/13/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation
Merrill city is the second largest city after the royal capital. In particular, the nearby ancient labyrinth. The central street is crowded with migrant adventurers, explorers, and researchers who come to the so-called “dungeon”. It’s a crowd that Emilia never ever sees.
“It’s amazing!”
“Emilia is too hype”
“But, I’ve never seen so many people!”
“Look, you’ll get lost if you wander around.” Continue reading